hallanvaaran oor Engels

hallanvaaran

naamwoord

voorbeelde

Tuotteen viljely vaatii viljelykauden aikana korkeita keskilämpötiloja (13–25 °C) ilman hallanvaaraa, jotta itäminen onnistuu ja mukula pääsee kehittymään.
Growing this product requires high average temperatures of between 13 °C and 25 °C and the absence of frosts during the growing period so that the tuber can germinate and develop.

Talven leutous mahdollistaa luonnollisen itämisen ilman mainittavaa hallanvaaraa.
The moderate winter temperatures allow dormancy to be broken naturally, without high risk of frost.

Määritellyllä alueella vallitsevan ilmaston ansiosta maaperä kuivuu nopeammin, mikä pienentää hallanvaaraa talvikuukausina.
The climate of the designated area means that the soil dries quicker reducing the risk of frost in the winter months.

Oliivipuun kehittyminen on riippuvainen myös lämpötilasta: korkea pinnanmuodostus merkitsee olosuhteita, joissa tietyn keskikorkeuden yläpuolella esiintyy hallanvaara; tämä raja vaihtelee kunkin rinteen altistumisen mukaan.
The development of the olive tree is also affected by the temperature: the elevated terrain means that specific frost conditions prevail above a certain average altitude, the limit of which varies according to the exposure of the hillsides.

”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
"A chance of frost in low-lying areas," they said in the weather forecast.

Hallanvaara vaikuttaa eniten hedelmäpuiden, marjojen ja vihannesten viljelyyn.
Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.

Maantieteellisen alueen pohjoisen sijainnin ja siitä johtuvan merkittävän hallanvaaran takia oliivinkorjuu alueella tapahtuu vaiheessa, jolloin oliivin väri muuttuu vihreästä kellertävän vihreäksi, ja ennen oliivien varsinaista kypsymistä.
The northerly location of the geographical area, with its heightened risk of frost, is also the reason why the olives are harvested as soon as they start turning colour (from bright green to yellow) and before they are completely ripe.

Oliivipuiden ja erityisesti myöhään kypsyvän Picholine-lajikkeen istuttamiselle on myös asetettu enimmäiskorkeus, koska muutoin hallanvaara kasvaa ja saattaa jopa vaarantaa koko oliiviöljyntuotannon.
Finally, a maximum altitude has been specified for the planting of the olive trees, in particular the Picholine variety. Its fruit ripen late, which increases the risk of frostbite and therefore endangers the production of oil.

Viljely keskittyy rannikkoalueille ja jokilaaksoihin, ja sitä rajoittaa lähinnä hallanvaara.
The crop is concentrated in coastal areas and valleys, the main limitation being the risk of frost.

Ilmasto: puolikostea ja kuiva, Välimeren ilmasto, jossa talvet ovat leudot eikä hallanvaaraa juuri ole.
Climate: dry sub-humid, Mediterranean-maritime, with mild but cool winters and a slight risk of frost.

Hallanvaara vaikuttaa eniten hedelmäpuiden, marjojen ja vihannesten viljelyyn
Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables

Tällaisen ilmaston ja pinnanmuodostuksen ansiosta hallanvaara on määritellyllä alueella muita seutuja pienempi.
This climate and topography also means that there is a lower risk of frost in the designated area.

Ajoittaisesta hallanvaarasta huolimatta alueen tuotanto on korkealaatuista ja yhteydessä määriteltyyn viljelyalueeseen.
Despite occasional natural disasters such as frost, Sabina provides a product whose high quality is closely linked to the boundaries of the area of cultivation.

Istutusajankohta on paljon varhaisempi kuin muualla Pohjois-Irlannissa, sillä määritellyllä alueella ilmasto on lämpimämpi ja maaperä läpäisee vettä paremmin kuin muualla Pohjois-Irlannissa, joten hallanvaara on pienempi.
This is much earlier than in other parts of Northern Ireland, as the warmer climate and more free draining soil in the designated area means that there is a lower risk of frost than the rest of Northern Ireland.

