häviöllä oor Engels

häviöllä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

behind

bywoord

Paitsi, etten ollut 70% häviöllä ja päällikköni oli herra Belvedere.
Except I wasn't 70 points behind and my campaign manager was Mr. Belvedere.

Soortgelyke frases

häviöt
losings · loss · losses

häviölle
under

vuoto, häviö, valuma, läikkymishukka
spillage

häviö
defeat · destruction · downfall · fall · havoc · licking · loss · ruin

voorbeelde

kulutus, mukaan lukien arvioidut häviöt; ja
load, including an estimation of losses; and

Elämä ei riipu sellaisten pelien voitosta tai häviöstä.
Life does not depend on winning or losing such games.

Eräässä niistä enkelit auttavat häviöllä olevaa baseball-joukkuetta.
In one film, angels help a losing baseball team.

Direktiivin #/#/EY # artiklan ja erityisesti sen # kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön mainitun direktiivin # artiklan # ja # kohdan mukaiset tarvittavat toimenpiteet, tavoitteena vähentää asteittain prioriteettiaineista aiheutuvaa pilaantumista sekä lopettaa kerralla tai vaiheittain vaarallisten prioriteettiaineiden päästöt ja häviöt
In accordance with Article # of Directive #/#/EC, and in particular paragraph #, point (a), Member States should implement the necessary measures in accordance with Article # and of that Directive, with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances

Näiden tarpeiden huomioon ottamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi laadittava selvitys päästöistä ja häviöistä kunkin alueellaan sijaitsevan vesipiirin tai vesipiirin osan osalta.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emissions, discharges and losses for each river basin district or part of a river basin district in its territory.

Magnetoitumista heikentävät ferromagneettiset häviöt, jotka ovat tärkein tuotteen laadun osoitin.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.

(*) Häviöt lasketaan toisessa sarakkeessa määritellyn käämin jännitteen perusteella ja niitä voidaan korottaa kahdessa viimeisessä sarakkeessa annetuilla korjauskertoimilla.
(*) The losses shall be calculated on the base of the voltage of the winding specified in the second column and can be increased with the correction factors given in the last 2 columns.

dielektrisyysvakio (DK) vähemmän kuin 3,9 ja dielektrisen häviön kerroin (Df) vähemmän kuin 0,015 mittaustaajuuden ollessa 10 GHz IPC-TM-650-testausmenetelmällä mitattuna
with a dielectric constant (DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10GHz, as measured according to IPC-TM-650

Kuten 3.1.5 kohdassa täsmennetään momentista riippumattomien häviöiden mittaamisen osalta vaihtoehdon 1 yhteydessä.
As specified for Option 1 in 3.1.5 for the measurement of the torque independent losses.

En tahdo lähteä kun olen häviöllä
I hate to move on when I' m losing

Ja sanokaa vielä, että hänelle on häviöksi, jos hän itsepintaisesti pysyy naurettavassa vanhoillisuudessaan.
Tell him, too, that he will ruin himself if he insists on keeping to his ridiculous old-fashioned ways.""

— päästöjen ja häviöiden lopettamisesta kerralla tai vaiheittain 3 kohdan mukaisesti yksilöityjen aineiden osalta, mukaan luettuna asianmukainen aikataulu tämän tekemiseksi.
— the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the substances as identified in accordance with paragraph 3, including an appropriate timetable for doing so.

Se on teidän häviönne.
That'll be your loss.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on viime aikoina mitattu huomattavia hiilen häviöitä maaperästä.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.

Enid: Oletko ajatellut, mitä tapahtuu jos joudut tuolla — (osottaa ovelle) häviölle?
Have you thought whatll happen if youre beaten [she points] in there?

On tarpeen tarkistaa, noudatetaanko niitä tavoitteita, joiden mukaan aineiden päästöt on lopetettava kerralla tai vaiheittain tai päästöjä on vähennettävä, kuten direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan a alakohdassa säädetään, sekä tehdä avoimesti arvio näiden velvoitteiden noudattamisesta erityisesti ihmisten toimista aiheutuvien merkittävien päästöjen ja häviöiden osalta
It is necessary to check compliance with the objectives for cessation or phase-out, and reduction, as specified in Article #(a) of Directive #/#/EC, and to make the assessment of compliance with these obligations transparent, in particular as regards the consideration of significant emissions, discharges and losses as a result of human activities

Käsittele kaikkia näytteitä testin aikana siten, että kontaminaatio ja häviö ovat mahdollisimman pieniä (niitä voi aiheuttaa esimerkiksi testikemikaalin adsorptoituminen näytteenottovälineisiin).
Handle all samples throughout the test in such a manner so as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption of the test chemical on the sampling device).

Vaarallisten prioriteettiaineiden päästöistä ja häviöistä aiheutuva pilaantuminen on lopetettava kerralla tai vaiheittain.
Pollution through the discharge, emission or loss of priority hazardous substances must cease or be phased out.

Varmaankin jatkavat häviöitänsä.
Probably still finding ways to lose.

Mallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi sen liitäntälaitteiden häviöillä korjattua tehoa verrataan sen viitetehoon.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a model, its power corrected for any control gear losses is compared with its reference power.

Mutta minä vain syöksin toisen poikamme häviöön yrittäessäni toista pelastaa — enkä pelastanut häntä.""
But I only ruined one son in trying to save the other--and I didn't save him.""

Rajat ylittävien sähkövirtojen siirtämisestä aiheutuneet kustannukset määritetään ennakoitujen pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten perusteella ottaen huomioon häviöt, investoinnit uuteen infrastruktuuriin ja asianmukainen osuus nykyisestä infrastruktuurista aiheutuvista kustannuksista sikäli kuin sellaista infrastruktuuria käytetään rajat ylittävien sähkövirtojen siirtämiseen, ja niissä on erityisesti otettava huomioon tarve taata toimitusvarmuus.
The costs incurred as a result of hosting cross-border flows shall be established on the basis of the forward-looking long-run average incremental costs, taking into account losses, investment in new infrastructure, and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, in so far as such infrastructure is used for the transmission of cross-border flows, in particular taking into account the need to guarantee security of supply.

Sillä tuomitseminen johtaa häviöömme
Because it's judgment that defeats us.

korostaa, että energiatehokkuuden (ts. energian primaarituotannon tehokkuuden) parantamisen ohella painopisteeksi olisi asetettava verkossa siirron aikana tapahtuvien (sähkö)energian häviöiden vähentäminen; katsoo, että hajautetummat tuotantojärjestelmät pienentäisivät siirtovälimatkoja ja siten siirron aikaista energiahäviötä;
Stresses the fact that second to energy efficiency at the source (i.e. in primary energy production), tackling losses of (electrical) energy during transport through the grids should be considered a priority. Moving towards a more decentralised production system would reduce transport distances and thus energy losses during transport;

Tanskan armeija on kokenut myös häviöitä.
The Danish army has also experienced defeat.