hallituspuolue oor Engels

hallituspuolue

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

government party

1|hallitusvastuussa oleva puolue

Tämä heikentäminen huipentui sopimukseen, jonka hallitus teki yhden aiemman hallituspuolueen kanssa.
This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.

party in power

1|hallitusvastuussa oleva puolue

governing party

naamwoord

Tämä heikentäminen huipentui sopimukseen, jonka hallitus teki yhden aiemman hallituspuolueen kanssa.
This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.

ruling party

naamwoord

Sillä on valta kaataa hallituspuolue antamalla äänensä oppositiolle.
It has the power to topple the ruling party from power by casting its votes with the opposition.

voorbeelde

Kenraali Ríos Monttin osallistuu mahdollisesti seuraaviin presidentinvaaleihin; hallituspuolue Frente Republicano Guatemalteco (FRG) ei ole kuitenkaan vielä päättänyt, kenestä tulee puolueen virallinen ehdokas.
Concerning the potential participation of general Ríos Montt in the next presidential elections, the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), the Government's party, has not yet decided who will be the party's official candidate.

Englanninkielisen Newsweek-aikakausilehden 14.–21. toukokuuta 2007 ilmestyneessä numerossa oli 16 sivun artikkeli otsikolla ”The Wisdom of Greece”. Siinä mainostettiin Kreikan nykyisen hallituksen aikaansaannoksia ja kritisoitiin aikaisempaa hallituspuoluetta, joka on nykyään oppositiossa.
The 14-21 May 2007 edition of the Newsweek English-language periodical included in a ‘special advertising section’ a 16-page promotional feature entitled ‘The Wisdom of Greece’, publicising the achievements of the current Greek Government and containing criticisms clearly directed at its predecessor, now the official opposition party in Greece.

Turkin hallituspuolue AKP on laatimassa lakiesitystä Turkin yliopistoissa sovelletun huivikiellon kumoamiseksi.
The AKP, the party of government in Turkey, is working on a draft law to revoke the ban on the wearing of headscarves at Turkish universities.

Tarkoitan salaisten tuomioistuimien olemassaoloa, armahduslainsäädäntöä, joka jättää ihmisoikeuksien loukkaajat rankaisematta, toimittajien uhkailua ja toimenpiteitä sellaisia tiedotusvälineitä vastaan, jotka puhuvat kriittisesti hallituksesta, kolmen perustuslaillisen oikeuden tuomarin erottamista, jonka Perun kongressi teki hallituspuolueen tuella, koska tuomarit vastustivat lakia, jonka pitäisi mahdollistaa suuren sankarin, panttivankidraaman ratkaisijan, Fujimorin uudelleen valinta.
I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.

Kuuluin tuolloin hallituspuolueiden puheenjohtajista koostuneeseen ryhmään, jossa päätettiin keskeisimmistä budjettilinjauksista.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.

Demokratiasta kertoo myös se, suostuvatko vallanpitäjät hyväksymään tappion ja sujuuko poliittisen vallan siirtäminen hallituspuolueelta toiselle ongelmitta, jos näin on määrä käydä.
A mark of democracy is also whether incumbents can accept defeat and whether political transition from one party of government to another, if it occurs, can go smoothly.

Oppositioon luettavan Dogan Media -konsernin ja Turkin pääministeri Erdoganin suhde on jo pitkään ollut jännittynyt, sillä Dogan Media on raportoinut hallituspuolue AKP:n, Saksan lahjusskandaalin ja islamistisen Deniz Feneri ‐hyväntekeväisyysjärjestön (”Majakka”) väitetyistä yhteyksistä.
There has long been a tense relationship between the Turkish media group, Dogan Media, which backs the opposition, and the Turkish Prime Minister Erdogan, because the Dogan media reported on allegations surrounding the ruling AKP party, including the scandal in Germany concerning contributions raised by the Deniz Feneri (‘Lighthouse’) Islamic charity.

