hakea muutosta oor Engels

hakea muutosta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appeal

werkwoord

Toimikunnan päätöksiin voi hakea muutosta kahdessa eri oikeusasteessa, ja myös mahdolliseen hallinnolliseen seuraamukseen voi hakea muutosta kahdessa eri hallintoasteessa.
The Commission's decisions can be appealed at two instances before the courts and any subsequent administrative sanction can also be appealed at two instances.

voorbeelde

Unionin tuomioistuimelta voidaan hakea muutosta vain oikeuskysymysten osalta.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.

Oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa
Right to apply to the courts

Immateriaalioikeuslautakunta voi antaa luvan hakea muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta lainsäädäntöön liittyvissä tärkeissä kysymyksissä.
The ECIP may give leave to an appeal to the Court of First Instance regarding important questions of law.

Näihin päätöksiin voidaan hakea muutosta kansallisen oikeuden mukaisilla muutoksenhakukeinoilla.”
A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.’

Kaikkiin toimivaltaisten viranomaisten tekemiin päätöksiin olisi kuitenkin voitava hakea muutosta tuomioistuimissa.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.

Tällainen päätös olisi perusteltava asianmukaisesti, ja siihen olisi voitava hakea muutosta Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Such a decision should be duly justified and should be amenable to judicial review before the Court of Justice of the European Union.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetun laitoksen päätöksiin on mahdollista hakea muutosta.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.

Sitä paitsi lykkäyspäätökseen voidaan hakea muutosta milloin tahansa, joten määräajan umpeutumisen vaaraa ei ole.
Moreover, since an appeal could at any time be lodged against the order to stay the proceedings, there was no risk of the right to challenge it being time-barred.

Komissio hakee muutosta unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisuun, jolla riidanalainen asetus kumottiin siltä osin kuin se koskee Rusal Armenalia.
By its appeal, the Commission is contesting the General Court’s judgment annulling the contested regulation in so far as it concerns Rusal Armenal.

Tällaiseen päätökseen ei voida myöskään hakea muutosta tuomioistuimessa.
In addition, any such decision cannot be challenged in court proceedings.

Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 3 kohdan nojalla, voidaan hakea muutosta 77 artiklan mukaisesti.
An appeal may be brought, in accordance with Article 77, against decisions of the Agency under paragraph 3 of this Article.

Ratkaisu sitoo osapuolia, eikä siihen saa hakea muutosta.
The award shall be binding on the Parties and shall be without appeal.

Hakija voi hakea muutosta säädetyllä tavalla Refugee Applications Commissionerin 13 §:ään perustuvaan suositukseen – –
The applicant may appeal in the prescribed manner against a recommendation of the Commissioner under section 13 ...

oikeus hakea muutosta säädökseen tai hallinnolliseen päätökseen;
the right to judicial review of any act or administrative decision;

Säädetään menettelyistä (aikarajoista, yritysten oikeudesta esittää näkemyksensä ja hakea muutosta) tilanteissa, joissa ehtoja ei noudateta.
Provides procedural safeguards (time-limits, rights for undertakings to state their views and to appeal) in case of non-compliance with conditions.

Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan nojalla, voidaan hakea muutosta 68 artiklan mukaisesti.
An appeal may be brought, in accordance with Article 68, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3 of this Article.

b) tiedon oikeudesta hakea muutosta tällaisiin päätöksiin sekä sovellettavasta muutoksenhakumenettelystä ja sovellettavista määräajoista.
(b) information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.

Tällainen päätelmä tehdään todennetun näytön objektiivisen analysoinnin perusteella, asiasta tiedotetaan asianomaisille yrityksille, ja siihen voi hakea muutosta tuomioistuimelta.
Such conclusion is made on the basis of an objective analysis of substantiated evidence, as disclosed to the companies concerned, and subject to judicial review.

’lopullisella päätöksellä’ päätöstä, johon ei voida tai ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.
‘final decision’ means a decision that cannot be, or that can no longer be, appealed by ordinary means.

Hylkäämistapauksessa hakijalla on oikeus hakea muutosta tuomioistuimen päätökseen kansallisia menettelysääntöjä noudattaen.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.

Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta hakemuksesta annettuun päätökseen.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.

Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa.
Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.

Jos pyynnön esittänyt hakee muutosta yhteiseltä valvontaviranomaiselta, tämä viranomainen tutkii asian.
If the person making the request lodges an appeal to the Joint Supervisory Body, the appeal shall be examined by that body.

Muihin maksuunpanopäätöksiin voidaan hakea muutosta saatavan perimisen muodollisen pätevyyden osalta.
Other demands for payment may be subject to a challenge as to enforcement.