hajaannustila oor Engels

hajaannustila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disorganization

naamwoord

disarrangement

naamwoord

disorganisation

naamwoord

voorbeelde

13 Vuodesta 1919 lähtien, jolloin Jehovan todistajat toipuivat ensimmäisen maailmansodan hajaannustilaan saattavista vaikutuksista, on heidän kauttaan itsensä ilmaiseva Jumalan viisaus tehnyt itsensä kuulluksi yhä useampien Jumalan valtakunnan ja hänen kostonsa päivän julistajien avulla aina useammassa maassa ja kasvavana voimakkuudeltaan sekä tunkeutuen yhä syvemmälle ihmisten keskuuteen.
13 Since 1919, when Jehovah’s witnesses recovered from the disorganizing effects of the first world war, God’s wisdom expressing itself through them has been making itself heard through more and more proclaimers of God’s kingdom and of the day of his vengeance, in more and more lands and with increasing intensity and deepening penetration among the people.

Alueet ovat hyvin erilaisia, mutta on niillä muutamia yhtäläisyyksiäkin: molemmat ovat osa entistä Neuvostoliittoa ja saaneet perinnöksi hajaannustilassa olevan komentotalouden sekä Moskova-johtoisen poliittisen järjestelmän.
Both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former Soviet Union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to Moscow.

12:17) Jäännöstä pahoinkohdeltiin ilkeästi Amerikan Yhdysvalloissa ja toisissa sotaa käyvissä maissa, kun heidät yritettiin saada hajaannustilaan, kun koetettiin pysähdyttää heidän todistustyönsä, pelotella heidät siitä pois ainiaaksi ja tuhota heidän maineensa ja hyvä asemansa kaikiksi tuleviksi ajoiksi.
12:17) During World War I the remnant were maliciously abused in the United States of America and the other nations at war, in an attempt to disorganize them, stop their witness work, frighten them forever away from it and wreck their reputation and good standing for all time to come.

Tällainen hajaannustila on merkinnyt monien uusien kenttien avautumista elonkorjuutyölle.
This state of disruption has meant the opening of many new fields for the harvest work.

Päinvastoin, kristikunnan uskonnollinen hajaannustila on johtanut väkivaltaisiin uskonsotiin ja vainoon.
On the contrary, Christendom’s religious disorganization has resulted in violent religious wars and persecution.

Miksei tämä hävitys saattanut heitä hämmennykseen ja hajaannustilaan?
Why did this destruction not leave them confused and disorganized?

Ruhtinatar Pallavicini perusteli päätöstään sillä, että katolinen kirkko on hajaannustilassa ja että tämänkaltaisia ”vakavia ongelmia ei voida ratkaista moniselitteisellä vaitiololla, vaan ainoastaan rohkealla selväsanaisuudella”.
Princess Pallavicini justified her decision, stating that the Catholic Church is divided and that such “serious problems cannot be solved by ambiguous silence but only by courageous lucidity.”

Hukkuneen lapsen äiti kärsii tunne-elämän hajaannustilasta
The mother of a child who's drowned suffers an extreme emotional displacement.

Porvarillinen lehdistö väittää, että me olemme saattaneet maan täydelliseen hajaannustilaan, menettäneet kokonaisen joukon maita, siinä luvussa myöskin Suomen.
The bourgeois press asserts that we have brought about the complete disintegration of the country, that we have lost a whole number of countries, including Finland.

Tahtoisin ennen kaikkea ilmoittaa teille iloisen viestin Venäjän vallankumouksen voitoista, sen vihollisten hajaannustilaan joutumisesta ja siitä, että loppuaan tekevän imperialistisen sodan ilmapiirissä kasvavat vallankumouksen voiton mahdollisuudet päivä päivältä.
I should like first of all to bring you the joyful news of the victories of the Russian revolution, of the disorganization of its enemies, and to tell you that in the atmosphere of the expiring imperialist war the chances of the revolution are improving day by day.

Ja näin Mesopotamiassa vielä jäljellä olleet Saalemin lähetyssaarnaajat pitivät yllä totuuden valoa heprealaisten kansanheimojen hajaannustilan aikana aina siihen asti, kunnes ilmestyi ensimmäinen siitä pitkästä rivistöstä Israelin opettajia, jotka eivät koskaan levänneet, kun he käsite käsitteeltä rakensivat niin kauan, että oli rakentunut ihanne kaikkien Universaalisesta Luoja-Isästä—niin kauan, että Jahve-käsitteen kehityksen lakikorkeus oli saavutettu.
And thus did the remnants of the Salem missionaries in Mesopotamia maintain the light of truth during the period of the disorganization of the Hebrew peoples until the appearance of the first of that long line of the teachers of Israel who never stopped as they built, concept upon concept, until they had achieved the realization of the ideal of the Universal and Creator Father of all, the acme of the evolution of the Yahweh concept.

(1061.1) 96:7.8 Ja näin Mesopotamiassa vielä jäljellä olleet Saalemin lähetyssaarnaajat pitivät yllä totuuden valoa heprealaisten kansanheimojen hajaannustilan aikana aina siihen asti, kunnes ilmestyi ensimmäinen siitä pitkästä rivistöstä Israelin opettajia, jotka eivät koskaan levänneet, kun he käsite käsitteeltä rakensivat niin kauan, että oli rakentunut ihanne kaikkien Universaalisesta Luoja-Isästä — niin kauan, että Jahve-käsitteen kehityksen lakikorkeus oli saavutettu.
I And thus did the remnants of the Salem missionaries in Mesopotamia maintain the light of truth during the period of the disorganization of the Hebrew peoples until the appearance of the first of that long line of the teachers of Israel who never stopped as they built, concept upon concept, until they had achieved the realization of the ideal of the Universal and Creator Father of all, the acme of the evolution of the Yahweh concept.

Se kokosi poliittisen hengen hajaannustilastaan, se vapautti tämän hengen sen sekoittumisesta kansalaiselämään ja organisoi sen yhteisön alueeksi, yleisen kansan asian alueeksi, jonka olemassaolo ideassa on riippumaton mainituista kansalaiselämän erityisistä elementeistä.
It gathered the dispersed parts of the political spirit, freed it from its intermixture with civil life, and established it as the sphere of the community, the general concern of the nation, ideally independent of those particular elements of civil life.

(1061.1) 96:7.8 Ja näin Mesopotamiassa vielä jäljellä olleet Saalemin lähetyssaarnaajat pitivät yllä totuuden valoa heprealaisten kansanheimojen hajaannustilan aikana aina siihen asti, kunnes ilmestyi ensimmäinen siitä pitkästä rivistöstä Israelin opettajia, jotka eivät koskaan levänneet, kun he käsite käsitteeltä rakensivat niin kauan, että oli rakentunut ihanne kaikkien Universaalisesta Luoja-Isästä — niin kauan, että Jahve-käsitteen kehityksen lakikorkeus oli Säätiöstä Mikä me olemme
96:7.8 (1061.1) And thus did the remnants of the Salem missionaries in Mesopotamia maintain the light of truth during the period of the disorganization of the Hebrew peoples until the appearance of the first of that long line of the teachers of Israel who never stopped as they built, concept upon concept, until they had achieved the realization of the ideal of the Universal and Creator Father of all, the acme of the evolution of the Yahweh concept.