haluttomasti oor Engels

haluttomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unwillingly

bywoord

lackadaisically

bywoord

voorbeelde

Yksittäisten yhteisön yleisten vientilupien mahdollisten määräpaikkojen yhteydessä onnistuimme sulkemaan ulkopuolelle sekä Israelin että Intian, koska ne ovat haluttomia liittymään ydinsulkusopimukseen.
With regard to possible destinations of individual CGEAs we managed to exclude both Israel and India because of their unwillingness to become a State Party to the Non-proliferation Treaty (NPT).

Monet ovat haluttomia osallistumaan kokoukseen, koska he häpeävät kamppailuaan.
Many are reluctant to attend a meeting because they feel ashamed of their struggle.

Norjalaisten nykyinen kanta on sellainen, että he ovat haluttomia muuttamaan kalastusehtoja, vaikka tarve lisätä yhteisön pääsyä kalastamaan näille vesille selvästi ymmärretäänkin.
The present position of Norway is that despite the clearly understood need to increase Community access to fishing in these waters, they are unwilling to change the fishing conditions.

Koska jäsenvaltiot, kuitenkin, näyttävät selvästi olevan haluttomia muuttamaan yksimielisyyssääntöä, voidaan ajatella väliaikaisia ongelmanratkaisumalleja, jotka sallisivat oma-aloitteiset toimet joillakin tietyillä ja selvästi rajatuilla veroalueilla.
However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.

Jälleenmyyjät olivat haluttomia ottamaan riskin kahden pisteen menettämisestä, koska seurauksena olisi voinut olla vuosipalkkion kokonaismäärän aleneminen (riidanalaisen päätöksen 254 perustelukappale), ja tämä vuosipalkkio vastasi (enintään 2,25 prosentin) prosenttiosuutta sen Michelin Francen kaikista rengastyypeistä saamasta liikevaihdosta.
The dealer was unlikely to risk the loss of two points that could result in a reduction in the total amount of his annual bonus (recital 254 of the contested decision) corresponding to a percentage (up to 2.25%) of his turnover with Michelin France, all categories combined.

Turkki ei ole kuitenkaan pannut asianmukaisesti täytäntöön valtiontukilainsäädäntöä eikä perustanut seurantajärjestelmiä ja vaikuttaa haluttomalta mahdollistamaan täysimääräisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja poistamaan peiteltyjä rajoituksia. Se ei ole myöskään hyväksynyt eikä toteuttanut tehokkaasti lainvalvontatoimia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia vastaan.
However Turkey is not properly implementing law in relation to State aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.

Jäsenvaltiot ovat haluttomia tekemään poliittisesti arkoja muutoksia verotus-, sosiaaliturva-, eläke-, terveydenhuolto-, työlainsäädäntö- tai koulutusjärjestelmiinsä (jotka ovat toissijaisuusperiaatteen soveltamisen ydinaloja) helpottaakseen liikkuvuutta, joka koskee vain hyvin pientä osaa niiden väestöstä.
Member States are reluctant to make politically sensitive changes to their taxation, social security, pensions, health provision, labour law and educational systems - the heartland of subsidiarity - in order to facilitate mobility in which only a very small proportion of their populations will ever take part.

Koska puhelinpalvelujen tarjoajat ovat ilmeisen haluttomia alentamaan verkkovierailuhintojaan kansallisten ja yhteisön viranomaisten useiden vuosien aikana esittämistä varoituksista huolimatta ja huolimatta viimeisimmästä varoituksesta, joka sisältyy parlamentin joulukuussa 2005 antamaan päätöslausemaan, komissio esitti viime vuoden heinäkuussa nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen asetukseksi.
In view of the obvious unwillingness of telephone service providers to reduce their roaming rates, in spite of warnings voiced for several years at national and European level, and most recently by Parliament itself in its Resolution of December 2005, the Commission put forward the present proposal for a regulation in July last year.

Raamatussa sanotaan myös, että ihmiset olisivat ’itserakkaita, haluttomia mihinkään sopimukseen, uskottomia, kavaltajia’.
In addition, the Bible said that ‘men would be lovers of themselves, not open to any agreement, disloyal, betrayers.’

Ulkomaiset sijoittajat olivat jo ostaneet useimmat potentiaalia omaavat yritykset, tai paikalliset osakkeenomistajat olivat haluttomia myymään/jakamaan määräysvaltaa
Most companies with potential had been taken up already by foreign investors, or local shareholders were not willing to sell/share control

Ihmisoikeuksien uskottavuus on nyt tahriintunut kaikkialla maailmassa, koska lähinnä naapurivaltiot ovat kieltäytyneet toimimasta Burman hallituksen kanssa ja olleet haluttomia auttamaan kansaa ilman kenraalien suostumusta.
Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.

