hämärtyä oor Engels

hämärtyä

/ˈhæmærtyæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blur

werkwoord

become indistinct

Eikö oikean ja väärän välinen raja voi silloin hämärtyä?
It may well make that limit Between right and wrong is blurred?

fade

werkwoord

to vanish

Kun alkoi hämärtyä hieman ennen Piti siirtämistä, kone laskeutui.
And with the light beginning to fade, just minutes before Piti must be released,

dusk

werkwoord

to grow dusk

dim · slur · to blur · to darken · to fade · blind · get confused · get dark · get dim

voorbeelde

Ensinnäkin, jos yhteisön tasolla ei toteutettaisi minkäänlaista yhdenmukaistamista, Euroopan patenttivirasto ja kansalliset patenttivirastot voisivat vapaasti jatkaa nykyistä käytäntöään ja myöntää patentteja sellaisille ohjelmistojen avulla toteutetuille keksinnöille, joiden myötä raja voi hämärtyä tai jopa ylittyä, jos ne heikentävät käsitystä siitä, etteivät ohjelmistot sellaisenaan ole Euroopan patenttiyleissopimuksen 52 artiklan mukaan patentoitavissa.
Firstly, in the complete absence of harmonisation at Community level, the European Patent Office and the various national patent offices would be free to continue their current practice of issuing patents for software-implemented inventions which may blur or even cross the line in undermining the exclusion from patentability of software as such under Article 52 of the European Patent Convention.

Tämä yleinen tavoite saattaa kuitenkin hämärtyä, jos valituksen seurauksena käynnistetään rikkomismenettely, joka kestää useita vuosia ilman tyydyttävää ratkaisua ongelmaan.
However, this general aim could be frustrated if, once a complaint had resulted in the opening of an infringement procedure, the latter lingered on for many years with no satisfactory solution to the problem.

2 Nyt tapahtui eräänä päivänä, että Eeli makasi sijallaan, ja hänen silmänsä olivat alkaneet hämärtyä;+ hän ei kyennyt näkemään.
2 Now it came about on that day that Eʹli was lying in his place, and his eyes had begun to grow dim;+ he was not able to see.

Kuten komissio osuvasti huomauttaa, eron puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdan syrjinnältä suojelemisen ja 5 lausekkeen väärinkäytösten torjunnan välillä ei pitäisi hämärtyä.
As the Commission rightly notes, the distinction between protection against discrimination under clause 4(1) and measures to combat abuse under clause 5 of the Framework Agreement should not be blurred.

Sekin alkaa hämärtyä
That' s another thing that goes

Emme saa antaa arvojemme, tavoitteidemme ja prioriteettiemme hämärtyä.
Let us not confuse our values nor our objectives and priorities.

(39) Nykyinen tilanne ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö näiden kaksien markkinoiden välinen ero saattaisi hämärtyä tulevaisuudessa syistä, jotka liittyvät muun muassa tekniikan yleiseen kehitykseen ja digitalisoinnin edistymiseen Italiassa.
(39) The current situation does not, however, exclude that the distinction between the two markets may not become increasingly blurred in the future, for reasons linked, inter alia, to the evolution of technology in general and the progress of digitisation in Italy.

On myös tärkeää, ettet anna rajan hämärtyä itsesi ja lasten välillä.
It is also important that you not blur the boundaries between you and your children.

Voi katse hämärtyä.
You can lose sight of it all

Alkaa hämärtyä.
It's gettin'dark.

Minulla alkoi hämärtyä, miten vakavasti Jehova suhtautuu näihin asioihin.”
As a result, I began to forget how seriously Jehovah views these matters.”

Erot saattavat kuitenkin hämärtyä tulevaisuudessa, sillä jotkin markkinaosapuolet, mukaan luettuna Tetra (LFA-20 ON), kehittävät koneita, joissa voidaan aseptisessa täytössä vaihdella PE-HD:n ja PET:n välillä.
However, these distinctions may blur in the future as some market participants, including Tetra (LFA-20 ON) are developing machines that can switch between HDPE and PET aseptic filling.

Jos annamme tällaisen järjestelmän vaikuttaa meihin, ’sydämemme silmät’ saattavat helposti hämärtyä (Efesolaisille 1:18).
If we allow ourselves to be influenced by such a system, the ‘eyes of our heart’ could easily be dulled.

”Ellemme ole varovaisia, käsityksemme siitä, kuka on todellinen vihollisemme, voisi hämärtyä ja voisimme haavoittaa omia joukkojamme.”
“If not careful, we could be confused about who the real enemy is and wound our own troops.”

