haittatanko oor Engels

haittatanko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pin

naamwoord

pin tumbler

naamwoord

voorbeelde

Ns. haittatesti sisältyy artiklan viimeiseen kohtaan.
The harm test is introduced as the last paragraph in this Article.

Puhun esimerkiksi ydinpolttoaineen ja energian sisällyttämisestä sekä rahoitusta koskevien ja taloudellisten analyysien sisällyttämisestä, saatavilla olevaa tietoa koskevien helposti käytettävien rekistereiden tai luetteloiden perustamisesta, ajatuksesta, jonka mukaan hakijalta ei voida laskuttaa kuin kohtuullinen hinta, jolla katetaan tiedonhaun todelliset kustannukset, ja siitä vaatimuksesta, että poikkeuksia varten on oltava haittatesti, eli haittojen on oltava suurempia kuin paljastuksen hyötyjen.
I am talking for instance about the inclusion of nuclear fuel and energy and of financial as well as economic analyses, the establishment of accessible registers or lists of available information, the idea that the applicant cannot be charged more than a reasonable cost, which is the actual cost price of collecting the information, and the insistence that there must be a harm test for exceptions, i.e. harm must outweigh the benefits of disclosure.

Se suostui periaatteessa direktiivin tarkistamiseen niin, että olisi vaadittu todisteita mahdollisesta haitasta poikkeukseen vedottaessa ("haittatesti") ja poikkeusten sivuuttamisesta yleisen edun sitä vaatiessa ("yleisen edun testi").
It agreed in principle that the Directive should be revised to include provisions requiring potential harm to be demonstrated where an exception was claimed ("harm test") and for exceptions to be overridden where the public interest demanded it ("public interest test").

Toisaalta on tarpeen sisällyttää artikloihin ns. haittatesti, eli kun jokin elin pohtii asiakirjojen saatavuutta, suojelua on arvioitava suhteessa yleisön oikeuteen tutustua tällaisiin asiakirjoihin.
On the other hand, it is necessary to introduce in the articles a so-called harm test, that is when a body is pondering access to documents, the interest to protect must be weighted against the interest for the public to have access to such documents.

"Haittatesti" voi siis perustua pelkkiin oletuksiin.
Analysing the harm could thus become much too abstract an exercise.