härkäpäisesti oor Engels

härkäpäisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stubbornly

bywoord

Hentoinen ukko kieltäytyi pyörätuolista härkäpäisesti.
The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.

cussedly

bywoord

mulishly

bywoord

obdurately · obstinately · pig-headedly

voorbeelde

Aiotaanko pitää härkäpäisesti kiinni ei-rokotetun lihan arvosta joukkoteurastusten kustannuksella?
Is the status of meat derived from non-vaccinated animals obstinately to be preserved at the expense of slaughter on a massive scale?

Härkäpäisimpinä ihmisinä, joita kenties koskaan on ollut, Jehovan todistajat ovat kestäneet Hitlerin ja Stalinin kaltaisten heihin kohdistamat yritykset, ja he epäilemättä kestävät, mitä tahansa presidentti Videlalla onkin sitten heidän varalleen.
The Jehovah’s Witnesses, a stiff-necked people if ever there was one, have survived the attentions of the likes of Hitler and Stalin and they will no doubt survive whatever President Videla has in store for them.

Ei ole mieltä puolustaa härkäpäisesti puhtaasti kansallisia kantoja muita jäsenvaltioita vastaan, kun eräiden maiden soveltamalla politiikalla on välitön vaikutus muihin jäsenvaltioihin.
There can be no point in doggedly defending strictly national positions against other Member States when the effects of policies adopted by certain countries have a direct impact on the remainder.

Hentoinen ukko kieltäytyi pyörätuolista härkäpäisesti.
The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.

Ja kun yksi tai kaksi vanhinta on eri mieltä muun vanhimmiston päätöksestä, he eivät yritä härkäpäisesti ajaa tahtoaan läpi.
And when one or two elders disagree with a decision of the overall body of elders, they will not insist on having their own way.

(Apostolien teot 16:14, 15.) Älkäämme koskaan pitäkö härkäpäisesti kiinni omista käsityksistämme tai meille rakkaista opillisista näkemyksistä.
(Acts 16:14, 15) May we never rigidly hold to personal ideas or cherished doctrinal views.

Härkäpäisen merimiehen lokikirja.
The travel log of a wayward seaman.

Tuo kuulostaa härkäpäiseltä.
Sounds like a load of bull.

Hän sieti ’jäykkäniskaisia’ israelilaisia yli 900 vuotta, ennen kuin hän hylkäsi heidät kulkemaan härkäpäisesti omaa tietään (2.
He put up with the “stiff-necked” Israelites for over 900 years before abandoning them to their wayward path.

Mutta he ovat niin härkäpäisiä — eivät tee mitään, mitä heille käsketään.
They're a pig-headed lot—do nothing that they're told.

Vaikka terveydenhuollon kustannukset eivät siis olisikaan ongelma ja jos kaikkien olisi helppo päästä lääkäriin ja liikakansoituksesta, ympäristön saastumisesta ja kaikista muista sairauksien ulkonaisista aiheuttajista päästäisiin eroon, jäljelle jäisi yhä se mitä eräs lääkäri nimitti ”niiksi lukemattomiksi tavoiksi, joilla me härkäpäisesti sairastutamme – – tai jopa tapamme itsemme”.
Hence, even if medical costs were no problem, if doctors were within easy reach of everyone, if overpopulation, environmental pollution and all the other external causes of disease were eliminated, there would still remain what one doctor called, “the myriad ways in which we insist on making ourselves sick, . . . or even dead.”

Esimerkiksi Ranska, jonka energiasektori on huippuedistyksellinen, suojelee härkäpäisesti omia markkinoitaan.
For example, France, whose energy sector is among the most progressive, stubbornly protects its own markets.

Jos hän ei olisi härkäpäisenä palannut kurssille 140, - hän olisi voinut sanoa morjensta meille ajat sitten. Sen verran tiedän.
If he weren't so bull-headed about coming back on course 140, he could have kissed us goodbye a long time ago, that's all I know.

Nämä loistoisat asiat pysyvät kätkettyinä niiltä, jotka luottavat ylpeästi ihmisten viisauteen ja järkeilyyn tai pitävät siitä härkäpäisesti kiinni.
These glorious things remain hidden from those who proudly rely on, or stubbornly cling to, human wisdom or thinking.

Nokian härkäpäiset yritykset kehittää älypuhelimiinsa ensin omaa Symbian-käyttöjärjestelmäänsä – ja sen jälkeen Windowsia – juonsivat pitkälti syvään juurtuneesta pelon kulttuurista, jossa johtajat eivät uskaltaneet esittää hallitukselle vaihtoehtoja.
Prior to 2012, Nokia’s stubborn attempts to develop for their line of smart phones initially their own Symbian operating system, and later on Windows, resulted largely from an entrenched culture of fear: managers did not dare to present any alternatives to the board.

Hän sanoi kerran eräälle härkäpäiselle kannattajalleen, joka ei osannut pitää suutaan kiinni: "On vaarallista kertoa maailmalle, joka luulee meidän kuolleen, että tosiasiassa me olemme täällä jälleen.
He told one bull-headed follower who refused to keep his mouth shut: "It is dangerous to tell the world that though they may think we are dead, we actually are already here again.