hahmotelma oor Engels

hahmotelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sketch

naamwoord

rough design or draft

Olen tehnyt muutaman hahmotelman - innoittamaan sinua.
I've done a few sketches... to inspire you.

outline

naamwoord

preliminary plan of a project

Profeetan innoitettua hahmotelmaa lukuun ottamatta ei ollut olemassa mitään toimintasuunnitelmaa eikä mitään yksityiskohtaista ehdotusta.
Outside of the prophet’s inspired outline there existed no business plan, no detailed proposal.

scenario

naamwoord

Tähänastisten kokemusten perusteella tämä hahmotelma on vielä teoreettinen.
On the basis of existing experience, this scenario is still theoretical.

draft · line · design · rough · drawing · scheme · adumbration · limning · prefiguration · schema · delineation · depiction · foreshadowing · line drawing

Soortgelyke frases

hahmotelmat
outlines

voorbeelde

Komissio esitti Ranskalle kysymyksiä siitä, miten konsernin tulokseen vaikuttaisi sen tärkeimpien tuotteiden markkinaosuuksien jäädyttäminen nykytasolle sekä uusien digitaalisten tuotteiden kehitysennusteiden myöhentäminen vuodella alkuperäiseen hahmotelmaan nähden.
The Commission questioned France about the consequences in terms of result that would ensue from a freeze at present levels of the group's share of the market for its core products, or from a postponement of the development of new digital products for a year.

Ne osoittavat, että puheenjohtajavaltio aikoo komission näkemysten mukaisesti säilyttää ohjelmassaan lupaavampina aikoina määritellyt strategiset hahmotelmat.
They make clear that the Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain strategic outlines as defined in more promising times.

Kuperaan levyyn kiinnitetyn osan ulkonevuus voidaan määritellä joko suoraan tai tutkimalla hahmotelmaa sopivasta osan kohdasta asennettuna.
The extent of projection of a component mounted on a convex panel may be determined either directly or by reference to a sketch of an appropriate section of that component in its fitted position.

TTK-toiminnan painopisteet: pitkän ja lyhyen aikavälin maailmanlaajuisen, yhteisön tai alueellisen tason kysyntä ja tarjonta -hahmotelman analyysi talouskehityksen sekä sosiaalisten ja ympäristöllisten tarpeiden näkökulmasta; mallintaminen ja toimintapolitiikan vaikutusten analyysi; energiamarkkinoiden ja teknologian vaikutusten kokonaisarviointi ottaen huomioon vapautettujen energiamarkkinoiden toiminta.
RTD priorities: long- and short-term scenario analysis at the global, Community, and regional level of supply and demand in the context of economic developments, social and environmental needs; modelling and policy impact analysis; overall assessment of energy markets and technology impacts taking into account the operation of liberalised energy markets.

Viime vaalikaudella keskustelua piristivät komission tiedonanto EMU-hahmotelmasta, Euroopan parlamentin arvioima kolmen puheenjohtajan ja yhden pääjohtajan antama kertomus sekä suositukset komissiolle Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja EKP:n pääjohtajan esittämästä selvityksestä ”Kohti todellista talous- ja rahaliittoa”, toisin sanoen Thyssenin mietintö.
During the last mandate, it had been stimulated by the Blueprint communication of the Commission, the 4 Presidents report that was assessed by the European Parliament with the recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup ‘Towards a genuine Economic and Monetary Union’, namely the Thyssen report.

hahmotelmat ehdotuksiksi valistus-ja edistämiskampanjoiksi sekä muiksi tarpeellisiksi toimiksi
outline proposals for educational and promotional campaigns and other necessary actions

Tuloshahmotelmassaan konsultti on ottanut huomioon omat muutoksensa (vertaa taulukko E) Thomson multimedian hahmotelmaan verrattuna ja säilyttänyt yrityksen yleisiä riskejä koskevan varauksen.
The projection drawn up by the consultant includes his own variants (see Table E) on the Thomson Multimedia projection.

Annamme puheenjohtajavaltio Irlannille kaiken tukemme niissä menetelmissä, joiden avulla se pyrkii saavuttamaan yhteisymmärryksen, ja sen tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaisesti se aikoo esittää maaliskuussa hahmotelman mahdollisista tuloksista pelkän aikataulun sijaan.
We will support the Irish presidency with all our might, not only as regards the methods by which it endeavours to achieve consensus, but also in terms of its goal of presenting, in March, a sketch of potential outcomes rather than merely a timetable.

Yhteisen järjestelyn alustava hahmotelma esitettiin 10.-11. maaliskuuta 2003 Thessalonikissa kokoontuneille ammatillisen koulutuksen alan pääjohtajille, jotka antoivat hahmotelmalle tukensa.
A preliminary outline of the single framework was presented to and endorsed by the Directors General of Vocational Training at their meeting of 10-11 march 2003 in Thessaloniki.

Hahmotelma 1: Yleishyödyllisten palveluiden primaarioikeudellisen perustan muuttaminen perussopimuksessa
Scenario 1: Change in the primary-law basis for services of general interest in the Treaty

EU:lla ei ole sellaista integroitua järjestelmää soveltuvien ja verrattavissa olevien, tutkimusta ja teknologista innovaatiota koskevien tietojen vaihtoa varten, jonka avulla voitaisiin nopeasti luoda avoimia ja tehokkaita strategisia hahmotelmia, jotka olisivat vuorostaan pohjana yritysten, alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla tehtäville yhteisille päätöksille.
The EU has no system for exchanging information relevant to research and technical innovation in a standardized form, to underpin transparent, fast and effective strategic planning so as to facilitate common decision-making at business, regional, national and Community level.

