hallitsemille oor Engels

hallitsemille

werkwoord

Soortgelyke frases

hallitsema
controlled

voorbeelde

Tässä väkivallan hallitsemassa tilanteessa, josta kiistellään alueella ja sen ulkopuolella ja myös täällä Euroopan parlamentissa, meidän olisi päästävä yksimielisyyteen tietyistä asioista.
Within the landscape of violence, which is very controversial both inside and outside the region and also here in the European Parliament, we should be able to agree on certain things.

Tuhoojariskien hallitsemista koskevia toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka aiheuttaa joko mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää tai etenkin kansainvälisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.

Päästäkseen al-Qaidan johtajien luo oli mentävä al-Qaidan hallitsemalle alueelle.
To reach the leaders of al-Qaeda, they had to go deep into areas under the control of al-Qaeda.

Vaikuttaa ilmeiseltä, että näihin liiketoimiin liittyvät riskit on pankin elinkelpoisuuden varmistamiseksi kyettävä hallitsemaan asianmukaisesti.
Obviously, the risks inherent in such transactions must be kept properly under control in the interests of the bank’s viability.

Panettelu ja herjaaminen liittyvät usein kapinaan Jumalaa vastaan tai niitä vastaan, jotka hän on asianmukaisesti asettanut ja nimittänyt hallitsemaan kansansa seurakuntaa.
(1Co 5:11; 6:9, 10) Slander and reviling are often associated with rebellion against God or against those he has duly constituted and appointed to govern the congregation of his people.

Miten tämän mallin avulla kyetään hallitsemaan kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen rinnakkaiset vaatimukset globaalissa toimintaympäristössä?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?

* Kouluttamattomat ja nuoret, joilla ei ollut mitään asemaa yhteiskunnassa, nimitetään hallitsemaan vankeudessa niitä, jotka luetellaan kohdassa 2. Nefi 13:2–3.
* The untrained and young who had no status in society will be appointed to rule in captivity over those listed in 2 Nephi 13:2–3.

BSCR:ssä vaaditaan riskienhallintajärjestelmää, jolla pystytään tunnistamaan, mittaamaan, valvomaan ja hallitsemaan riskejä ja raportoimaan niistä, sekä tehokasta sisäisen valvonnan järjestelmää.
The BSCR imposes a risk-management system capable of identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risks, and an effective internal control system.

Jotkut yhteistyössä toimineista tuojista väittivät, että yhteisön tuotannonala ei ole kilpailukykyinen ja että sille ovat ominaisia monopolien/duopolien hallitsemat paikalliset ja alueelliset markkinat.
A certain number of co-operating importers argued that the Community industry is not competitive and that it is characterised by the presence of local and regional markets which are dominated by monopolies/duopolies.

He eivät kuitenkaan kykene hallitsemaan hintaa kunnolla, joten he lopettavat toimituksen tämän tilikauden aikana.
However, they are unable to control the price properly, so that they will stop supplies within this FY.

Pystytkö hallitsemaan ajoneuvoa, jossa ei ole jalkatukea?
Are you sure you with something not start with a kick?

Aika-aukkoa pitäisi pystyä hallitsemaan sillä.
It should be possible to control the aperture.

Me, jotka valmistaudumme hyväksymään euron, näemme siinä yhteisvastuullisen tulevaisuuden Euroopan kansojen välillä ja järkevämmän tasapainon suhteessa nykyiseen, dollarin hallitsemaan tilanteeseen.
While preparing to vote for the euro, we see a future of solidarity between the nations of Europe and a more reasonable balance in relation to the domination of the dollar.

Onnistunut kotoutuminen edellyttää aina asuinpaikan tavanomaisen kielen hallitsemista ja aikuisten tapauksessa jonkin ammatillisen toiminnan harjoittamista.
Successful integration depends on being able to speak the everyday language of the place of residence and, in the case of adults, on finding work.

Valitettavasti minulla on monia ystäviä, jotka Erikan tavoin ovat jääneet pois, koska he luulivat kykenevänsä hallitsemaan itseään, vaikka elävätkin kirkon tasovaatimusten vastaisesti.
Unfortunately, I have many friends who, like Erika, have fallen away because they thought they could stay in control of themselves even while living outside Church standards.

