haasian oor Engels

haasian

naamwoord

voorbeelde

Tämä kuivatustekniikka vaatii erityistä taitotietoa, jotta haasiat saadaan lastattua pavunvarsilla, ja paljon käsityötä, koska työtä ei voida koneellistaa.
This drying technique requires very specific know-how to pile the beans onto the perroquet and it also requires a workforce, as it cannot be mechanised.

Pavunvarret asetetaan tukien päälle, jotta haasian sisälle jää tyhjää tilaa, jossa ilma voi kiertää.”
The bean pods are placed on the supports, keeping a vent free inside the perroquet to allow the air to circulate.’

Määritellään, millaisia ovat haasiat (”perroquets”), joihin pavunvarret asetetaan kuivumaan: ”Haasiat rakennetaan riu’uista, jotka yhdistetään yhdestä päästään nipukalla (’corbeau’) tai rautalangalla, ja niihin asennetaan tuet noin 40 senttimetrin päähän maasta.
Addition of a definition of ‘perroquets’, the frames which are used to dry the lingot beans: ‘Perroquet frames are made of poles held together at one end by a tack called a “corbeau” or by a wire, with supports at around 40 cm above the ground.

Haasiat, joissa useita salkoja yhdistetään toisiinsa, otettiin käyttöön vasta hiljattain, 1970-luvulla.
More recently, in the 1970s, the perroquets were perfected by using several poles to make a frame.

Nimitystä Lingot du Nord on lupa käyttää ainoastaan Lys-joen laaksossa savipitoisuudeltaan vähintään #-prosenttisessa maassa (poikkeama # %:iin sallitaan) viljellyistä lingot-lajikkeen valkoisista pavuista, jotka kuivataan haasiassa, puidaan ja pidetään kaupan satovuoden aikana
Only the following beans may be called Lingot du Nord: white beans of the lingot variety grown in the Lys Valley, in soil comprising more than # % clay (tolerance of # %) and dried on perroquets (conical wooden frames), threshed and marketed the year they are harvested

Tiipiimäiset haasiat rakennetaan riu’uista, ja niihin asennetaan tuet 40 senttimetrin päähän maasta.
Perroquets are made by gathering several poles into a teepee shape, with supports at around 40 cm above the ground.

Kuvaus: Nimitystä ”Lingot du Nord” on lupa käyttää ainoastaan Lys-joen laaksossa savipitoisuudeltaan vähintään 20-prosenttisessa maassa (poikkeama 18 %:iin sallitaan) viljellyistä lingot-lajikkeen valkoisista pavuista, jotka kuivataan haasiassa, puidaan ja pidetään kaupan satovuoden aikana.
Description: Only the following beans may be called ‘Lingot du Nord’: white beans of the lingot variety grown in the Lys Valley, in soil comprising more than 20 % clay (tolerance of 18 %) and dried on ‘perroquets’ (conical wooden frames), threshed and marketed the year they are harvested.