halveksivasti oor Engels

halveksivasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contemptibly

bywoord

Tosin se pikku peto inhoaa jokaista, mutta sinua se tuntuu halveksivan erityisesti.
Of course, that little beast detests everyone, but you she seems to hold in particular contempt.

contemptuously

bywoord

Sama pitää paikkansa nimittelystä, halveksivista kommenteista tai uhkailusta.
The same is true of name-calling, contemptuous comments, or threats.

contumeliously

bywoord

disdainfully · meanly · nastily · scornfully

Soortgelyke frases

halveksiva virnistys
leer · sneer

halveksiva
belittling · contemptuous · deprecating · deprecative · deprecatory · depreciative · depreciatory · disdainful · disparaging · godless · haughty · imperious · insulting · irreverent · lordly · overbearing · prideful · scornful · slighting · sniffy · supercilious · swaggering

kohdella halveksivasti
deprecate · depreciate · vilipend

voorbeelde

Uudisraivaajat vihasivat intiaaneja, ja intiaanit halveksivat uudisraivaajia.
Um, so, the Pilgrims hated the Indians and the Indians, they despised the Pilgrims.

Yleensä ajan juutalaiset ja samarialaiset vihasivat ja halveksivat toisiaan, mutta tämä samarialainen pysähtyi auttamaan loukkaantunutta juutalaista.
Samaritans and Jews generally despised each other, but the Samaritan helps the injured man.

Alueiden taloudellinen ja sosiaalinen koheesio sekä välitön arkitodellisuus vaikeutuisivat yhteisen markkinajärjestelyn vuoksi, jonka mukaan sallittaisiin tuonti kaikkea kilpailua halveksivalla hintatasolla ja jolla kannustettaisiin tuottajia omarahoitukseen, vaikka toistuvat kriisit, jotka yhtenäismarkkinoiden takia voivat ulottua kaikille tuotantoalueille, olisivat huomattavasti heikentäneet tuottajien rahoituskykyä.
Economic and social cohesion, an everyday and immediate reality for the regions, would be made more difficult by a COM which authorized imports in dumping operations, and which called for self-financing on the part of growers whose financial capacity had been greatly impaired by successive slumps, and which the single market might introduce into all growing areas.

ETA:n terroristit osoittivat jälleen kerran kieltävänsä oikeuden elämään ja halveksivansa koko oikeusvaltion periaatetta.
Once again, ETA terrorists have shown that they deny the right to life and reject the very principle of the rule of law.

Mitä puhemies Borrell Fontelles oikein yritti sanoa, kun hän halveksivasti ehdotti, että Buttiglionen pitäisi vastata maataloudesta?
When President Borrell, however, contemptuously suggested that Mr Buttiglione should take care of agriculture, what was he trying to say?

Näkemys homoseksuaaleista pariskunnista yksinomaan mukavana järjestelynä pinnallisen seksin harrastamiseksi – siten kuin paavi sen on määrittänyt – on ihmisiä halveksiva, eikä sillä ole mitään tekemistä homoseksuaalien parien todellisen elämän kanssa.
There is something about the view – as expressed in the Pope’s definition – of homosexual couples as merely convenient arrangements for the purpose of pursuing meaningless sex that betrays a contempt for people, and it bears no relation to the reality of life as lived by homosexual couples.

30 Jumalan menettely niiden kanssa, jotka menneisyydessä joko kunnioittivat tai halveksivat hänen vanhurskasta käyttäytymismittapuutaan, on hyvin tärkeä meille, jotka nyt elämme.
30 God’s dealings with those who in the past either honored or despised his righteous standard of conduct are of vital moment to us who live today.

”Selvin yksittäinen tekijä, joka enteili avioeroa, oli halveksiva ilme toisen kasvoilla toisen puhuessa.”
“The best single predictor of divorce was a contemptuous facial expression by one partner as the other spoke.”

Sen lisäksi, että rock and roll -musiikki on äänekästä ja sen rytmi hakkaavaa, monien rock and roll -laulujen sanat pilkkaavat Luojaa, halveksivat vanhempia, saarnaavat kapinallisuutta sekä kannustavat moraalittomuuteen ja vaarallisten huumausaineitten käyttöön.
Not only is there the loud, pulsating beat, but the lyrics of many rock ’n’ roll songs blaspheme the Creator, pour contempt on parents, preach rebellion, encourage immorality and the use of dangerous drugs.

