häväistä oor Engels

häväistä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disgrace

werkwoord

dishonor

werkwoord

Tai Tähtiratsastajat tuhotaan - ja häväistään tekojesi kautta.
Or the Star Riders will be destroyed dishonored by your actions.

shame

werkwoord

Pidän huolen siitä, ettei sinua ja Tähtiratsastajia - rankaista tai häväistä teoistanne.
I will see to it that you and the Star Riders will not be punished or shamed for your honoring of the Shai Alit.

dishonour · defile · violate · outrage · corrupt · attaint · to violate · sully · ravish · libel · rape · taint · assault · cloud

voorbeelde

Tätä viimeksi mainittua hepreankielistä ilmausta käytetään 3. Moos. 21:12:ssa voiteluöljystä, joka on ylimmäisen papin päässä, sillä luemme: ”Eikä hänen tule myöskään mennä ulos pyhäköstä eikä häväistä Jumalansa pyhäkköä, koska antautumisen tunnusmerkki, hänen Jumalansa voiteluöljy, on hänen päällään.”
In Leviticus 21:12 this latter Hebrew word is applied to the anointing oil upon the high priest’s head, for we read: “He should also not go out from the sanctuary and not profane the sanctuary of his God, because the sign of dedication, the anointing oil of his God, is upon him.”

Sinä saat häväistä minua ja ryöstää minulta vaimoni rakkauden — jos tahdot ja voit.""
You shall humble me, and rob me of my wife's love—if you will and can.""

Sinua rangaistaan ja häväistään, kun päätämme sopivasta hetkestä
You will be punished, deflowered at the right moment

Ja sitten häväistä se sohvalla.
And then sully it on the couch.

Hänet piti häväistä, ettei kukaan uskoisi häntä.
You had to discredit her so that no one would believe her.

"""Minä en tahdo häväistä totuutta väittämällä, että minä olen muuttunut mies"", hän vastasi nöyrästi."
I will not wrong the truth by saying I am a changed man, he answered meekly.

Häväistään hänet.
Disgrace him.

Antavatko sinun työtapasi kristittynä aihetta jollekulle ’häväistä Jumalan nimeä’?
As a Christian, do your work habits give reason for anyone to ‘speak injuriously of God’s name’?

*Tuossa*, Gunnar, *tuossa*, ota lahjasi jälleen; min'en ota antimia talosta, jossa isääni pilkataan ja häväistään!
There, Gunnar, take thy gift again; I can take nought from the house wherein my father is reviled.

Ennen sitä meitä ehkä vihataan, häväistään ja vainotaan tai voimme menettää henkemme uskomme vuoksi (Matteus 5:10–12; 10:22; Ilmestys 2:10).
(Matthew 5:10-12; 10:22; Revelation 2:10) This calls for endurance —the ability to withstand adversity.

Milloin te lakkaatte kelpo tohtorille näyttämästä mielipuolisuutta, joka uhkaa minua häväistä?
When will you cease to present to the good doctor the spectacle of a scandalous folly which disquiets him?

"""Koskapa pidän pukuanne suuressa arvossa ja minua pahoittaisi häväistä sitä."""
"""Because I have a deep respect for your cloth and should be sorry to see it soiled."""

Vuoden 1919 jälkeen jotkut heistä alkoivat katkerina panetella ja häväistä Jehovan uskollisia palvelijoita ja he asettuivat jopa vainoojien puolelle.
In the years following 1919, some disloyal ones were embittered and resorted to slander and libel, even siding with the persecutors of Jehovah’s faithful servants.

Miten uskallatte häväistä tämän paikan läsnäolollanne?
How dare you profane this place with your presence?

Hän haluaa häväistä jotain pyhää.
He wants to take something holy and innocent and debase it.

Ekologista rauhoitusaluetta häväistään
An Ecological Sanctuary Profaned

4 Jehova tekee tästä jumalattomasta asiainjärjestelmästä lopun, sillä hänen nimeään häväistään nykyisessä maailmassa.
4 Jehovah will bring an end to this wicked system of things, for his name is being reproached in today’s world.

Sinä olet antanut sydämesi Tristanille ja Tristan tahtoo häväistä sinut.
You have placed your trust in Tristan and Tristan would shame you.

Mikä oli silloin Jehovan ”kätketty paikka”, ja miksi hän salli pakanallisten ”rosvojen” häväistä senkin rankaisematta heitä?
What was then Jehovah’s “concealed place,” and why did he allow even the profanation of it by the pagan “robbers” without punishment then?

Me kuolemme ennen kuin annamme häväistä temppelin
We will die before we allow the Temple to be defiled.

Miten uskallatte häväistä tämän paikan läsnäolollanne?
How dare you profane this place with your presence!

Et voi häväistä, peloittaa etkä pieksää minua.
You can't shame me or scare me or hurt me.

Onko minun syyni, että kun he ovat ruvenneet tekemisiin roskaväen kanssa, heidät petetään ja heitä häväistään?
Is it my fault, if, when they’re in that company, they’re betrayed and ridiculed?

Haluatko häväistä sisaresi poikaa, Giles Gosling?
Wilt thou defame thy sister's son, Giles Gosling?

Mikäli aiotte häväistä yulen herran, saatte katua!
You'll rue the day you thought to desecrate the Yule Lord!