höllentää oor Engels

höllentää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relax

werkwoord

to make something less severe or tense

Tätä rajoitusta voidaan höllentää, jos veden korkeudessa ei esiinny merkittävää vuorovesivaihtelua.
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level.

loosen

werkwoord

Emme voi höllentää parhaillaan laadittavaa varmaa, vakaata ja selkeää kehystä.
We cannot loosen the certain, stable and clear framework that is being established.

remit

werkwoord

to allow to slacken

ease · slacken · free · unwind · slack · to ease · to relax · release · loose · decompress · slake · unbend · unbrace · unloose · unloosen · abate · liberate · loosen up · slow down

voorbeelde

Tällä tavoin toimien voitaisiin ensin höllentää sellaisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat ihmisten elämään suoremmin.
This approach would allow first relaxing measures affecting people’s lives more directly.

Tämä voi pitää paikkansa, mutta pitäisikö lainsäädäntöä tästä syystä höllentää vai pitäisikö päin vastoin jäsenvaltioita kannustaa vielä enemmän soveltamaan sitä?
That may be the case, but should the legislation be relaxed as a consequence or, on the contrary, should more be done to encourage the Member States to apply it?

On pidettävä huolta siitä, että komissio höllentää merkittävästi tähänastisia erittäin rajoittavia hyödyntämiskriteereitä sekä muita rajoittavia ehtoja, jotta rahastojen vaikuttavuutta voidaan asetettujen tavoitteiden mukaisesti parantaa selvästi.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.

CETA:n mukaan ne eivät voi höllentää työlainsäädäntöään rohkaistakseen kauppaa tai houkutellakseen investointeja, ja jos tätä sitoumusta rikotaan, hallitukset voivat toteuttaa korjaavia toimia riippumatta siitä, vaikuttaako rikkomus kielteisesti investointeihin tai investoijan tuotto-odotuksiin.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.

Tässä yhteydessä ympäristöön ja työntekoon liittyviä MMA:iden lakeja ja määräyksiä ei saa höllentää kaupan tai sijoitusten kannustamiseksi.
In this context, the domestic environmental or labour laws and regulations of OCTs shall not be lowered in order to encourage trade or investment.

Sääntelyyn perustuvilla käytettävissä olevilla keinoilla voidaan veren saannin parantamiseksi höllentää poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti eräitä luovuttajiin sovellettavia kelpoisuusperusteita, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veren ja sen komponenttien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission direktiivin 2004/33/EY (4) liitteessä III.
The available regulatory instruments consist in easing, on an exceptional and temporary basis, some of the eligibility criteria for donors laid down in Annex III to Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (4) in order to increase the blood supply.

Valtion joukkolainojen sääntelykohtelun muuttaminen on toinen keskustelun kohteena oleva asia, jonka avulla voitaisiin höllentää pankkien ja jäsenvaltioiden välistä kytköstä. Muutos vaikuttaisi kuitenkin merkittävästi euroalueen rahoitusjärjestelmän toimintaan.
Changing the regulatory treatment of sovereign bonds is another issue under discussion to loosen the bank-sovereign loop but which would have important implications for the functioning of the euro area financial system.

Lisäksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi höllentää tai tiukentaa omia lisävaroja koskevaa vähimmäisvaatimusta kyseisen sijoitusrahastojen hoitajan riskiprofiilin, aiempien tappioiden ja omien lisävarojen tai ammatillisen vastuuvakuutuksen riittävyyden perusteella.
Furthermore, the competent authority of the home Member State of an AIFM may lower or increase the minimum requirement for additional own funds, after taking into account the risk profile of the AIFM, its loss history and the adequacy of its additional own funds or professional indemnity insurance.

Komissio katsoo, että suosituksen seurauksena saatetaan höllentää paikan päällä toimitettavia tarkastuksia koskevia sääntöjä, mikä vähentäisi viime kädessä täydentävien ehtojen vaikuttavuutta.
The Commission considers that this recommendation might result in loosening the rules on on‐the‐spot checks which would ultimately undermine the effectiveness of cross‐compliance.

Ei ollut minun tarkoitukseni höllentää raja-arvoja.
It was not my intention to make the limits less strict.

Budjettipolitiikkaa ei saa siis höllentää, sillä ainoastaan tuloksekkaaksi osoittautuneen politiikan jatkamisella avulla voidaan loppujen lopuksi säilyttää kysyntä Euroopassa vankkana, ja sanoisin riittävän vankkana äsken mainitsemieni kielteisten seurausten tasapainottamiseksi.
We must not therefore allow any budgetary relaxation, as only the pursuit of the policy which bore these fruits will allow strong demand in Europe to be maintained, and I would add that this demand must be sufficiently robust to counterbalance the negative effects which I have just indicated.

