hallitusti oor Engels

hallitusti

bywoord

Soortgelyke frases

hallittu palvelutili
managed service account

hallittu ominaisuus
managed property

hallittu ratkaisu
managed solution

hallitut tiedot
managed data

hallittu oletuskansio
managed default folder

hallittu ohjelma
managed program

hallittua koodia käyttävä laajennus
managed code extension

hallittu
controlled · managed

voorbeelde

pitää korkeaa työttömyyttä ja etenkin korkeaa nuorisotyöttömyyttä sekä työmarkkinoilla esiintyvää sukupuoleen perustuvaa syrjintää huolestuttavana; toteaa, että omistusoikeutta koskeva edistyminen on yhä hidasta ja että se estää talouskasvua pitkällä aikavälillä; ottaa huomioon, että ulkomaiset suorat sijoitukset ovat vähentyneet merkittävästi vuoden 2014 kolmannella vuosineljänneksellä; kehottaa Kosovon hallitusta työskentelemään liiketoimintaympäristön parantamiseksi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta ja luomaan turvallisen ympäristön, joka houkuttelee lisää ulkomaisia suoria investointeja kaikkien Kosovon asukkaiden hyödyksi; kehottaa komissiota antamaan nuorille yrittäjille tukea osana liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) rahoitusta, muun muassa toimilla, joilla edistetään yhteyksiä EU:n jäsenvaltioiden yrittäjiin;
Notes with concern the high unemployment rates, particularly among young people, and gender discrimination on the labour market; notes that progress on property rights remains slow and that this poses an obstacle to long-term economic growth; takes note of the significant decline in foreign direct investments in the third quarter of 2014; calls on the Kosovo Government to work on improving the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises, and to create a secure environment that will attract more foreign direct investments for the benefit of everyone in Kosovo; calls on the Commission to provide assistance to young entrepreneurs as part of IPA funding, including measures to facilitate links with entrepreneurs from EU Member States;

Kehotus Puolan viranomaisille, neuvostolle ja komissiolle ryhtyä toimiin Esittelijä kehottaa Puolan hallitusta noudattamaan kaikkia perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin kirjattuja määräyksiä, jotka koskevat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, panemaan ripeästi täytäntöön Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot ja kunnioittamaan unionin oikeuden ensisijaisuutta sekä käymään suoraa vuoropuhelua komission kanssa.
Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.

B. ollen tietoinen siitä, että Yhdistynyt buddhalainen kirkko (perustettu vuonna 1951 ja joka 1960-luvulla oli ollut mukana protestoimassa Etelä- Vietnamin hallitusta vastaan) on julkisesti käynyt kampanjaa tätä yhden buddhalaiskirkon järjestelmää vastaan,
B. aware that the Unified Buddhist Church (UBCV, set up in 1951 and which, during the 1960s, had been involved in protests against the regime in South Vietnam) has publicly campaigned against this policy of having a single Buddhist church,

Samalla Becker painosti Serbian hallitusta julistamaan sodan Turkille.
At the same time, Becker exerted pressure on the Serbian government to declare the war against Turkey.

Hallitusta vastaan?
Against the legitimate government?

Niiden uhkaukset ovat estäneet toistaiseksi esimerkiksi Ranskan hallitusta ottamasta käyttöön eläkerahastoja.
Their threats have to this day prevented the French government, for example, from introducing pension funds.

Toisaalta Luxemburgin hallitusta on moitittava siitä, ettei se ole riittävästi esittänyt tai näyttänyt toteen, etteivät Luxemburgin viranomaiset pysty suorittamaan valvontatehtäväänsä ilman Luxemburgissa asuvan ad hoc ‐valtuutetun osallistumista.
However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.

kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa ja sallimaan UNMOVICin tarkastukset ehdoitta ja pääsyä estämättä;
Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;

Valtion omistama yhtiö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.

vaatii kuitenkin presidentti Gbagboa kehottamaan hallitustaan ja Norsunluurannikon asevoimia varmistamaan siviiliväestön suojelemisen sen etnisestä taustasta riippumatta;
Calls on President Gbagbo nonetheless to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin;

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma maksumäärärahoista Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen, että täytäntöönpanon edetessä on varmistettava maksujen hallittu kehitys suhteessa maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin, jotta suorittamatta jääneiden maksujen epänormaali taso vältetään vuoden lopussa.
Joint statement by the European Parliament, Council and Commission on the payment appropriations The European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of payments in relation to the appropriations for commitments so as to avoid any abnormal level of unpaid invoices at year-end.

korostetaan, että tiedonvapautta ja sananvapautta on yleensä kunnioitettu, mutta ilmaistaan samalla huolestuminen lehdistönvapauden jatkuvasta heikentymisestä Hongkongissa, kasvavasta paineesta sekä painettuja että sähköisiä tiedotusvälineitä kohtaan, lisääntyvästä itsesensuurista, joka koskee erityisesti Manner-Kiinaan liittyviä arkaluontoisia asioita tai Hongkongin hallitusta, ja arkaluontoisten poliittisten kirjojen myynnin tiukentuvasta valvonnasta monopolisoimalla lähes kaikkien kirjakauppojen omistus;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

Tällä sopimuksella on tarkoitus varmistaa että laajoina luokkina tarkasteltuina yhteisön menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua yhteisölle osoitettujen omien varojen rajoissa.
This Agreement is intended to ensure that, in the medium term, Community expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of the own resources assigned to the Community.

