haisukonna oor Engels

haisukonna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

natterjack

naamwoord

Ainoastaan haisukonnan tilanne on komission mielestä tyydyttävä.
In the Commission’s view, only the situation of the natterjack toad would appear to be satisfactory.

Bufo calamita

naamwoord

natterjack toad

Ainoastaan haisukonnan tilanne on komission mielestä tyydyttävä.
In the Commission’s view, only the situation of the natterjack toad would appear to be satisfactory.

running toad

voorbeelde

5 – Haisukonna (bufo calamita) on sammakko, joka asustaa Pohjois-Euroopan rantadyyneillä.
5 – The natterjack toad (Bufo calamita) is a toad native to sand dune areas of northern Europe.

32 Kyseiset lajit nimittäin eivät ole, kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 45–48 kohdassa, asianmukaisessa seurannassa hevosenkenkäyökköä, haisukonnaa ja jopa merinahkakilpikonnaakin lukuun ottamatta, kun otetaan huomioon tämän lajin yksilöiden rajallinen määrä Irlannin aluevesillä.
32 As pointed out by the Advocate General in points 45 to 48 of his Opinion, those species are not covered by an appropriate monitoring system, with the exception of the horseshoe bat, the natterjack toad and the leatherback turtle, given the limited numbers of the latter species in Irish waters.

Komission mielestä toimintasuunnitelmia, jotka ovat sen mielestä tehokas keino luontotyyppidirektiivin 12 artiklan 1 kohdan täytäntöön panemiseen, ei ole vielä saatettu päätökseen muiden lajien kuin haisukonnan osalta.
According to the Commission, the SAPs, which would be an effective means of implementing Article 12(1) of the Habitats Directive, are not yet completed, with the exception of the plan for the natterjack toad.

19 Kuudennesta osasta, joka on tutkittava ennen neljättä osaa, komissio väittää, että Irlannin viranomaisilla ei ole hevosenkenkäyökköä ja haisukonnaa lukuun ottamatta tarvittavia tietoja useista direktiivin 92/43 liitteessä IV olevassa a kohdassa mainituista lajeista, niiden levähdys- ja lisääntymispaikoista eikä näihin lajeihin kohdistuvista uhkatekijöistä, mikä estää tiukan suojelujärjestelmän tehokkaan täytäntöönpanon.
19 As regards the sixth part, which needs to be examined before the fourth, the Commission submits that, with the exception of the horseshoe bat and the natterjack toad, the Irish authorities are not in possession of the necessary information in relation to several of the species listed in Annex IV(a) to Directive 92/43, their resting places and breeding sites and the threats to which those species are subject, which prevents the effective implementation of the system of strict protection.

Puisto on luokiteltu lukuisten direktiivissä 79/409/ETY(1) lueteltujen lintulajien muuttoalueeksi, ja siellä elää myös ainutlaatuisia lajeja kuten haisukonna (Bufo calamita), joka on luontotyyppidirektiivin liitteessä IV lueteltu tarkasti suojeltava laji.
The designation was based on the wealth of different species it plays host to: the park was classified as a migration site for many species of bird listed in Directive 79/409/EEC(1), and it is also the home of unique species such as, amongst others, the natterjack toad (bufo calamita) listed as being in need of strict protection in Annex IV of the Habitats Directive.

Komission kuudennen väitteen mukaan Irlannin viranomaisilla ei ole kääpiöhevosenkenkäyökköä ja haisukonnaa lukuun ottamatta tarvittavia tietoja tietyistä luontotyyppidirektiivin liitteessä IV olevassa a kohdassa mainituista lajeista, niiden levähdys‐ ja lisääntymispaikoista ja niihin kohdistuvista uhkatekijöistä.
As regards its sixth argument, the Commission submits that, with the exception of the lesser horseshoe bat and the natterjack toad, the Irish authorities do not possess necessary information concerning certain species listed in Annex IV(a) to the Habitats Directive, their breeding grounds, their resting places and the threats they are subjected to.

Komissio kuitenkin katsoo, että mikäli tällaisia suunnitelmia ei ole, tiukka suojelujärjestelmä on puutteellinen, paitsi haisukonnan osalta, joka on tarkoituksenmukaisessa erityisseurannassa.
However, in the absence of such plans, the system of strict protection contains gaps, except in relation to the natterjack toad, which is covered by an appropriate specific monitoring system.

Saukko, kaikki valaslajit, merinahkakilpikonna,(4) haisukonna,(5) geomalacus maculosus(6) ja kaikki lepakot kuuluvat luontotyyppidirektiivin liitteessä IV olevassa a kohdassa mainittuihin lajeihin.
The otter, all species of cetaceans, the leatherback turtle, (4) the natterjack toad, (5) the Kerry slug (6) and all species of bats are among the species listed in Annex IV(a) to the Habitats Directive.

Luontotyyppidirektiivin 16 artiklan nojalla myönnettyjä poikkeuksia koskevasta Irlannin esittämästä kertomuksesta ilmenee, että Irlannin viranomaiset ovat nojautuneet vuoden 1976 Wildlife Actin 23 §:ään myöntäessään poikkeuksia lepakkolajien, haisukonnan ja tiettyjen delfiini‐ ja valaslajien tiukasta suojelusta.(
It is clear from the report submitted by Ireland on derogations granted under Article 16 of the Habitats Directive that the Irish authorities relied on section 23 of the 1976 Wildlife Act for the purposes of derogating from the requirement of strict protection for bat species, the natterjack toad and certain species of dolphin and whale.

