haastattelututkimus oor Engels

haastattelututkimus

naamwoord

voorbeelde

— terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus,
— European Health Interview Survey,

Ranskalaisessa Le Figaro -lehdessä äskettäin julkaistu haastattelututkimus osoittaa, että raha ei enää ”haise”.
A survey, published in the French magazine Le Figaro, reveals that money does not have ‘a bad smell’ anymore.

terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus,
European Health Interview Survey,

Sen vuoksi terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus, tietoyhteiskuntaa koskevat yhteisön tilastot – moduuli #: yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta, kulutustutkimus ja maanteiden tavarakuljetusten tilastot olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o #/# luetteloon
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module # Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No

Eräs äskettäin tehty haastattelututkimus osoitti, että 64 prosenttia teini-ikäisistä kannatti savukkeiden kieltämistä alle 21-vuotiailta ja että ”tällaisia lakiehdotuksia vastustavat merkittävästi ainoastaan ne aikuiset, jotka rikastuvat myymällä savukkeita nuorille”. – Julkaisu Psychiatric, Mental Health, and Behavioral Medicine News Update, maalis-huhtikuun numero vuodelta 1990, sivu 1.
A recent Gallup poll showed that 64 percent of teenagers favored a ban on cigarettes for those under 21 and that “the only significant opposition to such laws in legislatures comes from adults who make money selling cigarettes to young people.” —Psychiatric, Mental Health, and Behavioral Medicine News Update, March-April 1990, page 1.

Kuultujen todistajanlausuntojen mukaan juutalaisvastaisuus on viime vuosien aikana yleisesti lisääntynyt: Euroopan unionin perusoikeusviraston haastattelututkimus osoitti, että yhä useammat Euroopassa asuvat juutalaiset pelkäävät joutuvansa suullisten uhkausten (46 %) tai fyysisen hyökkäyksen (33 %) kohteeksi.
According to the testimonies heard, there has been a general increase over recent years in anti-Semitism: a survey from the European Union Agency for Fundamental Rights showed that Jewish people in Europe are increasingly afraid of being verbally harassed (46 %) or physically attacked (33 %).

Eurobarometrin tekemä haastattelututkimus on osoittanut, että useimmat naiset eivät ole selvillä oikeuksistaan.
A Eurobarometer poll shows that most women are not aware of their rights.

terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus
European Health Interview Survey

EU:n tasolla kerätään nykyisin ja vastaisuudessa tietoja erityisesti toteuttamalla täysipainoisesti EU:n tutkimuksia, esimerkkeinä yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC), terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus ja vammaisuutta käsittelevä EU:n tutkimus, ja antamalla kaikilla kansanterveystilastojen aloilla täytäntöönpanoasetuksia. Näitä saatavilla olevia tietoja olisi käytettävä sellaisten terveyseroja koskevien mittareiden luomiseksi, joilla mahdollistetaan ajallinen ja kautta EU:n tapahtuva vertailu.
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.

Esimerkiksi tutkimusalalla tuleva terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus (European Health Interview Survey – EHIS) toteutetaan yhtä aikaa kaikissa jäsenvaltioissa viiden vuoden välein.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.

Eräs haastattelututkimus kuitenkin paljasti, että 59 prosenttia amerikkalaisista ei tiedä, mikä tämä Bill of Rights eli ’oikeuksien luettelo’ on.
Yet, a poll revealed that 59 percent of the American public do not know what the Bill of Rights is.

Vuonna 2004 määriteltiin uusi menetelmä (EU:n ruudukkoon perustuva uusi otanta-asetelma, joka on INSPIRE-suositusten mukainen), sillä maatiloilla syksyisin tehtävä haastattelututkimus päätettiin hylätä siitä vuosina 2001–2003 saatujen kielteisten kokemusten vuoksi.
A new methodology (new sampling design based on an EU grid in line with the INSPIRE recommendations) was defined in 2004 when it was decided to abandon the follow-up farm survey in autumn, in the light of the negative experience in 2001-2003.

Alkuperäinen LUCAS-hanke, joka jaettiin kahteen vaiheeseen (pinta-alatutkimus keväällä ja haastattelututkimus maanviljelijöille syksyllä), toteutettiin noin 100 000 pisteen pohjalta.
The initial LUCAS survey, split into two phases (an areal survey in the spring and a follow-up farm survey in the autumn), was carried out on around 100 000 points.

Kunkin vastaajan kotitaloutta on myös haastateltava, ja ne tulotiedot ja muut tiedot, joita haastattelututkimus ei kata, on otettava rekistereistä tällaisen kotitalouden ja kaikkien sen jäsenten osalta.
Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.

Sen vuoksi terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus, tietoyhteiskuntaa koskevat yhteisön tilastot – moduuli 2: yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta, kulutustutkimus ja maanteiden tavarakuljetusten tilastot olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 luetteloon.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.

Komissio panostaa EU:n sosiaalisilla tutkimuksilla (ansioita ja elinoloja koskevat EU:n tilastot, työvoimatutkimukseen sisältyvät lisäkysymykset, terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus) vammaisuudesta kerättyjen tietojen virtaviivaistamiseen, kehittää erityisen tutkimuksen vammaisten yhteiskuntaan integroitumista haittaavista esteistä ja esittää joukon indikaattoreita, joilla voidaan seurata vammaisten tilannetta Eurooppa 2020 -strategian keskeisiin tavoitteisiin nähden (koulutus, työllisyys ja köyhyyden vähentäminen).
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).

(27) Terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus on toiminta-ala tilastojen ja indikaattoreiden tuottamiseksi jäsenvaltioista, liittymässä olevista valtioista, hakijamaista ja Efta-/ETA-maista.
(27) The European Health Interview Survey is an action field in order to provide statistics and indicators for the Member States, the acceding countries, the applicant countries and the EFTA/EEA countries.

Terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus käynnistettiin, ja eri lisäkysymyksiä, esimerkiksi terveystilanteeseen liittyviä, valmisteltiin.
A European Health Interview survey was started as well as different modules such as on health status prepared.

Haastattelututkimus, jossa selvitetään väestön vapaa-ajan harrastuksia ja yhteiskunnallista osallistumista, niiden kehitystä ja eri väestöryhmien osallistumista.
The leisure survey is an interview survey studying the population’s leisure hobbies and social participation and changes in them, as well as participation in them by different population groups.

Kuvaus: Ajankäyttötutkimus on haastattelututkimus, johon osallistuvat pitävät kahden vuorokauden ajan tarkkaa kirjaa ajankäytöstään.
The time use survey is an interview survey in which the respondents keep an accurate diary of their time use over a two-day period.

Haastattelututkimus suomalaisten talousodotuksista ja matkailusta (pdf)
Survey on Finns' economic expectations and tourism (pdf)

Arviointiin kuuluu myös haastattelututkimus, joka toteutetaan keväällä 2019.
A somewhat more extensive report which will also contain results obtained in the interview study will be published in spring 2019.

Toisaalta haastattelututkimus antaa vahvan signaalin myös hanketyöntekijöiden korostamasta hankevuoden positiivisesta vaikutuksesta nuorten suomen kielen taidon paranemiseen ja sen tuomaan arjen helpottumiseen sekä kotoutumisen edistymiseen.
On the other hand, the interview study also gives a strong signal of the positive impact of the project year on improving the Finnish language skills of the young people interviewed, which makes their everyday life and integration easier.

Haastattelututkimus johti myös lionien näönterveysohjelman (LEHP, Lions Eye Health Program) perustamiseen.
The survey also led to the establishment of the Lions Eye Health Program (LEHP).