Lopuksi otan esiin vielä erään toisen aiheen: Oslon yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan tarkkailijaryhmä lähetti tänään ilmoituksen, jonka mukaan äänestäjien voitiin todeta lisänneen tukeaan hallituspuolueille viime vaaleissa.
Finally, I should like to raise another issue: there was a team of observers from the law faculty of the University of Oslo, which sent an announcement today, saying that what they saw was the production of voters to increase support for the governing parties during the last elections.

Kievissä piirivaltuustoja lakkautetaan kursailemattomasti, jotta niiden alueilla ei voitaisi järjestää vaaleja. Hallituspuolue tietää, ettei se voi voittaa alueella nyt.
In Kiev, the district councils are being unceremoniously abolished so that no elections are taking place there - the governing party knows that it will not win there are the moment.

Olemme erityisen huolissamme siitä, että EU:n suurimpiin kuuluvan valtion hallituspuolueen johtohahmo, katolisen Puolalaisten perheiden liiton varapuheenjohtaja – joka on nyt Puolan johtavan hallituspuolueen varapuheenjohtaja – on avoimesti puolustanut niihin homoseksuaaleihin kohdistuvaa väkivaltaa, jotka haluavat toteuttaa oikeuttaan osoittaa mieltä Varsovassa.
We are particularly concerned about the fact that a leading Member of a governing party in one of the EU's larger Member States, the deputy leader of the Catholic League of Polish Families – who is now the deputy leader of the main governing party of Poland – has openly advocated violence against homosexuals who want to exercise their right to demonstrate in Warsaw.

Kun Puolan sejmissä käsiteltiin lakia muista kuin avioliittoon perustuvista liitoista, hallituspuolue SLD:n edustaja Joanna Sosnowska totesi, että sillä otettaisiin huomioon EU:n standardit.
In the Polish Sejm, Joanna Sosnowska of the ruling Democratic Left Alliance (SLD) declared that EU standards would be taken into account in tabling a draft law on unmarried couples in long-term relationships.

Arvossapidetty yksityisoikeuden professori ja Tunisian ihmisoikeusyhdistyksen entinen puheenjohtaja (1988—1989) Mohammed Charfi on joutunut viime päivinä Kairouanin imaamin Abdehrrame Khlifin (Tunisian hallituspuolueen kansanedustaja vuosina 1989—1994) uhkausten kohteeksi.
Mohammed Charfi, an eminent professor of private law and former president of the Tunisian League for Human Rights (1988-1989), has recently been the target of threats from the imam of Kairouan, Abdehrrame Khlif (who was a Member of Parliament for the Tunisian ruling party between 1989 and 1994).

Arvossapidetty yksityisoikeuden professori ja Tunisian ihmisoikeusyhdistyksen entinen puheenjohtaja (1988 — 1989) Mohammed Charfi on joutunut viime päivinä Kairouanin imaamin Abdehrrame Khlifin (Tunisian hallituspuolueen kansanedustaja vuosina 1989—1994) uhkausten kohteeksi.
Mohammed Charfi, an eminent professor of private law and former president of the Tunisian League for Human Rights (1988-1989), has recently been the target of threats from the imam of Kairouan, Abdehrrame Khlif (who was a Member of Parliament for the Tunisian ruling party between 1989 and 1994).

En halua ajatella, minkälaisen ainoan hallituspuolueeseen kuulumattoman kansanedustajan tilanteen täytyy olla 79-paikkaisessa edustajainkokouksessa, mutta voin kuvitella, että jos vaaleissa valittaisiin joku vastapuolueen ehdokas, mitä ei suinkaan tapahtune, hän siirtyisi luultavasti nopeassa tahdissa parlamentista vankilaan.
I shudder to think about the situation of that one Member of Parliament who does not belong to the government party in an assembly of 79 seats, but I imagine that if any opposition Member were elected in these elections - which will not happen - he would probably soon be sent from Parliament to jail.

