hölletä oor Engels

hölletä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relax

werkwoord

to become more lenient

Höllän kurin aikakausi ei selvästikään ole tuottanut hyviä tuloksia.
Clearly, the current wave of relaxed discipline has had negative effects.

Soortgelyke frases

höllätä
loosen · to loosen

hölistä
blat

höllä
lax · loose · slack · weak

höllä köysi
slack

voorbeelde

Sen aktiivinen osallistuminen kahteen maailmansotaan, uskonnollisten vähemmistöjen vainoaminen, materialismi, höllä moraali ja politiikkaan sekaantuminen nykyisen vanhan asiainjärjestyksen hallitsemiseksi ja säilyttämiseksi ja monet muut asiat antavat kielteisen vastauksen.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Koska tällaisten luonnonuskontojen oppijärjestelmä on höllä, ne eivät voi välittää täsmällistä tietoa Luojasta.
Being weak on doctrine, native religions cannot convey accurate knowledge of the Creator.

Kommunistisen filosofian leviäminen ei kuitenkaan ollut ainoa seikka, joka höllensi uskonnon otetta ihmiskunnasta.
But the spread of the Communist philosophy was not the only thing that weakened the hold of religion on mankind.

Maksun ja sillä rahoitettavan radioasemien tuen välillä on näin ollen prima facie sitova suhde, jota ei voida lähtökohtaisesti pitää niin höllänä siten, etteikö maksua voitaisi pitää tukijärjestelmän olennaisena osana.
There is therefore prima facie a close relationship of mutual dependence (hypothecation) between the tax and the aid for radio stations funded from it; the possibility that this relationship is sufficiently close to permit the tax to be considered an integral part of the system of aid cannot be excluded a priori.

Tämän tytön höllää sukupuolimoraalia heijastava asenne koulussa aiheutti sen, että toiset eivät halunneet, että heidät olisi yhdistetty häneen.
This girl’s loose sexual attitude on the school grounds made others not want to be identified with her.

Heillä on tuon vanhan kannan tavat, puku, toimet ja höllät periaatteet.
They have the manners, the customs, the dress, the occupation and the loose principles of the ancient stock.

Emme voi sanoa toisaalta, että leviämispyrkimyksen estämistoimet ovat liian voimakkaita, koska niihin liittyy teurastuksia, ja taas toisaalta sanoa, että ne ovat liian hölliä, koska tauti on levinnyt.
We cannot, on the one hand, say that the containment is too drastic because of the slaughter policy and, on the other hand, that it is too slack because it has let the disease take hold.

Höllän moraalin levittämä vitsaus
The Promiscuous Plague

Vuoden 2012 jälkeisen ajan tarkistuslauseke on erittäin höllä.
The review clause for post-2012 is very soft.

Kun on kysymys avioliitosta, ne kannustavat rakkauteen, kunnioitukseen ja ykseyteen aikana, jolloin höllä moraali ja vapautusvaatimukset johtavat korkeisiin avioerolukuihin.
In marriage they encourage love, respect and unity at a time when moral laxity and calls for liberation are leading to high divorce rates.

Nyt meillä on henki höllässä
He' il try and hunt us down

Höllää isolla kädellä tai tulee turpaan, Doug.
Hey, Doug, dial it back a thousand, or I'm gonna punch you right in your fucking face.

EU:n varojen hallinta on yhä liian höllää, valvonta löyhää ja menettelyt pitkiä, eikä meillä ole käytännössä vieläkään keinoja pidättää väärin maksettuja EU:n varoja.
We still have far too lax management of EU funds, poor controls, lengthy procedures and virtually no way of recouping EU funding that is paid out incorrectly.

Koska pyynnön esittäjä toimii jäljempänä mainitun Höllen Sprudel-lähteen omistajan ja käyttäjän toimeksiannosta, sillä on oikeutettu etu tämän peruuttamispyynnön suhteen
The requester is acting on behalf of the following proprietor and user of the mineral spring Höllen Sprudel and therefore possesses a legitimate interest in the cancellation request

Höllää vähän, parittaja-isä.
You're slacking on your pimping, Dad.

Oon väsynyt olee höllä.
I'm tired of picking up the slack.

Yrittäkää vähän höllätä.
Try lightening up a little.

Saksan hakemus nimityksen ”Höllen Sprudel” rekisteröinnin peruuttamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union (2).

Komissio kumoaa edellä mainitut väitteet toteamalla ensinnäkin, että esillä olevassa asiassa sovellettiin samaa menetelmää kuin asioissa AKZO ja Tetra Pak II annetuissa tuomioissa – siten, että kustannukset otetaan huomioon yksinkertaisesti sellaisena kuin ne käyvät ilmi yrityksen kirjanpidosta – minkä lisäksi komissio tällä kertaa jopa höllensi menetelmää valittajalle edullisella tavalla.
The Commission refutes those allegations by arguing, first of all, that not only is the method applied in the present case the same as the one used in the cases leading to the judgments in Akzo and Tetra Pak II – which takes the costs simply as they appear in the undertaking’s accounts – but this time the Commission even relaxed the method in a manner favourable to the appellant.

Höllä moraali, alkoholismi, naisten taloudellinen riippumattomuus ja minä ensin -filosofia ovat muutamia avioliiton epäonnistumisen syitä.
Lax morals, alcoholism, economic independence for women, me-first philosophies —a few causes of marriage failure.

toteaa, että EKP höllensi rahapolitiikkaansa laskemalla keskeiset viitekorkonsa ennennäkemättömän alas, sillä se pudotti perusrahoitusoperaatioiden koron nollaan prosenttiin ja talletuskoron -0,40 prosenttiin maaliskuussa 2016; toteaa, että EKP tarjoaa kannustimia pankkien luotonantoon ja toteuttaa sitä varten edelleen kohdennettuja pitkäaikaisia rahoitusoperaatioita;
whereas the ECB further eased its monetary stance by lowering its key intervention rates to unprecedented levels, with the main refinancing operations (MRO) and the deposit facility down to 0 % and -0,40 % respectively in March 2016; whereas the ECB is offering banks incentives to grant loans and, with that aim in view, is carrying out a further series of targeted longer-term refinancing operations (TLTRO-II);

Tätä kohtaa koskeva alkuperäinen ehdotus on liian höllä.
The original proposal is too weak on this point.

Toiselle kaudelle neuvosto on sisällyttänyt erittäin höllän tarkistuslausekkeen.
For the second period the Council has included a very soft review clause.

Höllää vähän
Give me some slack

Höllensikö kylmä yö kielesi?
Did a night in the cold loosen your tongue?