hallintovalta oor Engels

hallintovalta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

authority

naamwoord

dominance

naamwoord

authorization

naamwoord

authorisation

naamwoord

say-so

naamwoord

voorbeelde

Latinalaisessa Amerikassa tilanne on huomattavasti vakavampi, ja meidän on oltava tietoisia siitä, jotta voimme Euroopasta käsin auttaa luomaan aidosti demokraattisia järjestelmiä, joissa hallintovalta on enemmistöllä.
In Latin America the problem is much worse and we have to be aware of this in order for Europe to be able to help in the construction of truly democratic regimes, governed by the majority.

hankkeille, jotka niiden erityispiirteiden vuoksi voi toteuttaa vain tietyntyyppinen elin, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityisosaaminen tai hallintovalta, jos hanke ei kuulu ehdotuspyynnön soveltamisalaan.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.

Talousarviota toteuttaessaan komission olisi käytettävä maatalousmenojen kuukausittaista varo- ja seurantajärjestelmää, jolloin se, jos vuotuinen enimmäismäärä uhkaa ylittyä, voisi hallintovaltansa puitteissa toteuttaa mahdollisimman pikaisesti asiaankuuluvat toimenpiteet ja, jos ne osoittautuvat riittämättömiksi, ehdottaa muita toimenpiteitä.
When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal and propose other measures if those measures appear to be insufficient.

Jos komissio milloin tahansa katsoo, että 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nettomäärä uhkaa ylittyä, eikä sen ole mahdollista toteuttaa riittäviä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi oman hallintovaltansa puitteissa, se ehdottaa neuvostolle muita toimenpiteitä nettomäärän noudattamisen varmistamiseksi.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance.

Hallintov lineet 50.
Management methods 50.

sellaisia toimintoja varten, jotka niiden erityispiirteiden vuoksi voi toteuttaa vain tietyntyyppinen elin, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityisosaaminen tai hallintovalta edellyttäen, etteivät kyseiset toiminnot kuulu ehdotuspyynnön soveltamisalaan;
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative powers, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals;

Sen pitäisi kiinnostaa meitä nykyään, sillä tuo ”Rauhanruhtinas” sisällytti sen kauaskantoiseen profetiaansa ”tunnusmerkistä”, joka osoittaisi, että hän olisi ’läsnä’ Valtakunnassa käsissään kaikki hallintovalta.
This should interest us today, for the “Prince of Peace” included it in his long-range prophecy concerning “the sign” that would mark his “presence” in the Kingdom with full authority to rule.

toimintaa, joka on luonteeltaan niin erityistä, että sen voi toteuttaa vain tietyntyyppinen elin, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet tai tarvittava erityisosaaminen tai hallintovalta, edellyttäen, ettei kyseinen toiminta kuulu ehdotuspyynnön soveltamisalaan.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative powers, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.

f) hankkeille, jotka niiden erityispiirteiden vuoksi voi toteuttaa vain tietyntyyppinen elin, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityisosaaminen tai hallintovalta, jos hanke ei kuulu ehdotuspyynnön piiriin.
(f) for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.

9.9.1. Tutkimustoiminta on yhteisön tasolla keskitettävä lukumääräisesti rajattuihin painopisteisiin, joiden mukaisesti käynnistetään ongelmanratkaisuun suuntautuneita keskipitkän ja pitkän aikavälin hankkeita. Niillä on oltava laaja kriittinen massa, ja hankkeenjohtajalla on oltava vahva sisäinen hallintovalta. Komissio on kuitenkin edelleen suoraan vastuussa huippututkimuksen hallinnosta ja valvonnasta.
9.9.1. at Community level, to focus research efforts on a limited number of priorities for a few major medium/long-term projects targeting the problems and their solution, with high critical mass, an enhanced internal management role for the project leader, but with the Commission retaining responsibility for the monitoring of excellence;

Kansainvälisen tuomioistuimen tulkinnan mukaan Marokolla on toimivalta tehdä tällainen sopimus ja se antaa täten ymmärtää, että Marokolla on Länsi-Saharan alueen tosiasiallinen hallintovalta. Neuvostohan antoi komissiolle valtuudet neuvotella Marokon kuningaskunnan kanssa.
The interpretation given by the UN legal adviser recognises the competence of Morocco to conclude these types of agreements and in this way implies that Morocco is a de facto administrative power of the territory of Western Sahara; the mandate given to the Commission by the Council was to negotiate with the Kingdom of Morocco.

