hakea jälki uudelleen oor Engels

hakea jälki uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hark back

werkwoord

of hounds, to retrace a course in order to pick up a lost scent

voorbeelde

Peruuttamispäätöksessä ilmoitetaan päivämäärä, jonka jälkeen valmistaja voi hakea akkreditointia uudelleen.
A revocation decision shall specify the date after which a manufacturer may re-apply for accreditation.

Jos henkilöstä on tehty luovutuspyyntö ja hän haluaa rikosoikeudellisten syytetoimien jälkeen hakea uudelleen turvapaikkaa, tarkistetussa 18 artiklassa olisi säädettävä, että uuden turvapaikkahakemuksen sisältöä on arvioitava siinä jäsenvaltiossa, johon hakija on luovutettu.
In the case of extradition request, and if following criminal prosecution the asylum seeker wants to re-apply for asylum, the revised article 18 should include a rule to the effect that the merits of such a renewed asylum claim is to be assessed by the Member State to whom the person has been extradited.

Sen jälkeen he voivat uudelleen hakea tointa hankkeesta, ja heidät voidaan tavanomaisella tavalla ottaa valinnassa huomioon."
They may then re-apply to the Project and be considered for selection in the normal way.'

Peruuttamispäätöksessä on yksilöitävä päivämäärä, jonka jälkeen valmistaja voi uudestaan hakea alustavaa akkreditointia.
A revocation decision shall specify the date after which a manufacturer may re-apply for a provisional accreditation.

Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräystä voida hakea uudelleen samalle vaateelle myös hylkäävän päätöksen jälkeen?
Should it be possible to submit an application for a European order for payment for the same claim again after such refusal?

Useissa jäsenvaltioissa on jopa mahdollista hakea uudelleen maksusuoritusmääräystä vielä senkin jälkeen kun ensimmäisen hakemuksen hylkäämisen aiheuttaneet muoto- ja sisältövirheet on korjattu. [78] Saattaisi olla hyödyllistä pohtia mahdollisuutta säätää tästä erikseen eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä.
Several Member States even permit the submission of a new application for an order for payment after the rectification of the formal or material defects that led to the refusal of a favourable decision in the first place [78].

Jos komitea hylkää ehdotuksen uudelleen tämän menettelyn jälkeen, kyseinen osapuoli voi hakea komitean päätökseen muutosta, ja osapuolten konferenssi käsittelee asian seuraavassa istunnossaan.
If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.

Jos komitea hylkää ehdotuksen uudelleen tämän menettelyn jälkeen, kyseinen sopimuspuoli voi hakea komitean päätökseen muutosta, ja sopimuspuolten konferenssi käsittelee asian seuraavassa istunnossaan.
If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.

Mahdollisten virheiden korjaamisen ja lopullisen hylkäyspäätöksen jälkeen yrityksen on odotettava 30 päivää, ennen kuin se voi hakea uudelleen lupaa osallistua Googlen ohjelmaan.
After resolving any errors or inaccuracies and receiving a final decision of disqualification a business must wait an additional thirty (30) days to reapply for admission to the Google programme.

Jotta direktiivin täytäntöönpanon jälkeen rakennetut uudet terminaalit saavat aikaa hakea asianmukaista sertifiointia, on tärkeää varmistaa, että uudelle terminaalille voidaan myöntää väliaikainen sertifiointi rajoitetuksi ajaksi, mikäli on olemassa todisteet siitä, että se aikoo ottaa käyttöön asianmukaisen laadunhallintajärjestelmän.
To allow new terminals built after the date of application of the Directive time to achieve the relevant certification, it is important to ensure that interim certification is available for a limited period of time, provided that there is proof of the intention to implement the specific quality management system.

Kuten olen jo todennut, tämä ei kuitenkaan estä sitä, että kyseinen henkilö pyytää toimivaltaisia viranomaisia tutkimaan uudelleen hänen oikeudellisen tilanteensa, minkä jälkeen tämä henkilö voi lisäksi hakea muutosta mahdolliseen hylkäävään päätökseen.
As I have already stated, that does not mean that he cannot ask the competent authorities to reconsider his legal position, and he may in addition appeal against any negative decision.

65 Sitä vastoin sen mukaan on mahdollista ajaa uudelleen moottoriajoneuvoa sellaisen toisen ajokortin perusteella, jonka jäsenvaltio on myöntänyt sen jälkeen, kun kielto hakea uutta ajolupaa on päättynyt.
65 On the other hand, it would be possible to drive a motor vehicle once again, on the basis of a second driving licence issued by a Member State after the expiry of the period during which the holder was prohibited from applying for a new licence.

