hämärtää oor Engels

hämärtää

/ˈhæmærtæː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blur

werkwoord

make indistinct or hazy, to obscure or dim

Yhteistyösuhteen ei luonnollisestikaan pitäisi antaa hämärtää sitä tosiseikkaa, että viranomaiselle on määrätty oma erillinen roolinsa.
This interface should of course not blur the distinctive role assigned to the Authority.

obscure

werkwoord

to darken, make faint

Emme saa antaa "valkoisen miehen vaikeuksien" hämärtää todellisuutta.
We must not let the 'white man's burden' obscure reality.

cloud

werkwoord

to make obscure (e.g. to cloud the issue)

Määrän ei saa antaa hämärtää laatua ja selkeyttä.
Quantity cannot be allowed to cloud quality and clarity.

dusk · fade · confuse · hide · dim · blind · to blur · to cloud · veil · bedim · benight · obnubilate · overcloud · deaden · damp · obliterate · dampen · blot out

voorbeelde

katsoo, että muiden kuin humanitaaristen toimijoiden kasvava osallistuminen humanitaaristen kriisien torjuntatoimiin aiheuttaa merkittävän riskin, että sotilaalliset ja humanitaariset toimijat sekoitetaan toisiinsa, ja hämärtää puolueettoman, tasapuolisen ja riippumattoman humanitaarisen avun rajoja,
whereas the increasing involvement of non-humanitarian bodies in responding to humanitarian crises carries with it a major risk of confusion between the military and humanitarian roles and blurs the boundaries of neutral, impartial and independent humanitarian aid,

Tämän lain kumoamisen ei pitäisi myöskään hämärtää sitä tosiseikkaa, että naiset kärsivät Afganistanissa jatkossakin päivittäin koulutuksen puutteesta, epäoikeudenmukaisuudesta ja syrjinnästä.
Also the repeal of this law should not obscure the fact that women in Afghanistan continue to suffer lack of schooling, injustice and discrimination on a daily basis.

(92) On myös syytä panna merkille, että korkean hintaluokan risteilynjärjestäjistä kaksi, RCCL (yhdessä First Choicen kanssa) ja POPC, ovat joko hiljattain lanseeranneet uudet brandit tai aikovat pian tehdä niin (Island ja Ocean Village), mikä saattaa hämärtää entisestään korkean hintaluokan ja edullisen segmentin välistä rajaa.
(92) It is also of note that two of the premium cruise operators, RCCL (jointly with First Choice) and POPC either have recently or will shortly launch new brands (Island and Ocean Village respectively) which may further blur the boundaries between the premium and the economy segments.

Toivon, että Kiva hämärtää noita rajoja.
I hope that Kiva can blur those lines.

Olipa syy siihen, ettei tällaisilla säädöksillä enää ole suoranaista merkitystä unionin kansalaisille, mikä tahansa, nämä säädökset eivät enää saisi ”voimassa oleviksi säädöksiksi” luokiteltuina monimutkaistaa ja hämärtää sovellettavan säännöstön yleiskuvaa.
Whatever the reason for their current lack of direct relevance to Union citizens, such acts should no longer be allowed, by their classification as "acts in force", to complicate and obscure the overall picture of the active acquis.

Tällainen rooli sopii hyvin keskuspankkien tehtäviin, sillä ilmastonmuutos voi vaikuttaa rahapolitiikan harjoittamiseen koska se vaikuttaa talouden häiriöiden esiintymistiheyteen ja jakautumiseen ja saattaa vaikuttaa keskipitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin: (1) ilmastoon liittyvien häiriöiden lisääntyminen saattaa yhä enemmän hämärtää keskipitkän aikavälin inflaatiopaineita, (2) suhteellisten rajujen häiriöiden lisääntyminen saattaa johtaa siihen, että tulevaisuudessa korot laskevat useammin alimmalle mahdolliselle tasolle ja (3) vähähiiliseen talouteen siirtymisen nopeuteen ja laajuuteen liittyvät epävarmuustekijät voivat vaikuttaa keskipitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin.
Such a role is well within the mandates of central banks, given that climate change can affect the conduct of monetary policy by influencing the frequency and distributions of economic shocks and potentially affecting medium-term inflation expectations: (1) more frequent climate-related shocks may increasingly blur the analysis of the medium-term inflationary pressures; (2) more fat-tailed shocks may see interest rates hit the lower bound more often in the future; and (3) uncertainties surrounding the speed and scope of the transition towards a low-carbon economy can potentially affect medium-term inflation expectations.

Toisin sanoen tämä kaikki hämärtää johtopäätöksiä, joita voidaan tehdä rakennepolitiikkojen erityisestä panoksesta yhteenkuuluvuuden lisäämiseen, vaikka panos on kiistämätön (3).
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion (3).

Sanamuodon osalta toteaisin alkuun Italian hallituksen ja komission tapaan, että sopimuksen 5 lausekkeen 2 kohta on laadittu tavalla, joka hämärtää sen tosiasiallisen ydinmerkityksen.
As concerns its wording, I would note from the outset — like the Italian Government and the Commission — that Clause 5.2 of that agreement has been drafted in such a way as to obscure its actual core meaning.