Koska osapuolet olivat haluttomia tekemään toimenpiteestä ilmoitusta, niille ilmoitettiin, että komissio valvoisi tarkkaan Scancemia nähdäkseen, onko aihetta aloittaa asianmukainen menettely.
In view of the parties' unwillingness to notify the transaction, they were informed that the Commission would carefully monitor Scancem to see whether appropriate proceedings were warranted.

Euroopan unioni kävi aiemmin ihmisoikeuksiin liittyvää vuoropuhelua Iranin kanssa, mutta vuodesta 2004 lähtien iranilaiset ovat olleet haluttomia osallistumaan siihen.
The European Union had, in the past, a human rights dialogue with Iran, but since 2004 the Iranians have been unwilling to participate.

hyvin rajoitetun toimijajoukon on ollut mahdotonta noudattaa sopimusvelvoitteitaan säädetyn ajan kuluessa, koska tuottajat ovat olleet haluttomia myymään sikojaan, jotka ovat lähtöisin alueelta, jolla tautia esiintyy, komission päätöksessä 92/478/ETY(6) esitettyjen rajoittavien toimenpiteiden peruutusmahdollisuuden vuoksi,
Whereas a very small number of operators found themselves unable to fulfil their contractual obligations in view of the unwillingness of producers to sell pigs coming from the area directly affected, during the period concerned, given the possibility of a lifting of the restrictive measures introduced by Commission Decision 92/478/EEC (6);

Jatkuvuus on vaakalaudalla niin kauan kuin viranomaisilta ja yrityksiltä, jotka ovat olleet haluttomia maksamaan tähän mennessä ilmaisista palveluista, puuttuvat tarvittavat varat.
Their survival is all the more hypothetical as both the public authorities and the companies involved are faced with a shortage of funds and the latter are not particularly keen to pay for services that have hitherto been offered free of charge.

Tällaiset maat saattavat olla haluttomia perustamaan kansallisia pankkien kriisinratkaisurahastoja samaan aikaan, kun useimmat jäsenvaltiot olisivat valmiita tekemään niin. Syynä on myös se, että osalla näistä maista on talletussuojarahastoja, jotka ovat kattavampia kuin talletussuojajärjestelmät ja sisältävät pankkien kriisinratkaisutoimia.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.

Vuoden 2006 alkupuolen innokkaan alun jälkeen olen saanut sellaisen vaikutelman, että NAIADES-ohjelmaa pannaan nykyään toimeen vain saamattomasti ja haluttomasti.
Following an enthusiastic start in the early months of 2006, my impression is that the Naiades action plan is now being implemented in a sluggish and half-hearted way.

Euroopassa jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja riskipääoman saatavuudessa ja täällä ollaan haluttomampia riskinottoon. Suuri osa käytettävissä olevasta rahoituksesta suunnataan melko kookkaiden vakavaraisten yritysten myyntiin yrityksen toimivalle johdolle (management buyout) tai yrityksen ostoon toimivalta johdolta.
In Europe, not only are there considerable differences in the level of venture capital available between Member States; it tends to be more risk averse, with a high proportion of available funds going to support Management Buy-Outs and Management Buy-Ins in well-established companies of fairly substantial size.

- Pienten alusten omistajat ovat haluttomia tekemään vaarojen arviointeja niistä aiheutuvien kustannusten vuoksi.
- owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;

Heistä tuli hyvin haluttomia yhteistyöhön ja siten alkoi tulisen koetuksen kausi.
They became very uncooperative, and thus a period of fiery testing began.

(6) Monet kolmannet maat ovat haluttomia avaamaan julkisten hankintojen markkinoitaan kansainväliselle kilpailulle tai avaamaan niitä enemmän kuin ne ovat tähän saakka tehneet.
(6) Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.

Koska marshallinsaarelaiset saavat maasta ja merestä elatuksensa, he ovat haluttomia muuttamaan paikkaan, jossa jo asuu muita ihmisiä.
Because the land and sea provide their sustenance, Marshallese are reluctant to take up residence where other islanders live.

Tämän vuoksi mikä tahansa lykkäys, tehtiinpä se kuinka haluttomasti tahansa, tulkittaisiin epäröintinä kysymyksessä, jossa meidän on oltava äärimmäisen selkeitä.
Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.

Monet kolmannet maat ovat haluttomia avaamaan julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten markkinoitaan kansainväliselle kilpailulle tai avaamaan niitä enemmän kuin ne ovat tähän saakka tehneet.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.

Lehti jatkaa: ”Tällaisen ylitarjonnan takia työnantajat ovat haluttomia ottamaan sitä riskiä, että palkkaisivat oppivelvollisuuskoulun käyneitä.”
“Given this oversupply,” the report adds, “employers are reluctant to gamble on high school graduates.”