Tässä laissa annetaan transseksuaalisille henkilöille (sekä ennen leikkausta että sen jälkeen) oikeus hakea ”sukupuolen vahvistamistodistusta”, joka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on ”avain lähes täysimääräiseen henkilön saaman uuden sukupuolen vahvistamiseen”.
That Act permits transsexual persons (whether they have had gender reassignment surgery or not) to apply for a ‘gender recognition certificate’ which, in the words of the referring court, ‘provides the key to near complete recognition of his or her acquired gender’.

Ennakkoratkaisupyynnöstä nimittäin selviää, että UWV oli ilmoittanut kantajille, että jos he joutuisivat uudelleen työttömiksi ennen vahvistettua määräaikaa – asetuksen N:o 883/2004 voimaantulon jälkeen –, he voisivat hakea kyseisen etuuden maksamisen ”jatkamista”.
It is clear from the order for reference that the UWV informed the applicants that, if they were once again to become unemployed before the prescribed date – after the entry into force of Regulation No 883/2004 – they could claim the ‘continuation’ or the ‘resumption’ of payment of the benefit in question.

40 Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esittää, siinä tapauksessa, että markkinoille saattamista koskevan luvan peruuttamispäätöksen jälkeen ilmenee uusia seikkoja, kyseinen henkilö voi aina jättää uuden hakemuksen, jossa hän hakee markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
40 As the United Kingdom Government has argued, in the event of new material coming to light following the adoption of a decision revoking a marketing authorisation, the person concerned will still be able to make a fresh application for a marketing authorisation.

122 On selvää, että näitä oikeusturvakeinoja ei saa käyttää väärin tai ennenaikaisesti siten, että henkilö hakee uudelleen muutosta saman tosiseikaston osalta melkein välittömästi yhden oikeusturvakeinon käyttämisen jälkeen; eri oikeusturvakeinojen käyttämisen välillä on kuluttava kohtuullinen aika, kuten Adoui ja Cornuaille -tuomiossa on todettu.
122 As is logical, the use of those appeal procedures must not be abusive or vexatious, resulting in the exhaustion of one remedy being followed almost immediately by another on the basis of the same facts: between recourse to one type of remedy and another a reasonable period may be required, as held in Adoui and Cornuaille.

Jos Italia haluaa hakea uutta jatkoaikaa vuoden 2022 jälkeen, sen on toimitettava jatkamista koskeva hakemus viimeistään 1. huhtikuuta 2022 ja lisättävä siihen kertomus, jossa tarkastellaan uudelleen sovellettavaa prosenttimääräistä rajoitusta.
Should Italy wish to ask for a further extension beyond 2022, it shall submit an extension request by 1 April 2022, accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied.

Uudet puolalaiset määräykset ovat johtaneet siihen, että ainoastaan Puolan kansalaiset, jotka ovat asuneet Puolassa yli viisi vuotta, voivat hakea korvausta toisen maailmansodan jälkeen takavarikoidusta yksityisestä omaisuudesta.
New rules in Poland have meant that only Polish nationals who have resided in Poland for more than five years may apply for compensation for private property expropriated after the second world war.

Sitten se, jonka puoliso kieltäytyy antamasta anteeksi, voisi hakea hylkäämiselle laillisen tunnustamisen keisarin tuomioistuimelta, käyttäen avioeron saamiselle mitä tahansa totuudenmukaisia perusteita, jotka sellaiset tuomioistuimet hyväksyvät, ja tulla sen jälkeen vapaaksi menemään uudelleen naimisiin.
Then the one whose mate refuses to forgive could seek legal recognition of the rejection in Caesar’s courts, using whatever truthful grounds for divorce such courts will accept, thereafter becoming free to remarry.

Jäsenyyden uusimisen jälkeen voit hakea korttiisi uuden lukuvuositarran joko HAMKOn toimistolta Visamäestä tai oman kampuksesi kumppaniyhdistykseltä.
After you've paid the membership fee, you can pick up a new validation sticker to your student card from HAMKO's office in Visamäki, Hämeenlinna or from your local partner student association.

Hakija voi hakea huojennusta uudelleen sen jälkeen, kun valitus tai oikaisuvaatimus on ratkaistu.
The applicant can apply for relief again after the appeal or claim for adjustment is resolved. Application instructions