halki oor Engels

halki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

across

pre / adposition, bywoord

from one side to another

Lentokone rullasi kentän halki lentokonehalliin.
The plane taxied across the field to the hangar.

through

bywoord

Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.
A bird can glide through the air without moving its wings.

throughout

bywoord

Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.
Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.

traverse · split · crack · apart · crossways · crosswise · asunder · in two

Soortgelyke frases

halkaista kiilalla ja lekalla
maul

Cumhuriyet Halk Partisi
Republican People's Party

maaseudun halki
cross-country

halkaista
burst · chop · cleave · collapse · cut in half · fissure · halve · part · rip · rive · sever · slit · splinter · split · thwart · to rip · to split

halkeilla
break · chap · check · crack

voorbeelde

Koska meillä ei ollut rahaa junalippuihin, Leona ja minä yhdessä kahden muun tytön kanssa matkustimme peukalokyydillä Kanadan halki Québecissä sijaitsevaan Montrealiin.
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

Tämän kilpailun reitti kulkee Ranskan maaseudun halki ja käväisee muutaman kerran naapurimaiden puolellakin, ja siihen osallistuu arviolta 200 ammattiurheilijaa.
About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

Matkustat universumin halki kysymään minua treffeille.
And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Koko joen Itävallan halki kulkevalla osuudella (330 km) on kuitenkin yhä haasteena se, miten voidaan sovittaa yhteen yhtäältä vesipuitedirektiivin, Natura 2000 -alueiden ja tulvadirektiivin vaatimukset ja toisaalta tarve tuottaa uusiutuvaa energiaa.
However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.

Oliko mahdollista, että tuo vanha eränkävijä oli kulkenut vielä villimmän seudun halki kuin hänen rotkonsa oli?
Was it possible that the old warrior had discovered a wilder country than that through which he had passed in the chasm?

Joki virtaa myös Puolan pääkaupungin Varsovan halki, jossa käsitellään alle puolet sen jätevesistä, sekä Wloclawekin halki, jonne on rakennettu ensimmäinen ja tähän mennessä ainoa pato joen keski- ja alajuoksulle.
The Vistula flows through the Polish capital Warsaw, where less than 50 % of its wastewater is treated. The river passes through Wloclawek, where the first and so far only dam has been constructed in its middle and lower course.

Vaikka ne siirtyivät taivaan halki idästä länteen, niiden keskinäinen asema ei muuttunut.
Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

Nämä puhtaaseen lasiin tehdyt koristeet ovat niin taitavaa työtä, että ihmisen hius pitäisi halkaista pituussuunnassa neljänteensadanteen osaansa, ennen kuin se mahtuisi kuvioviivojen väliin.’” (Sivut 143, 144.)
These are filigreed in pure glass with such fine skill that a human hair would have to be sliced lengthwise into four hundred slices to fit between the marks.’” —Pages 143-4.

Vuorten halki oli tarkoitus rakentaa rautatie.
They were going to cut a train line through the mountains.

Hän muistutti oppilaita siitä, että israelilaisten kulkiessa erämaan halki Jehova ohjasi ja suojeli heitä ihmeiden avulla (2.
He reminded the students that Jehovah miraculously guided and protected the Israelites through the wilderness.

Kuten komissio on todennut, suojatulla alueella tapahtuvaa valmistusta ei voida samastaa yksinkertaiseen kauttakulkuun alueen halki ilman muuta menettelyä.
As the Commission points out, manufacture in the territory protected cannot, without further formality, be treated in the same way as mere transit through that territory.

Sen valossa, että jotkut alueen maista ovat ottaneet kannakseen Nabucco-hankkeen asettamisen etusijalle, voiko neuvosto kertoa, millä toimenpiteillä se aikoo nopeuttaa tämän hankkeen toteuttamista, kun otetaan vielä huomioon, kuinka tärkeä se on sekä maille, joiden halki se kulkee, että unionin kaasutoimituksille?
In view of the positions adopted by some countries in the region concerning the priority given to the Nabucco project, can the Council explain what measures it has in mind in order to accelerate the implementation of this project, given its major importance both for the countries which it will cross and for the Union's supplies of gas, and can it also give an indication of the expected calendar?

Ne levittäytyvät laajaksi rintamaksi ja hiipivät vaivihkaa halki vaikeakulkuisen maaston.
Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Hänen sanansa kaikuvat halki vuosisatojen:
“His words echo through the centuries:

Kun huomaat niin käyneen, revi lakana halki keskeltä pituussuuntaan.
When you notice this, tear the sheet down the center lengthwise.

Se on tällainen: että tämä on aikojen täyttymisen taloudenhoitokausi, että enkeli, jonka Johannes Ilmoituksensaaja näki lentävän taivaan halki ja tuovan ikuisen evankeliumin julistettavaksi niille, jotka asuvat maan päällä, ja jokaiselle kansakunnalle, suvulle, kielelle ja kansalle – että tuo enkeli ilmestyi ja palautti evankeliumin maan päälle ja että Joseph Smith oli väline, jonka kautta palautus toteutettiin [ks. Ilm. 14:6].14
It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14

Sitten hän iski minua nyrkillä kasvoihin, niin että huuleni halkesi.
He then punched me in the face, splitting my lip.

Kun varhain tuona sunnuntaiaamuna kävelin hitaasti halki hiljaisen kampuksen matkallani kirkkoon, mietin, kuinka voisin jäädä opiskelemaan, kun kaipasin niin syvästi kotiani ja perhettäni enkä kyennyt pääsemään yksinäisyydentunteestani.
Early that Sunday morning as I walked slowly across the quiet campus on my way to church, I wondered how I could stay at school when I missed my home and family so deeply and couldn’t overcome my loneliness.

● Saattaisit havaita erittäin yllättäväksi matkustaa linja-autolla maaseudun halki Lesothon kuningaskunnassa, joka on Etelä-Afrikan tasavallan ”sisällä” oleva erillinen kuningaskunta.
● You might find traveling through the countryside by bus in the Kingdom of Lesotho, an enclave kingdom in the Republic of South Africa, most startling.

Kun farao itsepintaisuuttaan lähti armeijoineen ajamaan israelilaisia takaa, nämä pelastuivat siten, että Punaisenmeren halki avattiin ihmeen avulla tie.
When Pharaoh stubbornly pursued them with his army, the Israelites escaped when a way was miraculously opened up through the Red Sea.

Linda, leikkaa pakka halki.
Now, Linda, cut the deck, literally.

On täysin erilaista lähettää heidät puolen galaksin halki.
It's quite another to send them half way across the galaxy.

Jos vesiliikenteen turvallisuuden varmistamiseksi on tarpeen, jäsenvaltiot voivat 2–4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti yksilöidä niiden omien alueiden halki kulkevien sisävesiväylien osuuksia, joilla esiintyy erityisiä riskejä, jos tällaiset riskit johtuvat yhdestä tai useammasta seuraavasta syystä:
Where necessary to ensure safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks which run through their own territories, in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4, where such risks are due to one or more of the following reasons:

Mutta vaille anteeksiantoa jääneille vangeille, joita kuljetettiin kulkueessa halki katujen, palava suitsuke oli epämiellyttävä muistutus siitä, että heidät teloitettiin kulkueen lopuksi.
But to the unpardoned captives who were paraded through the streets, the burning incense was but an unpleasant reminder of the fact that they would be executed at the end of the procession.

Hänen sanotaan matkustaneen halki taivaan ja Tuonelan joka aamu syntyäkseen uudelleen.
It's said that each day he traveled across the sky and through the Underworld to be born again at sunrise.