Ilmastosta johtuen lämpötila laskee vain harvoin nollan alapuolelle, ja hallanvaara on suurin pohjois- ja luoteissuunnassa sijaitsevilla alavilla mailla.
This means that the region rarely has temperatures lower than 0 °C, with the greatest risk of frost existing in the low areas facing north and north-west.

Ajankohta on paljon aikaisempi kuin Walesin muissa osissa, koska alueen lämpimämmästä ilmastosta ja hedelmällisestä, helposti muokattavasta vettä hyvin läpäisevästä maaperästä johtuen hallanvaara on pienempi kuin Walesin sisämaassa.
This is much earlier than in other parts of Wales, as the warmer climate and fertile, free-working and free-draining soils in the designated area means that there is a lower risk of frost than elsewhere in inland Wales.

Ilmaston lämmittävä vaikutus vähentää suuresti myös hallanvaaraa, mikä on erittäin myönteistä kehittyvän sadon laadun kannalta.
The warming effect of the climate also minimises the risk of frost which is hugely beneficial in preventing damage to the emerging crop.

Sitrushedelmien viljely sijoittuu kolmen maakunnan, Alicanten, Valencian ja Castellónin alueelle. Sisämaan hallanvaaran vuoksi perinteiset tuotantoalueet sijaitsivat rannikolla ja jokilaaksoissa, mutta nykyisin ilmaston muuttumisesta johtuen myös sisämaassa on alueita, jotka soveltuvat erinomaisesti sitrushedelmien viljelyyn. Tämä johtuu pääosin leudoista talvista, maltillisen lämpimistä kesistä, selkeistä eroista päivä- ja yölämpötilojen välillä ja tuulista, jotka eivät ole liian kuumia tai kuivia.
Citrus fruit are grown in all three provinces of the Valencian Community, Alicante, Valencia and Castellón, and although the production areas were traditionally on the coast and in the river valleys because of the risk of frost inland, now, because climatic conditions have changed, the inland areas have also become suitable for citrus growing, with mild winters, summers that are not too hot, a well-defined temperature difference between day and night and winds that are neither hot nor dry.

Ajoittaisesta hallanvaarasta huolimatta alueen tuotanto on korkealaatuista ja yhteydessä määriteltyyn viljelyalueeseen
Despite occasional natural disasters such as frost, Sabina provides a product whose high quality is closely linked to the boundaries of the area of cultivation

Se ei kuitenkaan kuvaa hallanarkojen kausikasvien viljelykauden alkamista, joka perustuu pelkästään hallanvaaran keskimääräiseen poistumisaikaan (eteläisessä Suomessa kesäkuun ensimmäisen viikon jälkeen).
However that doesn't describe the start of the growing season of the frost sensitive seasonal plants, which is based completely to the average disappearance time of the ground frost risk (in southern Finland after the first week of June).

Rintaman pilvisyys jäi eteläisen Suomen ylle estäen yölämpötiloja laskemasta kovin alas; hallanvaaraa ei syntynyt seuraavana yönä viileästä polaari-ilmamassasta huolimatta - Helsingin Puistolan säätilasto syyskuussa 2006 - Weather chart of Puistola, Helsinki in September 2006.
The frontal cloudyness remained over southern Finland as preventing night temperatures from dropping much low; there wasn't formed a risk of ground frost during the following night despite the cool polaric air mass. Wetter3 A. Wetter3 B. Sunrise and sunset times at Helsinki.

Hallanvaaran mentyä ohi taiteilija ryhtyi kasvattamaan humaloista köynnöstarhaa taidemuseon kupeeseen, suljetun sisäänkäynnin ympärille.
When the risk of frost was over, the artist started to grow a creeper garden of hops beside the Art Museum, around a closed entry.

Toukokuu kuluu aina taimien ja puutarhan parissa, nyt hallanvaara pitäisi olla ohi ja alkuviikosta sain istutettua loput taimet ulos paikoilleen.
In May I am always busy with plants and garden, but now the fear for frosts is over and this week I have planted everything outside.