haalistua oor Engels

haalistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fade

werkwoord

to lose freshness

Muisto saattaa haalistua ajan myötä, mutta se on silti saatavilla.
Of course, it might fade with time, but that memory will still be accessible.

gradation

naamwoord

(Of colors and sounds) A decrease in intensity.

bleach

werkwoord

discolour · discolor · color · weather · to discolor · to fade · run · colour · decolor · decolorise · decolorize · decolour · decolourise · decolourize · discolorise · discolorize · discolourise · bleed · bleach out

voorbeelde

Uskon myös, ettei tällaista muutosta ole mahdollista toteuttaa kahden parlamentin voimin tai siirtymähetkellä, tai hetkellä, jolla komissiolla ei ole mitään valtaa tai jolloin sen valta ainakin haalistuu ja kuluu loppuun.
I also feel that such a change cannot be carried out over two parliaments or at a time of transition or a time when the Commission has no power or, at least, is having its powers drained or gradually exhausted.

Koska kuitenkin suullisesta käsittelystä oli kulunut kaksi vuotta tuomion antamiseen, suullisesta käsittelystä syntyneet muistikuvat olivat ehtineet haalistua. BStG katsoo siis, että valituksenalainen tuomio on kumottava tämän oikeudenkäyntivirheen vuoksi.
The two years which elapsed between the hearing and the judgment under challenge blurred the impressions left by the hearing and, therefore, BStG considers that this irregularity in the procedure must lead to the judgment being set aside.

Lisätään liuosta edelleen 10 sekunnin välein, kunnes sininen väri haalistuu.
Add further quantities of the solution every 10 seconds, until the blue colour becomes pale.

Haalistunut seteli Euroseteli voi haalistua esimerkiksi pesussa tai joutuessaan tekemisiin vahvojen kemiallisten aineiden kanssa
De-inked note De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents

Enää eivät rakkaimmat yhteiset hetkemme - haalistu ja katoa ajan kuluessa.
No longer do our most cherished moments together... have to fade and disappear over time.

Alppien ”Ossolano” D.O.P. -juuston yksivärisen ruskea etiketti haalistuu keskustaa kohden ja on reunoilla vaalean ruskea. Sana ”d’Alpe” on painettu puolikaareksi keskellä tunnusta olevan vuorenhuipun yläpuolelle.
The Alpine ‘Ossolano’ PDO (d'Alpe) has a solid brown coloured label that fades out in the centre and is light brown round the edges, bearing the reference ‘d'Alpe’ printed in a semi-circle above the mountain peak of the central logo.

Se haalistuu.
It's kind of fading, actually.

Paavi Johannes Paavali II oli samaa mieltä toisen maailmansodan päättymisen 50. vuosipäivänä: ”Kun vuodet kuluvat, tämän sodan muistot eivät saa haalistua, vaan niistä pitäisi tulla voimakas opetus meidän sukupolvellemme ja tuleville sukupolville.”
Similarly, on the 50th anniversary of the end of World War II, Pope John Paul II asserted: “As the years go by, the memories of the War must not grow dim; rather, they ought to become a stern lesson for our generation and for generations yet to come.”

Nauhaa altistetaan valolle niin kauan, kunnes vakiosinisävy nro 7 haalistuu vastaväriksi, joka vastaa harmaa-asteikon nelosastetta.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of standard blue dye type 7 to a contrast equal to grade four on the grey scale.

Eivät haalistu.
No, they don't.

Mutta liian monissa tapauksissa temppelikokemuksen kuva haalistuu.
But in too many cases the image of the temple experience fades.

Aikojen kuluessa taikuus haalistuu.
You see, with the passing of time, the magic fades.

Tässä Amerikan väreille, väreille jotka eivät koskaan haalistu.
Here's to America's colors, the colors that never run.

Euroseteli voi haalistua esimerkiksi pesussa tai joutuessaan tekemisiin vahvojen kemiallisten aineiden kanssa
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents

Materiaali on uskomatonta, se ei haalistu ja kestää konepesun.
The sun can't fade it, and it's machine washable, plus it has a 10-year guarantee.

Huuhtoutuuko se pois vai haalistuuko?
" Will it wash away or fade... "

Kankaat, joiden väri ei haalistu auringonvalossa
Colour fast to sunlight fabrics

Moni kouluajan ystävyys haalistuu mutta toivon, että tämä päivä sitoo teidät ikuisesti yhteen.
And while most high-school friendships fade it's my hope that what happened today will bond you forever.

Sinä voit vain haalistua tähtenä.
You can merely fade as a star.

Se haalistuu
It' s fading fast

Benin ja minun välinen verho haalistuu.
The cloak between Ben and me is fading.

Viiva haalistuu tässä.
The line fades out here.

Kaikki muu loisto haalistuu ajan myötä ja häviää luonnonvoimien myötä.
Every other grandeur fades with time and dissolves with the elements.

Mutta meille aikuisille, - nuo muistot eivät koskaan haalistu.
But for us grown-ups, those memories, they never fade.