Irlanti antoi myös tiedoksi vuodelta 2002 peräisin olevan suojelusuunnitelman, joka koski haisukonnaa, ja ilmoitti komissiolle tarkkailumekanismeista ja aloitteista, joita se oli tällä alalla toteuttanut tämän lajin, lepakoiden, saukon ja merinahkakilpikonnan osalta.
In addition, Ireland disclosed a 2002 protection plan for the natterjack toad and notified the Commission of the monitoring mechanisms and the initiatives it had undertaken in this area with regard to that species, bat species, the otter and the leatherback turtle.

Ainoastaan haisukonnan tilanne on komission mielestä tyydyttävä.
In the Commission’s view, only the situation of the natterjack toad would appear to be satisfactory.

Muita Irlannissa esiintyviä kyseisessä liitteessä IV mainittuja lajeja ovat saukko, haisukonna, merinahkakilpikonna ja geomalacus maculosus.
The other species listed in Annex IV which are present in Ireland are the otter, the natterjack toad, the leatherback turtle and the Kerry slug.

1) toteaa, että Irlanti ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisia jäsenyysvelvoitteitaan, kun se ei ole toteuttanut erityistoimenpiteitä kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa edellytetyn tiukan suojelujärjestelmän tehokkaaksi täytäntöön panemiseksi, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka koskevat merinahkakilpikonnaa ja haisukonnaa, eikä toimenpiteitä, joilla pyrittäisiin torjumaan lepakoihin kohdistuvia uhkia, ja kun
(1) declare that, by failing to take specific measures for the effective implementation of the system of strict protection required under Article 12(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, with the exception of measures concerning the leatherback turtle and the natterjack toad and the measures to deal with threats to bats, and by retaining provisions in Irish legislation which are inconsistent with Articles 12(1)(d) and 16 of Directive 92/43, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;

27 Irlanti puolestaan väittää, että sen virkamiehet ovat hyvin tehokkaita ja suojelevat myös haisukonnia, joten heillä on keskeinen rooli tämän lajin suojelussa.
27 Ireland responds that its officials are highly effective and also protect the natterjack toad by playing a vital role in the enforcement of the protection of that species.

Puisto on luokiteltu lukuisten direktiivissä 79/409/ETY(1) lueteltujen lintulajien muuttoalueeksi, ja siellä elää myös ainutlaatuisia lajeja kuten haisukonna (Bufo calamita), joka on luontotyyppidirektiivin liitteessä IV lueteltu tarkasti suojeltava laji.
The designation was based on the wealth of different species it plays host to: the park was classified as a migration site for many species of bird listed in Directive 79/409/EEC(1), and it is also the home of unique species such as, amongst others, the natterjack toad (bufo calamita) listed as being in need of "strict protection" in Annex IV of the Habitats Directive.

Kolmanneksi komissio katsoo geomalacus maculosusin osalta, että Irlanti ei ole osoittanut, että se olisi ottanut käyttöön tietojenkeruujärjestelmän, joka olisi kaikilta osin verrattavissa haisukonnaa koskevaan järjestelmään.
Thirdly, with regard to the Kerry slug, the Commission is of the view that Ireland has failed to demonstrate that it has put in place an information-gathering system comparable in detail to that which exists for the natterjack toad.

Se ilmoitti, että valmisteilla oli neljä lajikohtaista toimintasuunnitelmaa (jäljempänä toimintasuunnitelmat), joiden oli tarkoitus valmistua maaliskuussa 2004 yhden nisäkkään, yhden linnun, yhden kalan ja yhden kasvin osalta, ja näiden perusteella laadittaisiin saukon, lepakkolajien, haisukonnan, geomalacus maculosusin ja Killarney Fern ‐nimisen kasvin(7) osalta toimintasuunnitelmat, jotka olisivat todennäköisesti valmiit syyskuussa 2005.
It indicated that four species action plans (‘SAPs’) were being prepared and were due for completion in March 2004, for one mammal, one bird, one fish and one plant. They were to be used as a basis for establishing SAPs for the otter, bat species, the natterjack toad, the Kerry slug and the Killarney fern, (7) to be completed, in all likelihood, in September 2005.

Komissio mainitsee esimerkkinä haisukonnaa koskevan käsikirjan,(18) josta ilmenee, että toimivaltaisilla viranomaisilla ”on muitakin tehtäviä, ja he ovat vastuussa laajoista alueista eikä – – heillä ole ole riittävästi aikaa haisukonnakantojen järjestelmälliseen tarkkailuun”.
The Commission mentions, by way of example, the conservation manual on the natterjack toad (18) which demonstrates that the competent authorities ‘have many other duties and are responsible for large areas, and ... have insufficient time to monitor natterjack populations systematically’.

Sen perusteella on kyetty tutkimaan haisukonnan lisääntymisalueita ja siten kaivamaan uusia tälle lajille hyödyllisiä lammikoita.
It enabled research to be carried out on the natterjack toad’s breeding sites and, as a result, new ponds to be dug which are suitable for that species.

Se näet väittää, että sen virkamiehet ovat aktiivisia ja suojelevat lajeja ja erityisesti haisukonnia tehokkaalla tavalla, joten heillä on olennainen tehtävä tämän lajin suojelun toteuttamisessa.
It argues that its officials are active and effective in the conservation of species, in particular the natterjack toad, thereby playing a vital role in the enforcement of the protection of that species.

Irlannin haisukonnan osalta laatima toimintasuunnitelma(16) näyttää täyttävän kyseisen 12 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
The SAP established by Ireland for the natterjack toad (16) would appear to meet the requirements under Article 12(1).

Merkitsevä on haisukonna (Epidalea calamita, entinen Bufo calamita), joka asuu matalissa rantalätäköissä.
Noteworthy is natterjack toad (Epidalea calamita, formerly Bufo calamita), who lives in low-watered beach puddles.