hallitusaika oor Engels

hallitusaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reign

naamwoord

Ramses II:n hallitusaikana oli jo useita sen nimisiä kaupunkeja.
By the reign of Ramses II there were a number of towns that bore that name.

voorbeelde

Jos on olemassa este, jota ei voida poistaa heidän kuolleista herättämisensä tieltä Jumalan valtakunnan hallitusaikana, niin mikä se voi olla?
What, if anything, stands as an irremovable bar to their being raised from the dead under God’s kingdom?

Wiseman kuvailee kirjoituksessa ”Babylonin viimeiset päivät” erään kivimuistomerkin löytöä, missä on babyloniankielistä kirjoitusta, joka esittää kuningas Nabunaidin oman kertomuksen hänen hallitusaikansa tapahtumista Babyloniassa.
Wiseman, head of the Department of Western Asiatic Antiquities of the British Museum, describes the discovery of a stone monument, inscribed in Babylonian, which gives King Nabonidus’ own account of events during his reign over Babylonia.

Sanotaan, että hänen hallitusaikanaan ”Kiinassa ei ollut varkaita eikä tappeluja ja ihmiset elivät nöyrinä ja rauhassa.
During his reign, it is said, “there were no thieves nor fights in China, and the people lived in humility and peace.

Jotamin hallitusaikana ei kuitenkaan vallinnut rauha.
But Jotham did not enjoy a peaceful reign.

Minä en tee sitä sinun elinaikanasi, vaan poikasi hallitusaikana.
I will not do this in your lifetime, but during the rule of your son.

Hän kasvoi aikuiseksi, ja lopulta hänet teloitettiin Augustuksen seuraajan, keisari Tiberiuksen, hallitusaikana.
He grew to maturity and was finally executed during the rule of Tiberius Caesar, the successor of Augustus.

Leeviläiselle muusikolle, Aasafille, kävi näin Israelin kuninkaan Daavidin hallitusaikana.
This happened to the Levite musician Asaph during the reign of Israel’s king David.

Tämä saattaa tarkoittaa sitä, että vaikka uhrikukkulat oli aikaisemmin tuhottu, niitä alettiin jälleen käyttää Aasan hallitusaikana.
This may mean that, despite having been destroyed earlier, the high places cropped up again during Asa’s rule.

Kreetan saarella oli maanjäristys keisari Claudiuksen hallitusaikana, toinen Smyrnassa, toisia Hierapoliissa, Kolossassa, Kioksella, Miletossa ja Samoksella; eräs toinen hävitti Laodikean kaupungin keisari Neron hallitessa.
There was that earthquake on the island of Crete during the reign of Claudius Caesar, another in Smyrna, others in Hierapolis, Colossae, Chios, Miletus and Samos; another overthrew the city of Laodicea during the reign of Emperor Nero.

Protestantismi voitti jalansijaa hänen poikansa, Edward VI:n, hallitusaikana, mutta hänen seuraajansa, katolisen kuningatar Marian, alettua hallita heiluri heilahti toiseen laitaan.
Protestantism made progress during the reign of his son, Edward VI, but the pendulum swung the other way during the following reign of Catholic Queen Mary.

Salomon hallitusaikana Jumala siunaa kansaa antamalla maan kasvaa runsaasti vehnää ja ohraa, viinirypäleitä ja viikunoita ja muuta ravintoa.
During the rule of Solomon, God blesses the people by making the soil grow plenty of wheat and barley, grapes and figs and other foods.

Tiberiuksen hallitusaikana (v. 14–37) valtiovallan tai sen politiikan arvostelemista ei suvaittu laisinkaan.
During the reign of Tiberius (14-37 C.E.), no tolerance was shown toward those who spoke out against the government or its policies.

Jotkut herätetään kuolon unesta Suuremman Melkisedekin kuninkaallisen papiston tuhatvuotisena hallitusaikana, ja heille opetetaan Jehovan laki, ja jos he ovat tottelevaisia, niin he saavat jatkaa elämää.
Some will be awakened from the death sleep during the thousand-year rule of the Royal Priesthood of the Greater Melchizedek, and they will be taught the law of Jehovah and, if obedient, will continue in life.

