hämmästyä oor Engels

hämmästyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wonder

werkwoord

shock

werkwoord

floor

werkwoord

to be astonished · ball over · be amazed · be astonished · be surprised · blow out of the water · take aback

voorbeelde

Hämmästytä ystäväsi ja opettajasi.
Think how impressed friends and teachers will be!

Tuomio herätti Italiassa ja muissa Euroopan maissa hämmästystä, hämmennystä ja tyrmistystä, koska se ei tuntunut vastaavan asiatodisteita ja näytti osoittavan, että myös rauhan aikana voi harjoituslentojen seurauksena sattua tällaisia kuolemaan johtavia tragedioita ilman, että siitä joutuu minkäänlaiseen rikosoikeudelliseen vastuuseen, vaikkei olisi löytynyt mitään teknisiä syitä, jotka olisivat voineet selittää koneen hallinnan menettämisen.
This ruling caused surprise, bewilderment and indignation in Italy and other European countries because it seemed to contradict all the evidence and to accept that such a cruel tragedy could occur during a peace-time training flight, without any failure that might cause the aircraft to get out of control and without any criminal liability.

Hämmästyn aina, kun valitset minut.
Marge, I'm always amazed you chose me.

Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista hämmästykseni päätöslauselmaesityksen sisällöstä sekä myös sen tarkoituksenmukaisuudesta Albanian oikeuden turvallisuuden kannalta.
Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.

Tämän direktiivin uudelleen käsitteleminen antaa minulle mahdollisuuden ilmaista neuvostolle hämmästykseni asenteesta, jolla tätä prosessia käsitellään.
The second reading of this directive gives me an opportunity to express my surprise at the Council and its attitude in this process.

Sinun ei pidä hämmästyä, kun näet kuolinilmoitukseni lehdessä.
Don't be surprised to see my obituaries in the paper.

"""Ikävää olisi, jollen saisi nähdä hänen hämmästystään."
""" ""It will be a pity to lose his surprise."

Menin hitaasti niiden luo ja hämmästyin ja innostuin huomatessani, että ne olivat isovanhempieni isovanhempien hautakivet.
I slowly went to them and was astonished and thrilled to find that they were the tombstones of my great-great-grandparents.

Uskon, että hämmästyt siitä, mihin me pystymme.
I think you'll be amazed at what we can do.

Siitä puuttuu myös takeet menettelyille, mikä ei hämmästytä minua. Alle kaksi kuukautta sitten nimittäin samainen sisäministeriö, joka on tämän aloitteen takana, ehdotti Suomen ulkomaalaislakiin sellaista muutosta, johon liittyy nopea karkottaminen.
There are also no procedural safeguards, which does not surprise me because, less than two months ago, the same Ministry of the Interior which is behind the present initiative proposed that Finnish immigration law be changed to include rapid repatriation.

Tämä ei kuitenkaan hämmästytä Raamatun tutkijoita.
This, however, does not surprise students of the Bible.

Saanen ilmaista hämmästykseni siitä, että niin monet vakavasti otettavat ja kunnioitettavat ihmiset, kuten ne, jotka ovat tänään esittäneet kommenttinsa, ovat itse asiassa väärässä.
Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error.

Ja silloinkin hän ilmoitti uutisen niin vähitellen että töin tuskin hämmästyin.
And then she broke the news so gradually that it just barely shocked me.

Hämmästyin huomatessani, että suurin osa halusi tietää, miksi he olivat päättäneet lähteä lähetystyöhön, millaista työtä he tekivät ja kuinka kirkkomme erosi muista kirkoista.
I was amazed to see that the majority wanted to know why they had decided to go on missions, what kind of work they were doing, and how our Church differed from other churches.

kysyi Albert keskellä yleistä hämmästystä
asked Albert in the midst of the general surprise.

Mutta hämmästyin.
But I was impressed.

Kun muutama viikko sitten istuin korokkeella Tampan vaarnan vaarnakonferenssissa Floridassa, hämmästyin nähdessäni, kuinka 32 veljeä hyväksyttiin saamaan Melkisedekin pappeus.
As I sat on the stand in the Tampa Florida Stake conference a few weeks ago, I was amazed to see 32 brethren sustained to receive the Melchizedek Priesthood.

Hämmästystä herättää myös näiden kalojen erikoinen ulkomuoto, joka tulee hätkähdyttävällä tavalla esille, kun ne syöksähtelevät tai lipuvat kauniisiin, monimuotoisiin korallirakenteisiin tai niistä ulos.
Also causing astonishment are the bizarre shapes of these fish, strikingly displayed as they dart or glide in and out of the beautiful, complex coral structures.

Rudd kertoi uutiskanava Sky Newsille, että Iranin presidentin toistuvat hämmästystä herättäneet juutalaisvastaiset lausunnot, jotka osoittavat presidentin päättäneen pyyhkäistä Israelin valtion kartalta, ovat pöyristyttäviä kaikkien nykyisten kansainvälisiä suhteita koskevien normien mukaan.
'The Iranian President's repeated extraordinary statements, which are anti-Semitic and expressing a determination to eliminate the modern state of Israel from the map, are appalling by any standards of current international relations,' he told Sky News.

Hän nauraa pelkoa, ei hämmästy eikä pakene miekkaa.
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

Kuvittelehan apostolien hämmästystä, kun he näkivät Jeesuksen kasvojen loistavan kuin aurinko ja hänen vaatteittensa olevan säteilevän valkoiset!
Imagine the apostles’ amazement as they saw Jesus’ face shining as the sun, and his clothing glitteringly white!

Hän sanoi: ’Älä hämmästy.
He said: ‘Don’t be surprised.

En ollut valmistunut tähän, hämmästyn suuresti enkä tule tehneeksi mitään ennenkuin on melkein liian myöhäistä.
I wasn’t prepared for this, it takes me completely by surprise and by the time I react I’m almost too late.

Miksi en hämmästy?
Why am I not surprised?

Noudattaessani noita vaikutelmia hämmästyin huomatessani, kuinka tarkkoja ja henkilökohtaisia ne olivat.”
As I followed those promptings, I was amazed to discover how specific and personal they were.