4.2.2 Komission esittämien ensimmäisten hahmotelmien perusteella tulostaulun indikaattorivalikoimassa näyttäisi jäävän liian vähälle huomiolle, millaisia vaikutuksia on jäsenvaltioiden välisillä suurilla ja alati kasvavilla eroilla siinä, miten epätasapainotilanteet ovat syntyneet pitkän ajan kuluessa (ainakin kahdenkymmenen viime vuoden aikana) resurssien ja tulojen jakautuessa erittäin epätasaisesti.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.

muistuttaa komissiota siitä, että vain sillä on lainsäädännön aloiteoikeus; on siksi ymmällä, miksi komissio ei ole vielä antanut lainsäädäntöehdotuksia, jotka perustuvat sen ”hahmotelmassa tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi” (COM(2012)0777) ja ”budjettikuripakettiin” liitetyssä komission julkilausumassa esitettyihin ehdotuksiin; katsoo, että mikäli komissio ei kiireesti käynnistä tällaista aloitetta, se lyö laimin poliittiset ja perussopimuksiin perustuvat velvollisuutensa;
Reminds the Commission that it has the sole right of legislative initiative; is therefore perplexed as to why the Commission has not yet presented legislative texts based on the proposals contained in its ‘Blueprint for a deep and genuine EMU’ (COM(2012)0777) and the Commission declaration annexed to the ‘Two-Pack’ regulations; believes that if the Commission does not take such an initiative as a matter of urgency, it will be neglecting its political and Treaty-based responsibilities;

2.12. Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) laatimissa vuodet 2030–2050 kattavissa hahmotelmissa (8) energiatarpeet on tarpeen tyydyttää koko 21. vuosisadalla keskeiseltä osin kivihiilellä.
2.12 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC (8) – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.

Kanneperuste, jonka mukaan komissio oli tulkinnut ja soveltanut tätä säännöstä virheellisesti, oli nimittäin sisältynyt jo kannekirjelmään vähintäänkin hahmotelmana.
The plea concerning the Commission’s misinterpretation and misapplication of that provision was already present, albeit embryonically, in the arguments in the application initiating proceedings.

Suosituksista komissiolle Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan, Euroopan keskuspankin pääjohtajan ja euroryhmän puheenjohtajan esittämästä selvityksestä "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa" 20 päivänä marraskuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ja 28 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission tiedonannossa "Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi" esitetään Euroopan parlamentin ja komission näkemykset talous- ja rahaliiton tiivistämiseksi ja parantamiseksi tarvittavista toimista.
The European Parliament's resolution of 20 November 2012 with recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" and the Commission's Communication of 28 November 2012 entitled "A blueprint for a deep and genuine EMU" outline, respectively, the views of the European Parliament and of the Commission on the steps needed to achieve a deeper and better integrated economic and monetary union.

Kölnissä hyväksytty hahmotelma on yhä teoreettinen.
The plan adopted in Cologne is still a blueprint.

Toin hahmotelman.
I took the liberty of bringing along the drug.

Mahdollisen uuden valinnaisen säädöksen hahmotelma on kuitenkin osoittanut, että käytännön ongelmat voidaan ratkaista.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.

[36] Kuten äskettäisessä komission tiedonannossa ”Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi” todettiin (COM(2012) 777 final).
[36] As set out in the recent Blueprint for a deeper and genuine economic and monetary union, COM(2012) 777 final

Hahmotelmia uudenlaisesta yhteisymmärryksestä Euroopan sosiaalisia haasteita pohdittaessa
A new consensus on the social challenges facing Europe — some outlines

Ryhmä insinöörejä ja teknikkoja tutki Landowskin hahmotelmaa ja päätti tehdä rakenteen teräksen sijaan teräsbetonista (suunnittelijana Albert Caquot), koska se sopi paremmin ristinmuotoiselle patsaalle.
A group of engineers and technicians studied Landowski's submissions and felt building the structure of reinforced concrete (designed by Albert Caquot) instead of steel was more suitable for the cross-shaped statue.

Suunnitelmissa esitetään kaupunginosan uudistamista koskevat suuntaviivat erillisessä suunnitelmassa sekä hahmotelmat infrastruktuurista ja palveluista, joilla nykyinen Doornakkersin kaupunginosa ja uusi Tongelresche Akkersin asuinalue yhdistetään toisiinsa.
Those plans contain the planning guidelines for the district in the form of a plan and provide for infrastructure and facilities with a view to joining the existing district of Doornakkers and the new residential district of Tongelresche Akkers.

Ensimmäisessä kuvassa on varhainen hahmotelma Linda-nimisestä harpyijasta.
In this first piece, we see an early rendering of a harpy named Linda

Kuten edellä esitettiin, D& T-raportissa tosiasiallisesti esitettiin tätä hahmotelmaa koskevia vaihtoehtoisia laskelmia.
As set out above, the D& T report actually presented alternative calculations in respect of this scenario.