Hänen kauneutensa oli kadonnut — oliko hänen hallitusaikansa myöskin mennyt?
Her beauty was gone – was her reign, too, over?

* Mutta tämän kirjan kirjoittaja tiesi, koska hän oli Daniel, joka eli sekä Nebukadnessarin että Belsassarin hallitusaikana!
* But the writer of the book knew, for it was Daniel, and he lived during the reigns of both Nebuchadnezzar and Belshazzar!

Tästä seuraa, että Psusennes II:n 24 vuoden hallitusaika 967-943 eaa. näyttää nyt todennäköiseltä; näin ollen hänen hallituskautensa pituus on noussut 24 vuoteen.
Consequently, a reign of 24 years or 967-943 BC is now likely for Psusennes II; hence, his reign has been raised from 14 to 24 years.

On sangen todennäköistä, että apostoli Paavali koki marttyyrikuoleman Neron hallitusaikana, noin vuonna 66.
Quite likely the apostle Paul met martyrdom during Nero’s reign, about 66 C.E.

(2Sa 14:28.) Koska kolmivuotinen nälänhätä, sota filistealaisten kanssa ja Adonian yritys päästä valtaistuimelle tapahtuivat kaikki Daavidin hallitusaikana mutta nyt käsiteltävien tapahtumien jälkeen, on ilmeistä, että kirjoittajan mainitseman ”neljänkymmenen vuoden” ajanjakson oli täytynyt alkaa huomattavasti ennen Daavidin 40-vuotisen hallituskauden alkua, ja luultavasti se tarkoittaakin 40:tä vuotta siitä, kun Samuel alun perin voiteli hänet.
(2Sa 14:28) Since a three-year famine, a war with the Philistines, and Adonijah’s attempt at the throne all took place during David’s reign but after the events now considered, it is evident that the writer’s starting point of “forty years” would have to have begun considerably prior to the beginning of David’s 40-year reign, and perhaps means 40 years from his first anointing by Samuel.

Kaikki kalut, jotka kuningas Aahas hallitusaikanansa uskottomuudessaan saastutti, me olemme panneet kuntoon ja pyhittäneet, ja katso, ne ovat Herran alttarin edessä.”
And all the utensils that King Ahaz removed from employment during his reign in his unfaithfulness we have prepared, and have sanctified them; and there they are before the altar of Jehovah.”

Heidän hallitusaikanaan maurien valta laajeni Marokkoon, Mauritaniaan, Gibraltarille, nykyiseen Algeriaan ja isoon osaan nykyistä Senegalia ja Malia, sekä pohjoisessa Espanjaan ja Portugaliin.
Under this dynasty the Moorish empire was extended over present-day Morocco, Western Sahara, Mauritania, Gibraltar, Tlemcen (in Algeria) and a part of what is now Senegal and Mali in the south, and Spain and Portugal in the north.

Se tapahtui vuonna 1319, Filip V:n hallitusaikana, joka on pisin Ranskan kuninkaitten historiassa.
It was in 1319, during the reign of Philip V, the longest of all the French kings.

Eräässä nuolenpääkirjoituksessaan hän kerskailee: ”Nebukadressar, Babylonin kuningas, Esagilan ja Ezidan ennallistaja, Nabopolassarin poika olen minä. – – Minä vahvistin Esagilan ja Babylonin linnoitukset ja vakiinnutin hallitusaikani maineen iäksi.”
The fortifications of Esagila and Babylon I strengthened and established the name of my reign forever.”

Toinen Samuelin kirja kuvailee Saulin seuraajan Daavidin menestyksellistä hallitusaikaa.
Second Samuel describes the successful reign of David, Saul’s successor.

Ramses II:n hallitusaikana oli jo useita sen nimisiä kaupunkeja.
By the reign of Ramses II there were a number of towns that bore that name.

Monien katolisten oppineiden mukaan löydöt vahvistavat perimätiedon siitä, että Pietari asui Roomassa ja kärsi siellä marttyyrikuoleman Neron hallitusaikana, ehkä vuoden 64 vainoissa.
According to a number of Catholic scholars, the finds confirm the tradition of Peter’s residence and martyrdom in Rome during the rule of Nero, perhaps during the persecution of 64 C.E.