Vielä silloinkin, kun hallintovalta siirtyi muualle, No-Amon (Theba) pysyi vauraana ja merkittävänä kaupunkina, Amonin vaikutusvaltaisen papiston keskuspaikkana, ja Amonin ylipappi puolestaan oli vallan ja varallisuuden suhteen faraosta seuraava.
Even when administrative control shifted to other sites, No-amon (Thebes) continued to be a wealthy and prominent city, the center of the powerful priesthood of Amon, whose chief priest ranked next to Pharaoh himself in power and wealth.

4 Noudattamalla teokraattista ohjausta: ”Teokratia” merkitsee sitä, että ylin hallintovalta on Jumalalla, joka on rakkaus.
4 By Following Theocratic Direction: “Theocracy” means “rule by God,” who is love.

Kansainvälisten järjestöjen kanssa tapahtuvan toiminnan rahoitus ohjataan avustussopimusten kautta ilman, että asiasta on ensin julkaistava ehdotuspyyntö, varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen # artiklan # kohdan c ja f alakohdan mukaisesti järjestöille, joilla on monopoli, tai tietyntyyppiselle elimelle, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityisosaaminen tai hallintovalta
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article # recitals (c) and (f) of the IR, to organisations in a monopoly situation or to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power

Siirto voi kuitenkin tapahtua vain vahvistamalla ECROa siten, ett sille my nnet n riitt v sti henkil st ja hallintov lineit , kuten yhteys Sincomiin ja tietokantoihin.
The devolution can, however, only take place by reinforcing ECRO, through the provision of adequate human resources and management tools, such as access to Sincom and databases.

rahoitusvälineet voi niiden erityispiirteiden vuoksi toteuttaa vain tietyntyyppinen yhteisö, jolla on tarvittava tekninen pätevyys, erityisosaaminen tai hallintovalta;
financial instruments with specific characteristics require a particular type of entrusted entity on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power;

Yhdistyneiden Kansakuntien oikeudellisten asiain toimiston entinen johtaja Hans Corell on kuitenkin todennut, että kansainvälisen oikeuden mukaan Espanja ei voinut siirtää vuonna 1975 yksipuolisesti hallintovaltaansa, minkä vuoksi hallintovalta kuuluu yhä Espanjalle, vaikkei se harjoita sitä käytännössä.
However, Hans Corell, head of the UN Legal Affairs Office at the time, stated that according to international law, Spain had no authority to unilaterally hand over its role as administering power in 1975, which means that although it does not at present exercise this power it continues to hold it.

Avustuksia voidaan myöntää liitteenä olevassa työsuunnitelmassa määritettyjen ehtojen mukaisesti soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli, ja 168 artiklan 1 kohdan f alakohdan nojalla hankkeille, jotka niiden erityispiirteiden vuoksi voi toteuttaa vain tietyntyyppinen elin, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityisosaaminen tai hallintovalta.
Grants may be awarded without a call for proposals to bodies with de jure or de facto monopoly under Article 168(1)(c) of the Implementing Rules and for actions with specific characteristics that require a particular type of body on ground of technical competence, high degree of specialisation or administrative power under Article 168(1)(f), in accordance with the conditions detailed in the annexed work plan.

b) rahoitusvälineet voi niiden erityispiirteiden vuoksi toteuttaa vain tietyntyyppinen yhteisö, jolla on tarvittava tekninen pätevyys, erityisosaaminen tai hallintovalta;
(b) financial instruments with specific characteristics require a particular type of entrusted entity on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power;

Kyseinen uusi tietokanta ( IRENE 95 ) ei ole pelkk tietokanta, johon tallennetaan tietoja petostapauksista, vaan sit k ytet n my s hallintov li-neen ( 2 ).
This new database ( IRENE 95 ) will not be a mere database recording information on fraud cases but a management tool ( 2 ).

Katsooko komissio, että Länsi-Saharan siirtomaavallan purkamisprosessi ei koske Espanjaa, vaikka kansainvälisen oikeuden mukaan alueen hallintovalta kuuluu Espanjalle?
Does the Commission consider that the decolonisation of Western Sahara is not a matter for Spain, despite its being the administering power under international law?