haltuun oor Engels

haltuun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deposit

werkwoord

to entrust one's assets to the care of another

Liittymisasiakirjat talletetaan talteenottajan haltuun.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.

escrow

verb noun

Soortgelyke frases

ottaa haltuunsa
get hold of · grab · hijack · infest · invade · overrun · take · take charge · take control · take hold · take over · to annex · to hijack · to seize · to take over

kolmannen haltuun uskottu asiakirja
escrow

uskoa haltuun
charge · consign · entrust

saada haltuunsa
procure · secure

Kristiina Halttu
Kristiina Halttu

antaa haltuun
charge · consign · deliver · fork out · fork over · fork up · give · hand over · render · turn in

voorbeelde

Jos hän ottaa haltuunsa sarjakuvan...
But if he's gonna take over the strip...

Voidaan tosin myöntää, että kansallisella lainsäädännöllä, joka sisältää tällaisen asumisvelvollisuuden, jolla pyritään estämään maatalousmaan hankkiminen pelkästään keinottelutarkoituksessa, ja jolla pyritään siten edistämään näiden maiden päätymistä ensisijaisesti sellaisten henkilöiden haltuun, jotka haluavat viljellä niitä, vastataan yleistä etua koskevaan tavoitteeseen jäsenvaltiossa, jonka maatalousmaat ovat rajallinen luonnonvara.
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.

Vuonna 1187 muhamettilaiset valtasivat jälleen Jerusalemin ja pitivät kaupunkia hallussaan, kunnes Ison-Britannian armeijat ottivat sen haltuunsa vuonna 1917 ensimmäisen maailmansodan aikana.
In the year 1187 Jerusalem fell again before the Moslems, who held the city until the armies of Great Britain took it away in 1917 during World War I.

5:30, 31; 6:1–28) Dareios Meedialaisen jälkeen persialainen kuningas Kyyros otti yksin haltuunsa kukistuneen Babylonin valtaistuimen.
(Daniel 5:30, 31; 6:1-28) After Darius the Mede the throne of the fallen Babylon was taken over solely by King Cyrus the Persian.

Qing ei saanut Lhasaa haltuunsa ennen kuin vuonna 1720, jolloin Kangzi lähetti sinne suuremmat sotajoukot kukistamaan zungarit.
The Qing did not take control of Lhasa until 1720, when the Kangxi Emperor sent a larger expedition force there to defeat the Dzungars.

tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
refuse to take over the lot concerned.

(Psalmit 110:1) Hän ottaisi haltuunsa ikuisen papin aseman Melkisedekin järjestyksen mukaan.
(Psalm 110:1) He would occupy the position of an everlasting priest after the order of Melchizedek.

Whalsay-raportin laatija oli Whalsay Ltd.:n toimitusjohtaja, joten sitä ei voida pitää riippumattomana raporttina Whalsaystä ja sen mahdollisesta ottamisesta Shetland Seafish Ltd.:n haltuun. Raportissa todetaan, että molemmat yritykset selvästi kärsivät lohen rajoitetusta tarjonnasta markkinoilla ja että yritysten sulautuminen ”tarjoaa parhaan ja mahdollisesti myös ainoan mahdollisuuden turvata jatkuva ja kestävä työllisyys alalla”.
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.

k) luottosopimukset, joita tehtäessä kuluttajan on vakuutena annettava luotonantajan haltuun jokin tavara ja joissa kuluttajan vastuu rajoitetaan tarkasti kyseiseen pantattuun tavaraan;
(k) credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;

Ensimmäisessä kanneperusteessa väitetään, että komissio ylitti sille asetuksella 1/2003 annetut toimivaltuudet ja loukkasi kantajien yksityisyydensuojaa, kun se otti haltuunsa tiettyjä tietoja yllätystarkastuksen aikana Nexans Francen toimitiloissa.
First plea in law, alleging that in removing certain data in the course of the unannounced inspection at the premises of Nexans France, the Commission acted beyond the powers conferred on it by Regulation 1/2003 and breached the applicants’ right to privacy.

Schneider oli siten saanut haltuunsa 98,7 prosenttia Legrandin arvopapereista.
Schneider thus acquired 98.7% of the shares in Legrand.

Komissio ei ole saanut ilmoitusta, jonka mukaan jokin sijoitusyhtiö olisi käyttänyt hyväkseen poikkeusta yleisestä velvollisuudesta antaa varat säilytysyhteisön haltuun.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.

Niin, ”heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät”, sillä ”ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa”. – Sananl.
Yes, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established,” for “the heart of earthling man may think out his way, but Jehovah himself does the directing of his steps.” —Prov.

Tarjouskilpailun voittaja ottaa hänelle annetut juustot haltuunsa kolmenkymmenen päivän kuluessa tarjousten esittämiselle annetun määräajan päätyttyä.
Within 30 days of the closing date for submission of tenders the successful tenderer shall remove the cheese assigned to him.

Jos voimme ostaa Simpsonin ja Tuckerin osuuden, saamme suuren osan tilasta taas haltuumme.
If we can buy out Simpson and Tucker, quite a chunk of the estate will be back in hand.

Rahat saa ottaa haltuun enintään kolmeksi työpäiväksi, mutta kyseistä ajanjaksoa voidaan kuitenkin pidentää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended in accordance with national law.

Kuljettajien on käytettävä jokaisena ajopäivänä piirturilevyjä tai kuljettajakortteja siitä alkaen, kun he ottavat ajoneuvon haltuunsa.
Drivers shall use record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.

Sen tähden he ottavat maassaan haltuunsa jopa kaksinkertaisen osuuden.
Therefore in their land they will take possession of even a double portion.

Hänen työnsä johdosta on pidätetty 442 epäiltyä, - takavarikoitu 454 asetta sekä otettu haltuun 11 miljoonaa dollaria varoja.
His work has led to 442 arrests a suspect - seized 454 set, and taken over 11 million U.S. dollars assets.

Eri aloilla nykyisin sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi olisi säädettävä, että kun tuotteet on toimitettu varastointipaikkoihin, interventioelin ottaa ne haltuunsa ehdollisesti siihen asti, kun ostoihin sovellettavien vaatimusten noudattaminen on varmistettu tarkastuksin ja analyysein.
With a view to harmonise the current rules applicable in the different sectors, it should be provided that after the products have been delivered to the storage places their takeover by the intervention agency should be conditional to the outcome of the relevant checks and analyses to establish their compliance with the requirements applicable for buying-in.

Hänen ajokorttinsa otettiin seuraavana päivänä Saksan poliisiviranomaisten haltuun (polizeiliche Verwahrung).
On the following day, his driving licence was confiscated by the German police authorities (‘polizeiliche Verwahrung’).

Briggs otti huumeet haltuun?
Briggs took custody of the drugs?

Hänen seuraajakseen tulevasta Joosuasta ja koko Israelista on varmaan tuntunut sykähdyttävältä kuunnella, kun Mooses selitti vaikuttavalla tavalla Jehovan lakia ja kehotti heitä painokkaasti olemaan rohkeita astuessaan maahan ottamaan sen haltuunsa. – 5. Mooseksen kirja 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Kun tavarat on niiden vientiin luovutuksen jälkeen otettu haltuun niiden kuljettamiseksi yhden ainoan sopimuksen perusteella unionin tullialueen ulkopuolelle, tullivalvonnan varmistamista tavaroiden fyysiseen poistumiseen saakka koskevat säännöt olisi selvennettävä.
Where, after having been released for export, goods are taken over under a single contract for transport of these goods out of the customs territory of the Union, the rules for ensuring customs supervision until the physical exit of these goods should be clarified.

Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.