haavatyyny oor Engels

haavatyyny

naamwoord

voorbeelde

Pääasiassa hopeapäällysteisistä kuiduista, kankaista ja/tai kuitukankaista valmistetut haavatyynyt, sidetarpeet ja laastarit ihovaurioiden hoitoon
Wound dressings, materials for dressings and plasters for treating damaged skin, mainly of silver-coated fibres, fabrics and/or nonwovens

Kiinnityssiteet, haavasiteet, haavatyynyt, haavapeitteet
Fixing bandages, wound-dressing bandages, wound dressings, wound-covering materials

Alkoholilla kostutettu pumpuli, alkoholilla kostutetut liimautuvat haavatyynyt
Alcohol swabs, alcohol-prepared pads adhesive bandages

Laastarit, sidontatarvikkeet, siteet ja haavatyynyt
Plasters, materials for dressings, bandages and wound dressings

Haavatyynyllä varustettu laastari voi helpottaa tuskaa, mutta hyvin sopivat kengät ovat välttämättömät pysyvämmän ratkaisun saamiseksi.
A moleskin plaster can ease the pain, but well-fitting shoes are necessary for a more permanent solution.

Haavatyynyt
Wound pads

Laastarit, sidontatarvikkeet, siteet, teippisiteet, haavatyynyt
Plasters, materials for dressings, bandages, tape dressings, wound dressings

Vinkki: Hansaplast-erikoislaastareiden, kuten Elastic with Silver -laastareiden haavatyynyt sisältävät valmiiksi antibakteerista hopeaa, joka vähentää infektioriskiä.
Tip: Special Hansaplast plasters such as Elastic Antibacterial Plaster already contain antibacterial silver in its woundpad which will reduce the risk of infection.

Sidosta voidaan pitää paikallaan jopa 5 päivää haavan ja sitä ympäröivän ihon kunnosta riippuen, tai kunnes haavaerite on noin 0,5 cm päässä haavatyynyn reunoista. Sidosta ei tarvitse vaihtaa.
Sacral dressings can be left in place for up to 5 days, depending on the condition of the wound and the surrounding skin or until exudate is visible and approaches to within 3/16 of an inch (0.5cm) of the edge of the dressing pad, whichever is sooner.

Eläinlääkäri puhdisti ne ja aloitettiin Sorbact Absorption Dressing (haavatyyny) hoito.
They were cleaned by the vet and treatment with Sorbact Absorption Dressing began.

Tuote ja sen vaikutus Nopeavaikutteisen Hansaplast Fast Healing -laastarin haavatyynyssä on erityinen polyuretaanikerros ja sen suojana ohut polyuretaanikalvo.
The wound pad of Hansaplast Fast Healing is made of a special polyurethane matrix and covered with a thin polyurethane film.

Sidoksen voi jättää paikalleen enintään 7 päivän ajaksi haavan ja sitä ympäröivän ihon kunnosta riippuen, tai kunnes haavaerite on noin 0,5 cm päässä haavatyynyn reunasta.
Change the dressing depending on the amount of exudate and the condition of the wound.If the dressing dries and adheres to the wound, moisten or soak the dressing prior to removal.

Haavatyyny ei tartu haavaan, ja laastareiden irrottaminen on kivutonta.
The wound pad does not stick to the wound and the plasters are painless to remove.

Se suojaa haavaa ja se pysyy hyvin paikoillaan haavatyynyn ympäri menevän liimapinnan ansiosta.
It protects the wound and stays in place securely thanks to adhesive on all sides of the wound pad.

Haavatyynyn viilentävä hydrogeeli peittää ihon hermopäätteet ja auttaa näin lievittämään kipua.
The cushion is a cool hydrogel that covers the nerve endings of the skin, helping to relieve pain.

Tarttumaton haavatyyny suojaa haavan.
The non-stick woundpad protects and cushions the wound.

Antibakteerista hopeaa sisältävä haavatyyny on tehokas useita bakteereja vastaan ja vähentää tulehduksen riskiä.
The antiseptic silver wound pad is effective against a broad spectrum of bacteria and reduces the risk of infection.

Sidosta voidaan pitää paikallaan jopa 7 päivää tai kunnes haavaerite on 1,5 cm päässä haavatyynyn reunoista. Mikäli sidos asetetaan sakraalialueelle, se voidaan jättää paikalleen enintään 5 päiväksi.
ALLEVYN Compression dressings can be left in place for up to seven days depending on the volume of exudates and in accordance with local clinical protocol. To remove, lift one corner of the dressing and lift it gently away from the wound. Please see Overview page for Precautions.

Moniin sairaalatuotteisiin, pois lukien mm. haavatyynyt, laminoidaan toiselle puolelle muovi, jotta saadaan kestäviä, hygieenisiä pesukintaita, tyynyliinoja, leikkaussalilakanoita jne.
In case of many hospital products, plastic is laminated on one side of the product, thereby creating durable, hygienic wash gloves, pillowcases, surgical sheets, etc.

Sidoksen voi jättää paikalleen enintään 7 päivän ajaksi haavan ja sitä ympäröivän ihon kunnosta riippuen, tai kunnes haavaerite on noin 0,5 cm päässä haavatyynyn reunasta. Sidosta ei tarvitse vaihtaa.
Dressings can be left in place for up to 7 days depending on the condition of the wound and the surrounding skin or until exudate is visible and approaches to within 3/16 of an inch (0.5cm) of the edge of the dressing pad, whichever is sooner.

Hansaplast lisäsi ensimmäisenä laastariinsa haavatyynyn avoimien haavojen hoitoon.
Hansaplast was the first plaster to incorporate a gauze pad, which made it suitable for dressing open wounds.

Tarttumaton haavatyyny suojaa ja pehmustaa haavaa.
Chlorine can irritate the wound area and delay healing.

Sidos voidaan jättää paikalleen enintään seitsemän (7) päivän ajaksi riippuen haavan ja sitä ympäröivän ihon kunnosta, tai kunnes haavaerite on 0,5 cm päässä sidoksen haavatyynyn reunasta, kumpi tapahtuukin aiemmin.
Dressings can be left in place, undisturbed, for up to 7 days, or until exudate is visible and approaches 1.5cm (5/8in.) from the edge of the dressing, whichever is sooner.

Saatavana kahdessa eri koossa (XL ja XXL). Laastarit pysyvät tiiviisti paikoillaan haavatyynyn ympäri menevän liimapinnan ansiosta.
Available in two different sizes (XL and XXL) and stay in place securely thanks to adhesive on all sides.

Miksi hopeaa sisältävää haavatyynyä kannattaa käyttää tavallisen laastarin sijasta?
Why would I use a bandage with a silver wound pad instead of a regular bandage?