halkean oor Engels

halkean

werkwoord

voorbeelde

Lämpimät ovat välinne, halkean onnesta ilman sitä olisi elo hanurista.
And I'm so happy you're both happy...'cause otherwise life would be crappy.

Hymyilisin, jos en pelkäisi, että naama halkeaa.
She'd crack you a big old smile, except her face might split down the middle.

Välillä tuntuu, että sydän halkeaa.
I swear I sometimes feel like my heart is gonna explode.

Se on halkeaa auki kuin ryhävalas.
It'd split open a humpback whale.

Mutta oksa, johon Juudas sitoo köyden, nähtävästi katkeaa, ja hänen ruumiinsa putoaa alla olevaan kivikkoon, missä se halkeaa kahtia.
However, the branch to which Judas ties the rope apparently breaks, and his body plunges to the rocks below, where it bursts apart.

Toisilla viljalajeilla alkio on ulkoneva, kuten durumvehnällä, jonka alkiota peittävä siemenkuori halkeaa, kun viljaerää ravistellaan
In some kinds of cereals the germ is protuberant, for example in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken

Merenpohja halkeaa.
Oh, the seabed's venting.

Sihteeri ilmoitti väärän ajan, ja rakkoni halkeaa kohta
A secretary gave me the wrong time and I' m about to burst my bladder

Poika venyttää senttiä niin, että se halkeaa pian.
The boy pinch every nickel so tight the Indian end up riding the buffalo.

fysikaaliset ominaisuudet: rapea malto, halkeaa tasaisesti
Physical characteristics: crunchy flesh, breaking cleanly

Toisilla viljalajeilla alkio on ulkoneva, kuten durumvehnällä, jonka alkiota peittävä siemenkuori halkeaa, kun viljaerää ravistellaan.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.

Ne voidaan erottaa värin (vähemmän voimakas), kosketustuntuman (tiukka kuori, joka halkeaa painettaessa) ja muodon (normaalia käyrempi) perusteella.
These can be recognised by their colour (which is less intense), feel (taut skin that tears when squeezed) and shape (more curved than usual).

Mitä merkitsee se, että ”oliivipuiden vuori” halkeaa kahtia?
What is symbolized by the splitting of “the mountain of the olive trees”?

Luoja, pääni halkeaa.
God, I have a splitting headache.

Ihminen tarvitsee kookospähkinän halkaisemiseen kunnon veitsen, mutta tämä neuvokas rapu iskee sitä sinnikkäästi kiveä vasten kunnes se halkeaa.
Although humans need a machete to split open a coconut, this resourceful crab goes through quite some work to split a coconut by pounding it against a rock until it cracks open.

Yllättäen öljyputki halkeaa, eikä Mazeikun jalostamo saa enää öljyä.
Suddenly an oil pipeline cracks, and oil no longer reaches the Mazeiku refinery.

Hyvä on.Me näemme harjoituksissa. Mene sisälle lämpimään, ennen kuin halkeat
All right, I' il see you at rehearsals then, and get out of the cold before you crack

Kysyn sitä, koska jotkut ryntäävät täysin rinnoin kohti sitä kohtalokasta hetkeä, Keho halkeaa halusta tutkia.
I ask you because some people, they rush toward the fateful moment, the body is bursting to discover.

Mitä kauemmin se hengittää, sitä pontevammiksi käyvät potkut, kunnes kuori halkeaa ja poikanen on vapaa.
The longer it breathes, the more vigorous its kick becomes, until the shell breaks and the chick is free.

Sinä saat syödä sanojasi kunnes halkeat
When that day comes, you' il be so busy eatin ' crow... you' il be passing feathers for a month!

Sydämesi halkeaa pelosta ennen kuin menetät tajuntasi.
Your heart will burst with fear before you pass out.

Ja kun vertauskuvallinen vuori halkeaa, niin että puolet on pohjoiseen ja puolet etelään, Jehovan jalat jäävät molemmille vuorille, ”minun vuorilleni”.
And when the symbolic mountain splits, half to the north and half to the south, Jehovah’s feet remain set upon both mountains, “my mountains.”

Koko jäämanner halkeaa.
The whole damn shelf is breaking off!

Lopulta aasi halkeaa, ja ulos valuu makeisia, hedelmiä ja leikkikaluja.
At last, the burro bursts open, and candy, fruit, and toys spill out.

Etjoudu vetämään käteen, kun sairaanhoitaja seisoo ovella - ja halkeaa naurusta.
You won't be jerking off in a booth with bitch nurses splitting their sides outside.