Raamatun tutkijan vaikuttimet voisivat hämärtyä, jos hän tietäisi, että vihkiytynyt kristitty haluaa mennä naimisiin hänen kanssaan mutta vasta sitten kun hänet on kastettu.
The motives of a Bible student could well become confused if he is aware that a dedicated Christian wants to marry him but will not do so until he is baptized.

Luovutuksen ja pelkän tuotannontekijöiden luovuttamisen välinen raja uhkaa hämärtyä juuri näissä tapauksissa, jolloin on vaikeampaa yksilöidä seikkoja, joiden avulla nämä tapaukset voidaan pitää erillään, ja jolloin on suurempi riski sulkea pois direktiivin soveltamisalasta tapauksia, joiden olisi siihen kuuluttava.
It is precisely in such cases that the dividing line between a transfer proper and a mere transfer of factors of production is in danger of becoming extremely fine, making it more difficult to identify the criteria for distinguishing the one from the other, and increasing the risk that certain cases may be regarded as outside the scope of the directive when in fact they properly fall within its purview.

Alkaa hämärtyä.
It's gonna start getting dark.

[12] Tulevaisuuden vuorovaikutteisissa palveluympäristöissä palveluntarjoajan ja kuluttajan välinen erottelu alkaa kuitenkin hämärtyä.
However, in future interactive service environments, distinctions between supplier and consumer will begin to blur.

Kun tämän eron annetaan hämärtyä, ollaan mielestäni hyvin heikoilla jäillä.
Once you blur that distinction, it seems to me that you are on a very slippery slope indeed.

On kuitenkin surullinen tosiseikka, että tietyt jäsenet ovat antaneet asiattomasti ja erheellisesti näkemyksensä komissiosta kokonaisuutena sekä meitä kohtaavista haasteista hämärtyä yksittäisten komission jäsenten poikkeavien näkemysten vuoksi.
It is, however, a sad fact that certain Members have, improperly and wrongly, allowed their view of the Commission as a whole and of the challenges facing us to be obscured by differing views on individual Commissioners.

Se että rikkaiden ja köyhien välisten erojen annettiin tuohon vuodenaikaan tietoisesti hämärtyä, tyynnytti monien omaatuntoa.
Allowing the divisions between the rich and the poor to become deliberately blurred at this time of year salved many consciences.

Yhtäältä puitesopimuksen soveltamisedellytysten ja toisaalta puitesopimukseen sisältyvien, syrjinnän (4 lauseke) ja väärinkäytösten (5 lauseke) estämistä koskevien määräysten välisen rajan ei saa antaa hämärtyä.
The boundary between the conditions for the application of the Framework Agreement, on the one hand, and the Framework Agreement’s provisions relating to the combating of discrimination (Clause 4) and abuse (Clause 5), on the other hand, must not be blurred.

Hänen itsetietonsa, joka keskustelun aikana oli ollut aivan selvä, alkoi nyt jälleen suuresti hämärtyä.
His consciousness, which he had possessed perfectly during the interview, began to be very much disturbed.

Tämä etuyhteydetöntä EY:n asiakasta koskeva ehto saattaa hämärtyä maailmanlaajuistumisen myötä, koska ylikansalliset yhtiöt voivat hajaannuttaa tuotantoaan useiden maiden välillä ja luoda siten teknisesti etuyhteydettömiä EY:n asiakkaita EY:ssä toimivien tytäryhtiöiden välityksellä. (b) Jotta polkumyynnin vastainen valitus voitaisiin ottaa käsiteltäväksi, valituksen esittäjänä on oltava kansallinen tuotantoyksikkö tai sen nimissä esiintyvä taho ja sen on saatava sellaisten kansallisten tuottajien tuki, joiden yhteinen tuotanto muodostaa 50 prosenttia vastaavien tuotteiden kokonaistuotannosta.
This unrelated EC customer condition may be side-stepped by the forces of globalisation because a multinational company may split its production between several countries and thus technically create unrelated EC customers via an affiliated company in the EC. (b) For an anti-dumping complaint to be admissible it must be made by or on behalf of a national production sector and must be supported by national producers whose combined output represents 50% of total production of the like product.

Emme saisi antaa mahdollisuuksiemme vähääkään hämärtyä tekemällä sellaista, mikä ei ole hyväksyttävää Herran edessä.13
We should not let our prospects be darkened in the least by doing that which is not acceptable before the Lord.13