hallituksen ero oor Engels

hallituksen ero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resignation of the government

voorbeelde

panee merkille Omar Karamin hallituksen eron 28. helmikuuta 2005,
noting the resignation of the government of Omar Karami on 28 February 2005,

22. tammikuuta – Kapinalliset valtasivat Kinshasassa Zairessa valtion radioaseman ja vaativat hallituksen eroa.
January 22 – Rebel forces occupy Zaire's national radio station in Kinshasa and broadcast a demand for the government's resignation.

Tiesitkö, että kolme neljännestä hänen hallituksestaan erosi protestiksi - hänen sotalakipäätökselleen?
Did you know that three-quarters of his cabinet resigned in protest over his martial-law decree?

toteaa, että tuhannet mielenosoittajat vaativat Syyrian armeijan joukkojen vetämistä Libanonista ja Omar Karamin hallituksen eroa,
whereas thousands of protesters called for the withdrawal of the Syrian army from Lebanon and for the resignation of the government of Omar Karami,

Mutta kuvitelkaamme, että useimmissa parlamenteissa yhdelle hallituksen jäsenelle annettu epäluottamuslause johtaisi tämän yksittäisen ministerin sijasta koko hallituksen eroon.
But let us reflect that in most parliaments a vote of no confidence in a single member of the government results in the entire government resigning, not just the individual minister.

Skandaali johti Macdonaldin hallituksen eroon marraskuussa.
The scandal proved fatal to Macdonald's government.

panee merkille Omar Karamin johtaman Libanonin hallituksen eron, joka edistää rauhanomaista poliittista vuoropuhelua Libanonin yhteiskunnan ja maan laillisten instituutioiden välillä,
noting the resignation of the government of Omar Karami in Beirut, which is liable to facilitate a peaceful political dialogue between Lebanese society and the country’s legitimate institutions,

Opposition Albanian pääkaupungissa Tiranassa 21. tammikuuta järjestämään mielenosoitukseen otti osaa yli 20 000 ihmistä, jotka vaativat Sali Berishan hallituksen eroa.
At a protest rally organised by the opposition in the Albania capital, Tirana, on 21 January, there were more than 20 000 demonstrators demanding the resignation of the government of Sali Berisha.

Sen koko hallituksen ero ja sen ensimmäisen varapääjohtajan erottaminen ovat yhtiön kannalta äärimmäisiä toimenpiteitä ja tehokas keino estää muita yrityksiä rikkomasta kilpailusääntöjä.
The resignation of the entire Board of Directors and the dismissal of the Senior Vice-President were extreme steps for a company to take, and constitute an effective deterrent to other companies infringing the competition rules.

Viron venäjänkielisille kuuluvat samat kansalais- ja ihmisoikeudet kuin muillekin, mutta ongelmat ja erimielisyydet eivät oikeuta Venäjän sekaantumista Viron asioihin, kuten vaatimusta Viron hallituksen erosta.
The Russian-speaking people in Estonia have the same civil and human rights as us, but the problems and differences of opinion do not entitle Russia to interfere in Estonia's affairs, such as demanding that the Estonian Government should resign.

Armahduslain hyväksyminen ja ratifioiminen siirtymäajan parlamentissa ja sellaisen lain hyväksyminen parlamentissa, jossa säädetään, millä ehdoin siirtymäajan presidentin, pääministerin ja hallituksen ero toteutetaan siinä tapauksessa, että nämä päättävät asettua ehdolle vaaleissa
Adoption of an amnesty law ratified by the interim parliament and adoption by the said parliament of a law laying down the conditions for implementing the resignation of the interim president, the prime minister and members of the interim government if they decide to stand for election

Se katsoo, että toimenpiteet, jotka se on toteuttanut riidanalaisen päätöksen jälkeen ja jotka ovat johtaneet sen ensimmäisen varapääjohtajan erottamiseen sekä sen koko hallituksen eroon, ovat peruste alentaa sille määrättyä sakkoa enemmän.
It considers that its actions following the Commission’s decision, culminating in the dismissal of its Senior Vice-President and the resignation of its entire Board of Directors, warrant a more substantial reduction in the fine imposed.