Kolmanneksi siinä pyritään nimeämään ne poliittiset kehityssuuntaukset, joilla voitaisiin tehostaa muuttovirtojen hallitsemista parantavia yhteisön toimia, joilla voidaan esimerkiksi vähentää laitonta maahanmuuttoa.
Thirdly, it tries to indicate the possible policy developments that could improve the Community contribution to a better management of migratory flows, including the curbing of illegal migration.

kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä Euroopan parlamentin ja kansallisten viranomaisten kanssa parantaakseen kotitalouksien energiankulutuksen hallitsemista koskevaa kuluttajille suunnattua tiedotusta;
Calls on the Commission to cooperate with the European Parliament and the national authorities in order to improve the information available to consumers on how to better manage household energy consumption;

Näiden säännösten perusteella on selvää, että säädetyillä toimenpiteillä pyritään hallitsemaan maksupalvelujen tarjoamiseen käytettäviin verkko- ja tietojärjestelmiin liittyviä turvallisuusriskejä.
From these provisions it is apparent that the prescribed measures aim at managing the security risks related to the network and information systems which are used in the provision of payment services.

Silloin ei ollut Jeesuksen toisen läsnäolon aika, eikä Rooman legionia ”korjattu talteen” Jeesuksen kanssa pelastumaan ja hallitsemaan hänen mukanaan.
It was not the time of Jesus’ second presence, nor were the Roman legions “taken along” with Jesus for salvation and to reign with him.

jäsenvaltio, joka pyrkii onnenpelialalla erityisen korkean kuluttajansuojan tason takaamiseen, voi perustellusti katsoa, että pelkästään myöntämällä monopolin yhdelle ainoalle elimelle, joka on julkisen vallan tiukassa valvonnassa, se pystyy riittävän tehokkaasti hallitsemaan onnenpelialaan liittyviä vaaroja ja tavoittelemaan laillista päämäärää ehkäistä kansalaisten houkuttelemista tuhlaamaan liiallisesti pelitoimintaan ja torjua peliriippuvuutta
a Member State seeking to ensure a particularly high level of consumer protection in the sector of games of chance may be entitled to consider that it is only by setting up a monopoly for a single entity subject to strict control by the public authorities that it can tackle crime linked to that sector and pursue the objective of preventing incitement to squander money on gambling and combating addiction to gambling with sufficient effectiveness;

Periaatteen hallitsemana oleminen merkitsee sitä, että toimii tosiasioitten tuntemuksen perusteella järjen ja omantunnon mukaan.
To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

leistä a. Välinetyyppi # erusrahoitusoperaatiot Perusrahoitusoperaatiot ovat eurojärjestelmän tärkeimpiä avomarkkinaoperaatioita. Niillä on keskeinen asema pyrittäessä säätelemään korkoja, hallitsemaan markkinoiden likviditeettiä ja viestimään rahapolitiikan virityksestä
The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid. The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation

Ammattimaiseksi sijoittajaksi katsotun asiakkaan vastuulla on pyytää kattavampaa suojaa, jos se katsoo, ettei se pysty arvioimaan tai hallitsemaan asianmukaisesti kyseessä olevia riskejä.
It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.

Euroopan siirtyminen osaamistalouteen ja -yhteiskuntaan sekä tämän yhteiskunnan kestävä kehitys kaikkien kansalaisten elämänlaadun hyväksi toteutuvat helpommin, jos niitä kyetään ymmärtämään ja hallitsemaan.
Europe's transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.

Lentäjät koulutetaan hallitsemaan poikkeuksellisia lento-olosuhteita, sääntelyviranomaiset arvioivat, valvovat ja vahvistavat kaupallisten lentoyhtiöiden turvallisuusohjeet ja lentoyhtiöillä on tarvittava kokemus tulivuorialueiden yllä lentämisestä, kuten niiden turvallisuustiedoista näkyy.
Pilots are trained to manage extraordinary flight conditions, the commercial airlines’ safety manuals are reviewed, overseen and confirmed by regulatory authorities, and airlines have the necessary experience of operating over volcanic areas, as is shown by their safety record.