Tri Leete on hallituspuolueen vaikutusvaltaisin johtaja Bostonissa.
Leete is the most influential leader of the administration party in Boston.

Tämä heikentäminen huipentui sopimukseen, jonka hallitus teki yhden aiemman hallituspuolueen kanssa.
This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.

Tämä on hyvin vakavaa, kun otetaan lisäksi huomioon, että Itävallassa ei ole yksityisiä radio- tai televisioverkkoja ja että molemmilla hallituspuolueilla on suuri vaikutus audiovisuaalialaan.
This is very serious, particularly as there are no private radio or TV channels in Austria and the government and the two governing parties have a major impact on the audiovisual sector.

Lisäksi hallituspuolueella ei ole oikeutta toimia valiokunnan puheenjohtajana.
Furthermore, the ruling party is not entitled to chair the committee.

Patria, hallituspuolueen virallinen sanomalehti, täydensi tätä julkaisemalla 14.3.1977 samantyyppisen parjauskirjoituksen nimeltä ”Fanaattisuus”.
Patria, the official newspaper of the government political party, followed up with a similarly defamatory article entitled “Fanaticism,” on March 14, 1977.

kiittää tehtävänsä jättävää EU:n erityisedustajaa / EU-lähetystön päällikköä tämän erinomaisesta työstä; tuomitsee hallituspuolueen poliitikkojen EU:n edustajiin kohdistamat asiattomat hyökkäykset ja pahoittelee sitä, ettei hallitus ole sanoutunut julkisesti ja yksiselitteisesti irti tällaisista loukkauksista; katsoo näiden tapausten olevan erittäin vahingollisia maan ulkoiselle kuvalle;
Pays tribute to the excellent work of the outgoing EU Special Representative/Head of EU Delegation; condemns the inappropriate attacks by politicians of the governing party on EU representatives and regrets that the government has not unequivocally and publicly dissociated itself from such insults; considers these incidents to be extremely detrimental to the country's image;

2) Toiseksi toivon, että jäsenvaltiot eivät ala käyttää sopimusta ratifioinnin aikana poliittisena aseena, niin kuin Slovakiassa tapahtui. Siellä sopimusta puolustava oppositio teki ratifioinnista riippuvaisen siitä, että hallituspuolue vetäisi pois lakiluonnoksen, jota oppositio vastusti.
2) Second, I hope that during ratification Member States will not start to use the treaty as a political tool, as occurred in Slovakia where the opposition, although in favour of the Treaty, made ratification conditional upon the governing party withdrawing a draft law with which the opposition disagreed.

Kuten taseet, lehdistökertomukset ja Kreikan sisäministeriön virallinen kanta osoittavat, Kreikan kaksi suurinta hallituspuoluetta ovat ottaneet yli 230 miljoonaa euroa lainaa, jonka takeena ovat tulevat valtion avustukset ja joka erääntyy maksettavaksi vasta kauan nykyisen vaalikauden päättymisen jälkeen.
As their balance sheets, press reports and the official position of the Greek Interior Ministry show, the two major governing parties in Greece have contracted loans in excess of 230 million euros, guaranteed by future government grants, which will mature well after the end of the current parliamentary term.

Harkitseeko komissio rikkomusmenettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät sovella puitepäätöstä, tai niitä hallituspuolueita vastaan, jotka syyllistyvät vihapuheisiin?
Does the Commission consider infringement procedures against Member States for not applying the Framework Decision, or even against government parties engaging in hate speech?

Hän aloitti vasemmistolaisena kummajaisena entisessä hallituspuolueessa, Flanderin kristillis-demokraateissa, ja nyt hän on liittymässä liberaaleihin, jotka ovat nousseet Belgian suurimmaksi puolueeksi ja hallitukseen.
From the position of left-wing maverick in the previous Flemish Christian-Democratic Government, he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals, which are now Belgium's largest party in government.