hätäinen oor Engels

hätäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hasty

adjektief

acting in haste; being too hurried or quick

Otan mielelläni vastaan arvostelusi, mutta taidat nyt olla liian hätäinen.
I really value your criticism, but maybe we're being a little hasty here.

rash

adjektief

hasty

Se oli kuitenkin hätäinen päätös, joka tehtiin ilman kunnollista keskustelua ja kuulemista, ja sen tuhoisista seurauksista kärsitään nyt.
This was, however, a rash decision that was taken without proper debate or consultation and we are now reaping its disastrous consequences.

precipitate

adjektief

Moving with excessive speed or haste

Komissio kiinnitti huomiota myös siihen, että monimutkaisissa ja vaikeissa luonnonsuojelutapauksissa hätäinen toiminta on usein haitaksi.
The Commission also drew the attention to the fact that, in complex and difficult nature conservation cases, precipitate action is often inappropriate.

wanton · flying · quick · previous · urgent · anxious · hurriedly · premature · impulsive · nervous · impatient · flurried · hotheaded · whimsical · capricious · perfunctory · restless · brisk · passionate · cursory · casual · eager · hurried · passing · scrambled · worried

Soortgelyke frases

hätäinen impulsiivisuus
hastiness

Hätäinen yleistys
hasty generalization

voorbeelde

Se kirje oli hätäinen raapustus.
That letter, I just scribbled that out to get to you as fast as I could.

Päätökseni ei todellakaan ole hätäinen.
This is actually the least abrupt way I can do this.

Kaikki muu hätäinen toiminta horjuttaisi kunnioitusta teokraattista auktoriteettia kohtaan ja aiheuttaisi paljon hengellistä vahinkoa seurakunnalle.
Any other hasty action would undermine respect for theocratic authority and would cause much spiritual damage to the congregation.

2 Älä ole hätäinen suultasi, älköönkä sydämesi+ kiirehtikö esittämään sanaa tosi Jumalan edessä.
2 Do not hurry yourself as regards your mouth; and as for your heart,+ let it not be hasty to bring forth a word before the [true] God.

20 Oletko nähnyt miehen, joka on hätäinen puheissaan?
20 Have you seen a man hasty with his words?

Klaus on hieman hätäinen.
Klaus is being a little... hasty.

Jumalan sanassa sanotaan: ”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan, sillä juuri loukkaantuminen majailee typerien povessa.”
“Do not hurry yourself in your spirit to become offended,” says God’s Word, “for the taking of offense is what rests in the bosom of the stupid ones.”

On hyvin helppo keskittää huomio muutamiin asioihin ja tehdä hätäinen, yksipuolinen päätelmä.
It is so easy to concentrate on a few facts and jump to a hasty, one-sided conclusion.

Toisen väitteen osalta komissio katsoi, että sinä kahden ja puolen vuoden aikana, joka oli kulunut valituksen rekisteröinnistä siihen ajankohtaan, jolloin päätettiin olla käynnistämättä rikkomismenettelyä, se oli aktiivisesti tutkinut asiaa, joka oli monimutkainen ja vaikea luonnonsuojelukysymys, jonka yhteydessä hätäinen toiminta ei tule kysymykseen.
With regard to the second allegation, the Commission considered that during the two and a half year period between the complaint registration and the decision not to start infringement proceedings, it had actively pursued the matter which was a complex and difficult nature conservation dossier, where precipitate action is inappropriate.

14:29.) Hätäinen vastaus hankalassa tilanteessa voi johtaa harkitsemattomaan puheeseen, jota myöhemmin katuu.
14:29) A hasty oral response in a trying situation can result in rash speech that is later regretted.

Olisi ehkä järkevämpää olla nimeämättä vuotta # kyseiseksi teemavuodeksi ja siirtää aloitetta sen sijaan, että yritetään saada väkisin hätäinen hyväksyntä päätökselle, jonka avulla ei päästä asetettuihin tavoitteisiin, koska toimien suunnittelulle jää liian vähän aikaa
It might be more sensible to postpone this initiative, without making # a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions

Älä ole niin hätäinen.
Don't be so rash.

Yleensä löytää juoruaja, panettelija, hätäinen arvostelija edestään sen, mitä hän on sanonut, ja sitten hänellä on vaikeutta, vaikeus selittää, vaikeus pyytää anteeksi, vaikeus murheesta, kun hän näkee sen vahingon, minkä hän on aikaansaanut niille, jotka ovat loukkaantuneet Jumalan totuuteen ja järjestöön.
Generally the gossiper, the backbiter, the hasty critic has what he said swing around back at him, and then there is trouble for him, trouble explaining, trouble apologizing, trouble in grief at seeing the harm he has done to those who have become offended at God’s truth and the organization.

Olet hätäinen, kärsimätön, omapäinen.
You're rash, volatile, opinionated.

”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan.” (Saarnaaja 7:9.)
“Do not be quick to take offense.” —Ecclesiastes 7:9.

Olet mielestäni turhan hätäinen.
I just think you're being rash.

Esittelijä haluaa korostaa, että Euroopan parlamentin kuulemisprosessi on ollut liian hätäinen ja erityisen epäonnistunut Lissabonin sopimuksen valossa.
Your rapporteur wishes to stress that the process of consultation of the European Parliament has been over-hasty and particularly unfortunate in the light of the Treaty of Lisbon.

Poju, sinuna en olisi noin hätäinen.
Son, I wouldn't be so hasty if I were you.

Arvoisa puhemies, itse asiassa meidän mielestämme valmistelukunta on ollut, en tiedä kenen aloitteesta, liian hätäinen valmistellessaan teknisiä ehdotuksia ennen kuin se on vastannut perustavaa laatua oleviin poliittisiin kysymyksiin, joilla on vaikutusta näihin edellä mainittuihin teknisiin ehdotuksiin.
In fact, in our opinion, Mr President, the Convention, under whose influence I do not know, has been too hasty in preparing technical proposals without first having answered fundamental political questions which influence them.

Ilmeisesti niin hätäinen, etteivät ehtineet keksiä kunnon tekosyytä.
Apparently, so urgent they didn't even have time to think up a plausible excuse.

Olet liian hätäinen.
In too much of a hurry.

Pyydän anteeksi jos olen hätäinen, mutta minulla on kiireinen päivä.
Excuse me if I am hasty, but I have a busy day.

Olemme liukumassa globalisaation ansasta - keskustelu siitä, minkälaista oli ennen, massojen hyvinvoinnissa tapahtunut muutos ja ankara hyökkäys demokratiaa vastaan - suoraan eurooppalaiseen ansaan; Nizzassa ei onnistuttu saamaan aikaan kohtuullista sopimusta vaan langettiin politiikan perisyntiin, kun valittiin mieluummin hätäinen laajennus kuin unionin syventäminen.
We, meanwhile, are sliding straight from the globalisation trap - the talk of what used to be, the reversal of mass prosperity and the onslaught against democracy - into the European trap, a product of the political original sin of failing to secure a decent treaty back in Nice, where overhasty enlargement was preferred to deeper union.

Tällainen arvio olisi kuitenkin hätäinen, sillä yhteisöjen tuomioistuimen omassa oikeuskäytännössä on sittemmin lievennetty kyseistä tulkintaa ja täsmennetty menettelyllisen autonomian periaatteen rajoja, kuten tämän ratkaisuehdotuksen 52 kohdassa on kuvattu.
However, it would be rash to adopt that approach because the Court subsequently refined its case-law and, as described at point 52 of this Opinion, defined the principle of procedural autonomy within more precise parameters.

Hänpä oli hätäinen.
That was abrupt.