Lopuksi haluan sanoa, etteivät pyrkimykset höllentää vakaus- ja kasvusopimusta tai heikentää sitä käyttökelvottomaksi tule onnistumaan.
The last point I want to make is that nothing will come of any attempt at softening up the Stability and Growth Pact or at discrediting it as unworkable.

Minun mielestäni ei esimerkiksi olisi asianmukaista laajentaa politiikan soveltamisalaa yleisesti toimintatukeen eikä höllentää ehtoja siten, että myös maan hankinta kuuluu sen soveltamisalaan.
For example, I do not believe that it would be appropriate to widen the scope of the policy generally to cover operating aid, or to soften the conditions covering land purchase.

Päätelmämme perustuvat siihen, että reseptilääkkeiden mainonnan kieltoa ei pidä missään tapauksessa höllentää, ja että tiedottaminen ja mainostaminen poikkeavat toisistaan merkittävästi.
Our considerations are based on the fact that the ban on advertising prescription-only medicines should under no circumstances be relaxed and that there is a significant difference between information and advertising.

Nykytilanteessa suojakeinoja ei pidä missään nimessä höllentää, sillä se tukahduttaisi EU:n nykyisen tuotantokyvyn, etenkin pienet ja keskisuuret yritykset eritoten uusissa jäsenvaltioissa.
In the current situation, by no means should defence instruments be relaxed, as that would stifle current EU productivity, especially small and medium-size businesses, particularly in new Member States.

Myös sitä vammauttavaa otetta voi höllentää Vapahtajan tarjoamalla voimalla pysyä lujana.
That disabling grip can also be relieved by the decisive strength available from the Savior.

Edistymisen arviointiprosessi on Smetin mainitsemista puutteista huolimatta epäilemättä myös erittäin hyödyllinen väline erityisesti taloudellisen laman aikana, jolloin syntyy paineita höllentää sosiaalipolitiikkaa ja luopua toimista taloudellisen eriarvoisuuden vähentämiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The procedure for assessing progress, despite the shortcomings pointed out by Mrs Smet in her report, is without doubt a very useful tool, especially at a time of economic recession, when the pressure is on to relax social policy and to abandon efforts to reduce economic inequalities and combat social exclusion.

Äskettäin joukko muita maita on ilmaissut aikomuksensa höllentää aikaisemmin voimakkaita siteitään länteen.
Recently a number of additional countries have stated their intentions to loosen their previous strong ties with the West.

Komissio pitää tiukasti kiinni ehdotuksiinsa sisältyvistä perusoikeuksien suojeluvaatimuksista ja ilmoittaa muille säädösvallan käyttäjille vastalauseensa, jos ne yrittävät höllentää kyseisiä vaatimuksia.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.

Olisi helppoa höllentää tasovaatimuksiani.
Sometimes it is easy to get down or feel sad or nervous.

Sen sijaan meidän on toimittava yhtenäisesti ja puolustettava tulevan itsenäisen Kosovon ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen oikeuksia. Se merkitsee, että itsemääräämisoikeuden rajoituksia voidaan höllentää, jos Kosovo ja alueen enemmistö toimivat tämän edellyttämällä tavalla.
No, we just need a single voice in this region which stands up for human rights, for the rights of minorities in a future, independent Kosovo, which means that a limit on sovereignty can be lifted if Kosovo and the majority there also behave accordingly.

Nykäisin köydestä, jotta hän ymmärtäisi höllentää sitä
My signal to him, to take the weight off the rope

Sitä paitsi se, että valtiovarainministeriön kirjeellä väitetään voitavan muuttaa tai höllentää selvästi laissa määriteltyä menettelyä, on osoitus siitä, ettei IAS-standardeja käytännössä sovellettu asianmukaisesti.
Moreover, the fact that a letter issued by the Ministry of Finance can allegedly change or relax a clearly stipulated law policy proves that the IAS were not applied properly in practice.

Tässä yhteydessä tulisi yrittää höllentää päätöksentekotasojen (paikallinen, alueellinen, kansallinen ja eurooppalainen) hierarkkisia suhteita.
There should be some attempt here to make the hierarchical relationship between the different decision-making levels (local, regional, national and European) less rigid.

Sen vuoksi ei kuitenkaan tarvitse höllentää budjettikuria eikä se olisi järkevääkään, kuten kollega Herman aiemmin korosti.
It is therefore necessary not to ease budgetary discipline; to do so would not be prudent, as Mr Herman has emphasised.