Rogo kehotti näissä saarnoissa toistuvasti käyttämän väkivaltaa Somaliassa sekä Yhdistyneiden kansakuntien että Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMISOM) joukkoja vastaan ja yllytti kuulijoitaan matkustamaan Somaliaan ja liittymään Al-Shabaabin taisteluun Kenian hallitusta vastaan.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

Vaatii Kiinan kansantasavallan hallitusta sallimaan taiwanilaisten ja tiibetiläisten naisten sekä lesbojen ja prostituoitujen ryhmien osallistumisen kansalaisjärjestöfoorumiin ja tekemään mahdolliseksi näiden edustajien työskentelyn pääkonferenssin yhteydessä;
Calls on the Government of the People's Republic of China to permit the attendance of women from Taiwan and Tibet and from lesbian and prostitute groups at the NGO Forum and to devise a way to enable such representatives to be closely associated with the Conference itself;

Meidän on paljastettava ne maat, jotka avustavat ja tukevat tätä korruptoitunutta hallitusta kaupankäynnillä.
We need to expose those countries that aid and bail out this corrupt regime with trade.

Aikooko komissio ryhtyä voimakkaampiin toimiin Vietnamin hallitusta vastaan assosiaatiosopimuksen osalta?
Will the Commission take any strong measures against the Vietnamese Government in the context of the Association Agreement?

Valtion omistama ja sen johdolla toimiva yhteisö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.

48 Ne seitsemän hallitusta, jotka esittivät yhteisöjen tuomioistuimelle kirjallisia huomautuksia, sekä komissio sitä vastoin ovat katsoneet, että pidätettynä olemisen ja tutkintavankeuden ajanjaksoja ei pidä automaattisesti katsoa yleissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetuksi rangaistuksen suorittamiseksi.
48 On the other hand, the seven governments which submitted written observations to the Court, and the Commission, asserted that periods spent in police custody and/or on remand pending trial must not be regarded automatically as the enforcement of a penalty for the purposes of Article 54 of the CISA.

Hän suuntaa hienon hallitusti kolmen pylvään shikaaniin.
Lining up for the three-pylon chicane, amazing pitch control.

toteaa, että teknisissä kysymyksissä saavutetusta edistyksestä huolimatta yksissäkään maan paikallisvaaleissa ei ole onnistuttu täyttämään kansainvälisiä normeja; komitea kehottaakin painokkaasti Azerbaidžanin hallitusta yksinkertaistamaan ehdokkaiden nimeämismenettelyjä ja varmistamaan vaalikampanjoille myönnettävien resurssien oikeudenmukaisemman jakamisen kaikille poliittisille puolueille ja/tai ehdokkaille. Lisäksi hallituksen tulisi sallia riippumaton vaalitarkkailu ja erityisesti äänten laskumenettelyn tarkkailu sallimalla ehdokkaiden tai heidän valtuuttamiensa edustajien olla läsnä ääntenlaskussa. Komitea kehottaa lisäksi hallitusta ryhtymään toimiin CLRAE:n ja AK:n yhteisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan tekemien havaintojen perusteella.
notes that, despite some improvements in technical aspects, every single local election in the country has failed to meet international standards and urges the Government of Azerbaijan to simplify the nomination procedures for candidates, secure fairer distribution of resources for pre-election campaigns to all political parties and/or candidates, enable independent observation of elections and particularly of the counting process by allowing candidates or their authorised representatives to be present during the ballot count and also to act on the other findings of the joint CoR/Congress observation mission;

Auke Zijlstra, Nicolas Bay, Harald Vilimsky ja Marcel de Graaff ENF-ryhmän puolesta turvallista, hallittua ja laillista muuttoliikettä sekä pakolaisia koskevien YK:n Global Compact -aloitteiden edistymisestä (2018/2642(RSP)) (B8-0185/2018).
Auke Zijlstra, Nicolas Bay, Harald Vilimsky and Marcel de Graaff, on behalf of the ENF Group, on progress on the UN global Compacts for Safe, Orderly and Regular Migration and on Refugees (2018/2642(RSP)) (B8-0185/2018).

Meidän on komission tapaan vaadittava jatkossakin Kiinan kansantasavallan hallitusta soveltamaan oikeudenmukaisen maailmankaupan perusperiaatteita, nyt kun se on liittynyt WTO:hon.
Like the Commission, we must continue to demand from the government of the People’s Republic of China that it implements the basic principles of fair world trade, now that it has joined the WTO.

Itävallan hallitusta vaaditaan nyt muuttamaan lakia siten, että todistajat saisivat samat oikeudet kuin on valtauskonnoilla.
The Austrian government is now required to adjust the present legal situation, which could allow our brothers to enjoy the same rights as major religious groups in Austria.

kehottaa Sudanin hallitusta liittymään Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan ensimmäiseen pöytäkirjaan naisten oikeuksista Afrikasta sekä Afrikan unionin tuomioistuimen pöytäkirjaan, jotka molemmat on hyväksytty Maputossa, Mosambikissa 11. heinäkuuta 2003;
Calls on the Government of Sudan to accede to the First Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa and to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique, on 11 July 2003;