haalin oor Engels

haalin

werkwoord

Soortgelyke frases

haalia kokoon
rustle · scrape together

haalia
accumulate · amass · beat up · cache · collect · collect together · compile · corral · drum up · garner · gather · get together · hive up · hoard · lay away · pile up · pull together · roll up · rustle up · scare up · scrape together · scrape up · squirrel away · stack · stash · to harvest · to hoard

voorbeelde

Jotta voidaan varmistaa, että aloituspakkauksia jaetaan kotitalouksille riittävän laajalti eikä niitä ole helppo haalia suuria määriä, pakkauksia myydään henkilöä kohti enintään viisi.
In order to ensure a sufficient dissemination across households and impede hoarding, not more than five starter kits will be sold per person.

Yritän haalia pennejä kasaan, jotta lapset saavat jäädä asuntoon.
I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Hän kuoli rutiköyhänä vaikka yritti haalia kultaa.
He died penniless trying to line his pockets with gold.

On valitettavaa, että vasemmistoa edustavat jäsenet eivät ole käsittäneet, että kyse ei ole muusta kuin heille viritetystä ansasta, koska suurin osa päästökaupan kannattajista haalitaan niiden joukosta, jotka ovat jo aiheuttaneet yhden kriisin.
It is a pity that the Left-wing Members have not realised that this is nothing other than a trap for them, because the greatest number of supporters of emissions trading are being recruited from among those who have caused one crisis already.

Voin silti vannoa lasteni nimeen, etten yritä haalia itselleni teidän asiakkaitanne tai agenttejanne.
But I assure you, and I swear this on my children's names, I have no intention of going after any of your clients or your agents.

Ei tarvitse haalia oopiumia ulkomailta.
No need to harvest opium from foreign countries.

Tällainen puhe tekee tyhjäksi Euroopan eri instituutioiden poliitikkojen Maastrichtin jälkeen tiheään esittämät vastalauseet, että EU: n ei pidä yrittää haalia uusia valtuuksia vaan sen pitää vain pyrkiä tekemään sitä, minkä se nyt osaa parhaiten.
Such talk makes a nonsense of the frequent protestations of European politicians from all institutions since Maastricht that the EU should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.

”Omaisuus, jota ahneesti haalitaan, ei lopulta ole siunaukseksi”, sanotaan Sananlaskujen 20:21:ssä (Kirkkoraamattu 1992).
“An inheritance is being got by greed at first,” says Proverbs 20:21, “but its own future will not be blessed.”

Pitääkö hänen vielä haalia lisäpinnoja minua haukkumalla?
Does she really need to score bonus points by taking me down?

Sisällä puolipimeässä vaimot ja äidit yrittävät epätoivoisesti haalia kokoon eväitä perheensä miesten ravinnoksi.
In the semidarkness within, wives and mothers try desperately to scavenge food for lunch-box dinners to feed the male members of their family.

Euroopan unionin, joka edustaa itsessään kansallisten etujen ja laajan vastuun välistä jatkuvaa tasapainoilua, on osoitettava ulkosuhteissaan, että monenvälisyys ei saa olla sitä, että ennalta määritellyille kansallisille eduille haalitaan kansainvälistä tukea.
There is a need for the European Union, which is itself a continuing exercise in balancing national interests and wider responsibilities, to demonstrate in its external relations that multilateralism should not be about gathering international backing for predefined national interests.

Teillä on kaksi tuntia haalia rahat.
You got two hours to get the money together.

Me yritettiin haalia ruokaa ja vettä henkemme pitimiksi.
I mean, we was in there trying to get food and water to keep from fucking dying out that bitch.

General Motors yrittää huomisesta alkaen haalia kokoon 2,7 miljardin euron edestä julkista tukea ympäri Eurooppaa antamatta itse senttiäkään.
From tomorrow, General Motors will be trying to rake in EUR 2.7 billion worth of public aid across Europe, without contributing a single cent of their own.

Tässä äänestyksessä suuret puolueet ovat aikoneet haalia itselleen rahoitusta veronmaksajien rahoista.
Through this vote the large parties have tried to snatch the contributors' money to finance themselves.

Eihän tämä haalista hiuksiani tai muuta niitä hevosenjouhiksi?
You sure this won' t fade out my natural colour and turn it into somethin ' horsey?

Myös kilpailijat yrittävät haalia ääniä itselleen.
Contestants also put themselves forward.

Saat omalla tavallasi, minä tarvitsen kaiken rahan, jotka voin haalia.
You get your way, I'm gonna need all the money I can scrape together.

NBA on yrittänyt haalia enemmän latinofaneja.
Like, the NBA has been trying to get more Latino fans.

" Haalitaan pari ulkopaikkakuntalaista. " Sehän riittää, eikö vain?
" Let's grab a couple of out-of-towners. " That'll do it, right?

EU:n rahoituksella ei saada osallistua tähän kehitykseen, emmekä me saa antaa yrityksille mahdollisuutta haalia tukia ja siirtyä sitten muualle.
EU funds should play no part in that, nor should we facilitate opportunities for companies to soak up grants and then move on.

Voisin haalia väkeä jotta saataisiin Kajada jatkuvaan tarkkailuun.
I could assign some personnel to maintain continuous surveillance on Kajada.

Hän yrittää haalia lisää valtaa.
Well, he'll probably try to appropriate more power.

Olet vain niin ahne, että yrität haalia itsellesi kaiken
You can' t help your black, greedy, lyin ' ass from tryin ' to get every fuckin ' thing

EU:n jäsenvaltioiden parlamenteissa ja hallituksissa nousee usein esiin kysymys siitä, onko EU:n syytä haalia lisää toimivaltaa.
In the national parliaments and national governments of the EU Member States, a question that is often raised is whether the EU should reel in further competences.