A a. ottaa huomioon, että unionille myönteisinä mielenosoituksina alkanut protestointi on kääntynyt enemmän kotimaan asioihin ja levinnyt Kiovasta muihin kaupunkeihin; ottaa huomioon, että mielenosoittajat ovat vaatineet hallituksen eroa ja uusien parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämistä;
Aa. whereas the protests started as pro-EU demonstrations but their focus has switched to more domestic issues and has spread from Kyiv to other cities; whereas protesters have been demanding the government’s resignation and the organisation of new parliamentary and presidential elections;

toivoo, että tämä attentaatti ja hallituksen ero eivät vaaranna Libanonin vaaleja ja korostaa, että on tärkeää järjestää maassa demokraattiset ja avoimet parlamenttivaalit; toistaa pyyntönsä asettaa Euroopan parlamentin ja koko Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunta Libanonin parlamenttivaaleja varten;
Hopes that this assassination and the resignation of the government will not undermine the election process in Lebanon and stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in this country; reiterates its call for a European Parliament and European Union observer mission to be set up to monitor the legislative elections in Lebanon;

ottaa huomioon, että murha tapahtui aikana, jolloin Syyrian ja Libanonin opposition väliset jännitteet olivat nousussa ja että pommi-iskua seuraavina päivinä tuhannet mielenosoittajat järjestivät Beirutissa mielenosoituksia, joissa vaadittiin hallituksen eroa ja Syyrian vaikutusvallan lopettamista Libanonissa,
whereas the assassination came at a time of rising tension between Syria and members of the Lebanese opposition and whereas in the days following the blast thousands of protesters staged demonstrations in Beirut calling for the resignation of the government and the end of Syrian influence in Lebanon,

Voynet toimi vuodesta 1997 Ranskan ympäristö- ja aluesuunnitteluministerinä Lionel Jospinin hallituksessa, kunnes erosi 9. heinäkuuta 2001.
From 1997 to 2001 she was Minister of the Environment and Regional Planning under the Lionel Jospin government, she resigned on 9 July 2001 and was replaced by Yves Cochet.

Näihin kuuluvat Espanjan hallituksen mukaan erot, jotka liittyvät eri virkamiesryhmien palvelukseenottotapaan, pätevyysvaatimuksiin ja suoritettujen tehtävien luonteeseen.
These include, according to the Spanish Government, differences relating to the manner in which the different categories of civil servant are engaged, the qualifications required and the nature of the duties undertaken.

J. on erittäin huolissaan ristiriitojen palautumisesta, jota ilmentää Ruandan pääministerin Faustin Twagiramungun ja neljän muun hallituksen jäsenen ero,
J. deeply concerned about the resurgence of tension reflected in the resignation of the Rwandan Prime Minister, Faustin Twagiramungu, and four other members of the Government,

Espanjan hallituksen esittämillä eroilla, joita on arkkitehtien toiminta-aloissa eri jäsenvaltioiden välillä, ei ole tässä yhteydessä merkitystä.
Nor are the differences, pointed out by the Spanish Government in this connection, between the areas of activity of architects in the individual Member States relevant in this context.

Itse asiassa komission ja Italian hallituksen mielipide-erot eivät vastaajan mukaan näin ollen koske tavoitetta vaan keinojen valintaa.
IN FACT, THE DIVERGENCE OF VIEW BETWEEN THE COMMISSION AND THE ITALIAN GOVERNMENT RELATES, IT IS ARGUED, NOT TO THE OBJECTIVE BUT TO THE CHOICE OF MEANS .

41 Tarkastelen siis Saksan hallituksen esittämiä eroja.
41 I shall therefore examine the differences to which the German Government refers.

Portugali on tehnyt Maghrebin alueelle satoja investointeja, mutta monet niistä kärsivät kulttuureihin ja hallituksiin liittyvistä eroista.
Portuguese companies investing in the Maghreb run into the hundreds, but for years they have had to deal with the fact of different cultures and different systems.

(45) Komissio ei myöskään voi hyväksyä Saksan hallituksen tekemää eroa alakohtaisten ja alueellisten tukijärjestelmien välillä.
(45) Furthermore, the Commission cannot accept the distinction made by the German Government between sectoral and regional aid schemes.

Lisäksi Banca popolaren ja Italian hallituksen mielipide-ero, josta mainittiin tämän ratkaisuehdotuksen 32 kohdassa, selvitettiin mielestäni toisessa suullisessa käsittelyssä.
Further, a difference of opinion between Banca Popolare and the Italian Government, to which Advocate General Jacobs referred at point 32, seems to me to have been clarified at the second hearing.