hallinnollinen sopijapuoli oor Engels

hallinnollinen sopijapuoli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

government contracting

voorbeelde

103 Samoista syistä Itävallan tasavallan ja ETA-sopimuksen sopijapuolena olevan kolmannen valtion välisen keskinäistä apua koskevan sopimuksen, jossa määrättäisiin tämän jäsenvaltion mahdollisuudesta pyytää kyseisen kolmannen valtion viranomaisilta hyvitysmenetelmän soveltamiseksi tarvittavia tietoja, mahdollinen olemassaolo ei merkitse sitä, että osinkoja saavalle yhtiölle asetettu, kyseessä olevassa kolmannessa valtiossa maksettua veroa koskevaan näyttöön liittyvä hallinnollinen rasitus olisi liiallinen.
103 For the same reasons, the fact that there may be a convention for mutual assistance between the Republic of Austria and a non-member State party to the EEA Agreement giving that Member State the option to request information relevant for the purpose of applying the imputation method from the authorities of the non-member State concerned would not mean that the administrative burden imposed on the company receiving the dividends relating to proof of the tax paid in the non-member State in question is excessive.

SEUT 63 artiklaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa vapautetaan yhteisöverosta maassa asuvan yhtiön toisesta maassa asuvasta yhtiöstä saamat portfolio-osingot mutta jonka perusteella tämä vero kannetaan maassa asuvan yhtiön muussa jäsenvaltioissa tai Euroopan talousalueesta 2.5.1992 tehdyn sopimuksen sopijapuolena olevassa kolmannessa valtiossa asuvasta yhtiöstä saamista portfolio-osingoista, kunhan jälkimmäisen yhtiön asuinvaltiossa maksettu vero kuitenkin hyvitetään osinkoja saavan yhtiön asuinjäsenvaltiossa maksettavasta verosta ja kunhan tällaisen hyvityksen saamiseksi osinkoja saavalle yhtiölle asetettu hallinnollinen rasitus ei ole liiallinen.
Article 63 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State under which portfolio dividends which a resident company receives from another resident company are exempt from corporation tax whilst portfolio dividends which a resident company receives from a company established in another Member State or in a non-member State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 are subject to that tax, provided, however, that the tax paid in the State in which the last-mentioned company is resident is credited against the tax payable in the Member State of the recipient company and the administrative burdens imposed on the recipient company in order to qualify for such a credit are not excessive.

2) SEUT 63 artiklaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa vapautetaan yhteisöverosta maassa asuvan yhtiön toisesta maassa asuvasta yhtiöstä saamat portfolio-osingot mutta jonka perusteella tämä vero kannetaan maassa asuvan yhtiön muussa jäsenvaltiossa tai Euroopan talousalueesta 2.5.1992 tehdyn sopimuksen sopijapuolena olevassa kolmannessa valtiossa asuvasta yhtiöstä saamista portfolio-osingoista, kunhan jälkimmäisen yhtiön asuinvaltiossa maksettu vero kuitenkin hyvitetään osinkoja saavan yhtiön asuinjäsenvaltiossa maksettavasta verosta ja kunhan tällaisen hyvityksen saamiseksi osinkoja saavalle yhtiölle asetettu hallinnollinen rasitus ei ole liiallinen.
2. Article 63 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State under which portfolio dividends which a resident company receives from another resident company are exempt from corporation tax whilst portfolio dividends which a resident company receives from a company established in another Member State or in a non-member State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 are subject to that tax, provided, however, that the tax paid in the State in which the last‐mentioned company is resident is credited against the tax payable in the Member State of the recipient company and the administrative burdens imposed on the recipient company in order to qualify for such a credit are not excessive.

104 Kun siis otetaan huomioon edellä esitetty, toiseen esitetyistä kysymyksistä on vastattava, että SEUT 63 artiklaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa vapautetaan yhteisöverosta maassa asuvan yhtiön toisesta maassa asuvasta yhtiöstä saamat portfolio-osingot mutta jonka perusteella tämä vero kannetaan maassa asuvan yhtiön muussa jäsenvaltiossa tai ETA-sopimuksen sopijapuolena olevassa kolmannessa valtiossa asuvasta yhtiöstä saamista portfolio-osingoista, kunhan jälkimmäisen yhtiön asuinvaltiossa maksettu vero kuitenkin hyvitetään osinkoja saavan yhtiön asuinjäsenvaltiossa maksettavasta verosta ja kunhan tällaisen hyvityksen saamiseksi osinkoja saavalle yhtiölle asetettu hallinnollinen rasitus ei ole liiallinen.
104 In light of the foregoing, the answer to the second question referred therefore is that Article 63 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State under which portfolio dividends which a resident company receives from another resident company are exempt from corporation tax whilst portfolio dividends which a resident company receives from a company established in another Member State or in a non-member State party to the EEA Agreement are subject to that tax, provided, however, that the tax paid in the State in which the last-mentioned company is resident is credited against the tax payable in the Member State of the recipient company and the administrative burdens imposed on the recipient company in order to qualify for such a credit are not excessive.