Väärät opetukset saattavat hämärtää heidän näkemystään Jumalasta.
Their view of God may be obscured by false teachings.

Sen mukaan kuluttajien arviointikykyä ei saa hämärtää – esimerkiksi tarjoamalla mahdollisuus osallistua kilpailuun – pelihimoa ja voitonhalua hyödyntämällä.
Accordingly, the judgement of consumers – for example in the case of a chance to take part in a competition – is not clouded by the human pleasure in gambling and the desire to win.

Varantopuskurit eivät vastaa sijoitusrahastojen perusluonnetta, johon kuuluu, että sijoittajat kantavat sijoituksiin liittyvät riskit. Lisäksi ne saattavat entisestään hämärtää eroa pankkeihin nähden.
Capital buffers are not in line with the fundamental feature of an investment fund where investors carry the investment risk; moreover, they may potentially further blur the distinction with banks.

Et saa yrittää hämärtää hänen todistustaan.
You're not to try to shade his testimony.

Lisäksi olemme kaikki tietoisia siitä, että terrorismi hämärtää sisäasioiden ja ulkopolitiikan välistä eroa ja että se vaikuttaa nykyään liittyvän suoraan maahanmuutto-ongelmiin, halusimme tai emme.
Furthermore, we are all aware that terrorism blurs the distinction between internal affairs and external policy and that today, whether we like it or not, it appears to be directly related to immigration problems.

Katarina kieltäytyi kohteliaasti: jo hämärtää ja häntä odotetaan kotona.
She refused politely: it was getting dark, and they were expecting her back home.

Tavoitteiden sisällyttäminen osaksi kaikkea politiikka on tärkeää, mutta se ei saa hämärtää syrjinnän vastaisen politiikan ja toiminnan keskipistettä ja näkyvyyttä - kuten sukupuolten välisen tasa-arvon suhteen näyttää olevan käymässä.
The concept of mainstreaming is important although it is vital that this must not lead to a loss of focus and visibility for anti-discriminatory policies and activities - as appears to be the trend in the sphere of gender-mainstreaming.

Abby antaa tunteidensa hämärtää järkensä.
You know, Abby allows her emotions to cloud her judgment.

Eräässä televisiohaastattelussa Vittorio Messori, tunnettu katolinen kirjoittaja, kiinnitti huomion siihen vaaraan, että Assisin tilaisuus saattaa hämärtää uskontojen välisiä eroja.
In a television interview, Vittorio Messori, a well-known Catholic writer, noted the risk that the event at Assisi might blur the differences between religions.

Sillä välin alkoi hämärtää ja yölamppu sytytettiin.
Meanwhile it was getting dark, and the night-light was lit.

Se voi vaikuttaa erittäin vahingollisesti elämänlaatuun, hämärtää arvostelukykyä, vahingoittaa ihmissuhteita ja, mikä pahinta, tuhota suhteen Jumalaan.
It can seriously affect your quality of life, warp your judgment, damage your relationships with others and, most important, ruin your relationship with God.

Kun alkaa hämärtää, voimme palata piilopaikkaamme.
At nightfall, then, we return to the protection of our hiding place.

Korinttilaisille 3:1, 2, 19, 20). Lisäksi sillä yritetään saastuttaa Raamatun puhdas, kristallinkirkas opetus ja hämärtää totuuden ja valheen välinen ero.
(1 Corinthians 3:1, 2, 19, 20) It also tends to defile the purity of crystal-clear Biblical doctrine, making the line between truth and falsehood appear fuzzy.

Sitäpaitsi yritys luoda yhtenäistä mielikuvaa Euroopasta voi ainoastaan hämärtää yksilöllisiä ja kulttuurisia ominaispiirteitä, joita paikalliset ja alueelliset viranomaiset tällä hetkellä korostavat kohdemarkkinoinnissaan.
Moreover, any attempt to create a common European image could only serve to submerge the individual and cultural identities which Member States and local and regional authorities at present highlight in their destination marketing.

Eurooppalaisesta tarkkailukeskuksesta ei olekaan mielestäni juurikaan hyötyä, ja se saattaa vain hämärtää näkymiä.
In my view, the European Monitoring System, therefore, adds little in the way of value and, if anything, threatens to obscure the view.

Tuotesijoittelu kielletään nyt periaatteessa, mutta lukuisten poikkeusten vuoksi jäsenvaltiot voivat hämärtää selvää jakoa toimituksellisen riippumattomuuden ja kaupallisen mainonnan vaikutteiden välillä.
Product placement will now, in principle, be banned, yet numerous derogations make it possible for the Member States to blur the clear dividing line that separates editorial independence from the influences exerted by commercial advertising.

Kestävyysperiaatteet saavat vähitellen jalansijaa kaikilla markkinoilla, ja tämä kehitys hämärtää toimialojen perinteisiä rajoja ja synnyttää uudenlaisia arvonmuodostusketjuja.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.