hairahdus oor Engels

hairahdus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indiscretion

naamwoord

Indiscreet act

Se ei ollut hairahdus, vaan rikos.
It wasn't an indiscretion. It was a flat-out crime.

aberration

naamwoord

act of wandering or deviation; abnormality

Tapa, jolla Venäjän federaatio kohtelee EU:n jäsenvaltiota ei selvästikään ole mikään yksittäinen hairahdus.
The way the Russian Federation is treating an EU Member State is clearly not an aberration.

lapse

naamwoord

Voin kuvitella, minkä vastaanoton se kohtuuden hairahdus sai.
I can just imagine... how news of that momentary lapse into decency was received.

error · fault · misstep · relapse · peccadillo · reversion · backsliding · lapsing · relapsing · reverting

voorbeelde

Miten suuri hairahdus onkaan jokaiselle kristityksi tunnustautuvalle loukkaantua, kun mainitaan Jumalan ottavan suuren valtansa hallitakseen sillä tavalla kuin hän on selittänyt Sanassaan! – Ilm.
How great an illusion it is for any who profess Christianity to be offended when mention is made of God’s taking his great power to rule in the way he has made clear in his Word!—Rev.

Tai hetken hairahdus, joka unohtuu aikanaan.
Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

Se oli kunnon hairahdus.
Now that was a real misstep.

Vaikka vanhempasi hairahdus voikin siis tuottaa sinulle paljon surua ja tuskaa, sinulla ei ole mitään syytä pelätä menettäneesi Jumalan suosion tai siunauksen.
So while your parent’s deflection may cause you much grief and pain, you need not fear that you have lost God’s favor or blessing.

Se oli vain hetkellinen hairahdus - toisin kuin meidän aikaisempi kävelymme kohti alttaria.
Oh, that was a momentary lapse of reason- - not unlike our last approach to the altar.

Se oli hetkellinen hairahdus ja virhe.
But it was a moment of confusion, and it was a mistake.

Jos se oli vain hairahdus aikaa sitten, - miksi itkit tänään?
If it was just a fling a couple months back why were you crying this morning?

Minä tahdon itse nimittää sen ritarin, jonka peitsen edessä huono onni ja hevoseni hairahdus pudottivat minut satulasta.
But I will myself name the knight, before whose lance I fell due to bad luck and a problem with my horse.

Eurooppa, joka olet läpi historian ollut oikeuden kehto, hylkää tämä sotilaallisen tien hairahdus, joka ilmiselvästi loukkaa kansainvälistä oikeutta ja kansallisen suvereeniuden periaatetta, joka sitä säätelee, ennen kuin tämä kaikki kääntyy valtioitamme vastaan.
Europe has been the cradle of law throughout history, and it should jettison the military option, an aberration which flouts international law and its governing principle of national sovereignty, before all this leads to a backlash against our own states.

Emme tienneet, onko avioliitto porvarillinen hairahdus vai ei.
We didn't know whether marriage was a bourgeoise conceit or not.

Se ei ollut hairahdus, vaan rikos.
It wasn't an indiscretion. It was a flat-out crime.

3 Olisi kohtalokas hairahdus ajatella, että Jumalan ylistämisvälttämättömyys rajoittuu ainoastaan taivaan luomuksiin.
3 It would be fatally erroneous to conclude that the necessity of giving God praise is limited to only heavenly creatures.

Tämä vaarallinen hairahdus suurvaltapolitiikassa on kuitenkin aivan eri asia.
This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter.

Myös hairahdus voi tulla vakaumukseksi.
Even a mistake may turn into conviction.

Vaikka sinä havaitsisitkin siis, että se, joka ärtyy asiattomasti, ei kykenekään noudattamaan kristillistä rakkautta, niin sinun täytyy myös ottaa huomioon sen henkilön vakava hairahdus, joka saattaa toisen vihastumaan.
So while you may recognize that one who becomes unduly provoked is falling short of exercising Christian love, you must also recognize the grave error of the one who causes another to become angered.

Paavalin oli oikaistava Korinton seurakunnassa tapahtunut vakava hairahdus, ja häntä murehdutti syvästi, kun hänen oli oltava melko ankara siinä, mitä hän kirjoitti, sillä hän sanoi myöhemmin: ”Suuresta ahdistuksesta ja sydämen tuskasta minä kirjoitin teille monin kyynelin, en jotta tulisitte murheellisiksi, vaan jotta tuntisitte sen rakkauden, joka minulla on aivan erityisesti teihin.”
Paul had to correct a serious mistake made by the congregation at Corinth, and it grieved him deeply that he had to be quite severe in what he wrote, for later he said: “Out of much tribulation and anguish of heart I wrote you with many tears, not that you might be saddened, but that you might know the love that I have more especially for you.”

+ 20 Mutta Laki+ tuli rinnalle*, jotta hairahdus tulisi runsaaksi.
+ 20 Now the Law+ came in beside* in order that trespassing might abound.

Se oli hairahdus.
It was a lapse in judgment.

Jatkuvuuden, johdonmukaisuuden ja Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen periaatteen nimessä näitä tukia, joihin on jo sitouduttu, ei pidä lopettaa. Varsinkaan kun tätä hairahdusta seuraisi toinen hairahdus, se että taseemme on alijäämäinen.
In the name of the principle of continuity, coherence and protecting the financial interests of the European Union, the aid that has already been committed must not be ended, especially since another aberration may be added to this one, the fact that we are in deficit.

Luulin suhteesi Saraan olleen vain hairahdus, - mutta enää en tiedä, mitä ajatella.
When you had the affair with Sara, I thought it was just an indiscretion, but I swear I don't know what to think any more.

Putkimies ei ollut Fitzgeraldin vaimon ainoa hairahdus. Hän makasi pomonkin kanssa.
You're suggesting Joel Fitzgerald's wife wasn't just cheating on him with a plumber, she'd previously had an affair with his boss.

Hairahdus, johon Amsterdamin sopimus pakottaa ja johon kuuluu oikeus- ja sisäasioiden yhteisöllistäminen jäsenvaltioiden välillä, näyttäytyy taas koko loistokkuudessaan.
The aberration imposed by the Treaty of Amsterdam, which brings the laws and internal affairs of Member States within the scope of the Community, is once again apparent here, in all its splendour.

Toiset sanovat, että se oli Matteuksen hairahdus, kun hän sanoi Jeremia, vaikka tarkoitti Sakarjaa.
Others say it was just a slip on Matthew’s part, saying Jeremiah when he meant Zechariah.

Jos tunnustat että entisyytesi oli hairahdus, jos peruutat sanasi kuninkaasta saat!
If you will admit that you were mistaken in the past, and if you will take back what you have said about the King.

Se oli hetken hairahdus.
It was a moment of weakness.