halvalla oor Engels

halvalla

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at a low price

bywoord

cheaply

bywoord

Ja olen tietoinen siitä, ettei tätä lahjaa anneta halvalla.
And I am aware that this gift will not be given cheaply.

for a bargain price

bywoord

for a song · inexpensively · low

Soortgelyke frases

halvat paikat
bleachers · family circle · family circletype:family · peanut gallery · second balcony · upper balcony

halvin
cheapest · most inexpensive

voorbeelde

”Meillä on nyt varsinkin teollisuustyöntekijöitten ja elossa olevien nuorten joukossa miljoonia, jotka ovat välinpitämättömiä kirkkoja kohtaan, milloin eivät suorastaan halveksi niitä.
“We now have millions—especially among the industrial workers and the surviving youth—indifferent to the churches when they are not contemptuous of them.

Eräät vasemmistoa edustavat parlamentin jäsenet ovat halunneet käyttää hyväkseen väliaikaisen valiokunnan toimintaa halvan amerikkalaisvastaisuuden ruokkimiseen, mitä tämä vääristynyt mietintö ilmentää.
Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

On etusivun uutinen kuinka paljon hän halveksi Drakea.
And it's headline news how much he despised Drake.

Suuntaviivoissa annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää verovapauksia yhteisön merenkulkijoille, jotta nämä pystyisivät paremmin kilpailemaan kolmansien maiden halvan työvoiman kanssa.
The response to this in the guidelines was therefore to enable the Member States to grant tax exemption to EC seafarers in order to reduce the competitive gap between EC seafarers and cheaper labour from third countries.

He eivät halveksisi liikennesääntöjä esimerkiksi ajamalla ylinopeutta ”jännityksen” vuoksi silloin, kun ei poliisia ole näkyvillä.
They would not flout traffic laws, for example, exceeding the speed limit for “thrills” when there is no police officer around.

4.13 ETSK pahoittelee, että komissio käsittelee lippulaivahankkeessa ainoastaan marginaalisesti ja muutamassa virkkeessä kaiken ratkaisevaa kysymystä, toisin sanoen sitä, että läntisen maailman nykyinen sosiaalisen hyvinvoinnin malli perustuu liiallisessa määrin halvan energian käyttöön sekä materiaalien lisääntyvään ja usein tehottomaan käyttöön ja hyödyntämiseen.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.

* Älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha, Sananl.
* Do not despise your mother when she is old, Prov.

Ja Jeri vihasi ja halveksi kaikkia mustaihoisia, lukuunottamatta Lamaita ja Nalasua.
And Jerry hated and despised all niggers save for the two exceptions of Lamai and Nalasu.

Halvan polkumyyntituonnin aiheuttama jatkuva paine yhteisön markkinoilla ei antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta asettaa myyntihintojaan kustannuksia vastaavalle tasolle tutkimusajanjaksolla
It is considered that the continued pressure exercised by low-priced dumped imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with its costs during the IP

Ratkaisuissa kyseenalaistetaan esimerkiksi halvat vuokrasopimukset, joita keskuksen johto on solminut yksityisten yritysten (Oncovisión) kanssa, joiden tavoitteet eivät vastanneet puitesopimuksessa asetettuja tavoitteita.
Among other things, these proposals criticised certain low-cost rental contracts agreed by the Centre's management with private companies (Oncovisión) whose aims do not match those established by the framework convention.

He todella halusivat Blowtorchin älyominaisuudet - ja ne lähtivät halvalla.
They really wanted Blowtorch for the intellectual property and not the employees, so, it's a good thing they got it so cheap.

Ihmisenä vampyyrien maailmassa on yhtä turvallista - kuin halvan huoran vetäminen paljaalla.
Being human in a world full of vampires is about as safe as bare backing a 5 $ whore.

Maatalousministeriö antoi ETSK:n valtuuskunnalle tietoa tuomareiden valmennuksesta käsittelemään kohtuuttomien oikeusvaatimusten perusteella saadun maaomaisuuden palauttamista. Maaomaisuutta siirtyi näin sellaisten henkilöiden lailliseen omistukseen, jotka ostivat maita erittäin halvalla sen jälkeen kun maat omistaneet viljelijät olivat joutuneet pakkomuuton kohteiksi.
The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra-low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.

Se näyttää halvalta.
It looks cheap.

Emme pysty siihen ilmeisesti edes halvan energian aikaan.
Even with low energy prices, we are obviously not in a position to do this.

Afrikassa myydään vuosittain tuhansia tyttöjä ja nuoria naisia orjiksi, jotkut heistä niinkin halvalla kuin Suomen rahassa laskettuna 80 markalla.
In Africa thousands of girls and young women are sold into slavery, some for as little as $15.

Mitä hän ajatteleekaan, jos saa tietää, että minä olen kirjoittanut kertomuksen halvan liikereklaamin vuoksi?
What will he think when he hears I've written a story to advertise Rollings Reliable?

Panet minua halvalla.
You carpetbagging me.

Rakastava ihminen ei halveksi köyhiä ja puutteenalaisia eikä karta heidän seuraansa.
The loving person does not look down on the poor and needy, shunning their company.

Olen kuullut älykkäiden, käytännöllisten miesten sanovan, että tulee aivan yhtä halvaksi pitää hyvää kuin huonoakin hevosta, kasvattaa hyvää karjaa kuin huonotasoisiakin eläimiä.
I have heard intelligent practical men say, it is quite as cheap to keep a good horse as a poor one, or to raise good stock as inferior animals.

Mahdollisimman yksinkertaisen ja halvan menettelyn, joka koskee vaadittujen yritystietojen määrää ja päivitystä, on tarkoitus helpottaa pääomamarkkinoille pääsyä.
A procedure that is as simple and cheap as possible when it comes to the amount of an enterprise's data that are required and the way in which they are to be updated, is meant to make for easier access to capital markets.

* Kyselyyn antamissaan vastauksissa uudistamista koskevista rajoituksista ilmoittaneet jäsenvaltiot liittivät ne lähinnä taloudellisiin näkökohtiin kuten tuotettujen jäteöljyjen vähäiseen määrään, mahdollisuuteen polttaa jäteöljyjä halvalla muissa jäsenvaltioissa ja perusöljyn markkinoiden kyllästyneisyyteen.
* Those Member States who replied that there were constraints to regeneration attributed these mainly to economic aspects such as the low amount of waste oils produced, the possibility of low cost combustion in other Member States and the saturation of the base oils market.

Muistutin häntä Egyptin faaraosta, joka kieltäytyi tunnustamasta Jehovaa ja halveksi häntä ja jonka loppu oli katkera.
I reminded him of the case of Pharaoh of Egypt who refused to recognize Jehovah but who despised him and whose end was a bitter one.

Tarkoituksenamme on, että sähkön ja lämmön yhteistuotannon avulla voidaan ostaa kaasua mahdollisimman halvalla, mikä tarkoittaa asiakkaana olemisen mahdollisuutta, kaikkialla, jokaisessa maassa.
It is our intention that it should be possible for combined heat and power to purchase gas as cheaply as possible, in other words to be accepted as a customer, everywhere, in every country.

Sitä voi noudattaa hyvin halvalla, kun ostetaan kausivihanneksia, ja sompia määriä kerralla. Silloin säästyy paljon rahaa.
It can be done in a very inexpensive way where you buy foods that are in season and you shop in the bulk bins and that saves a lot of money.