17 ”He pilkkasivat Jumalan sanansaattajia ja halveksivat hänen sanaansa ja häpäisivät hänen profeettojansa, kunnes Herran viha hänen kansaansa kohtaan oli kasvanut niin, ettei apua enää ollut.
17 “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.

Kun Ateena, Sparta ja Eretria halveksivasti kieltäytyivät täyttämästä Persian vaatimuksia, Persian voimakkaat ratsu- ja jalkaväkijoukot astuivat laivoihin ja aloittivat matkan kohti Kreikkaa varhaiskesällä 490 eaa.
When Athens, Sparta, and Eretria scornfully refused to satisfy the demands of Persia, a powerful force of Persian cavalry and infantry embarked for Greece in the early summer of 490 B.C.E.

5 Kuningas Daavidin historiasta voimme nähdä, miten Jehova suhtautuu niihin, jotka halveksivat Jumalan antamaa valtaa.
5 From the history of King David, we can see how Jehovah views those who look down on God-given authority.

"""Kaikki ihmiset halveksivat ja vihaavat Tiberiusta."
“Every one hates and detests Tiberius.

Muut juutalaiset halveksivat yleensä näitä miehiä, koska he keräävät veroja vihatuille Rooman virkamiehille.
These men are generally despised by their fellow Jews because they collect taxes for the hated Roman authorities.

Toiminnallaan sellaiset Nuorisoliigan jäsenet itse asiassa ilmaisevat halveksivansa perustuslakia ja sen lupausta myöntää vapaus ”kaikille ihmisille, väristä, rodusta tai uskosta riippumatta”.
By their actions such Youth League members, in effect, spit upon the nation’s constitution and its provisions for freedom for “all persons regardless of colour, race or creed.”

Halveksivia huomautuksia esittävät naapurit saattavat pelottaa heitä.
They may feel intimidated by neighbors who make disparaging remarks.

Jos näillä herroilla ei ole muuta tekemistä kuin esittää halveksivia huomioita, viesti ei ole mennyt perille – ei sen paremmin heille itselleen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan maaseudullekaan, jonka he jättävät aivan oman onnensa nojaan.
If these gentlemen can do nothing but make disparaging remarks, they have failed to get the message, including in the British countryside, and they are leaving the British countryside firmly out in the cold.

He ylenkatsoivat tavallista kansaa pitäen sitä oppimattomana ja epäpuhtaana, ja he halveksivat keskuudessaan olevia ulkomaalaisia.
They looked down on the common people as being unlearned and unclean, and they despised the foreigners in their midst.

Erään kerran juutalaiset vastustajat kysyivät halveksivasti Jeesukselta: ”Emmekö me sano oikein: sinä olet samarialainen, ja sinussa on demoni?”
On one occasion Jewish opposers contemptuously asked Jesus: “Do we not rightly say, You are a Samaritan and have a demon?”

Raamatun kertomus sanoo: ”Mutta Herodes joukkoineen kohteli häntä halveksivasti ja pilkkasi häntä; ja puetettuaan hänet loistavaan pukuun hän lähetti hänet takaisin Pilatuksen eteen.
The Bible record says: “Then Herod together with his soldier guards discredited him, and he made fun of him by clothing him with a bright garment and sent him back to Pilate.

9 Kuitenkaan ei hämärä vallitse, kuten silloin kun maa* oli ahdingossa, kuten entisaikaan kun Sebulonin maata ja Naftalin maata+ kohdeltiin halveksivasti ja kun se myöhemmin saatettiin kunniaan+ – meren tie Jordanin seudulla, kansakuntien Galilea.
9 However, the obscureness will not be as when the land* had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li+ and when at the later time one caused [it] to be honored+—the way by the sea, in the region of the Jordan, Galʹi·lee* of the nations.

Tein hänen pyyntönsä mukaan, myhäillen halveksivasti itsekseni sille, että hän luuli minut niin helposti pettävänsä.
I did his will, smiling to myself in my contempt that he should think I was so easily to be deceived.

13 Nyt Jesaja viittaa yhteen pahimmista mullistuksista, jotka kohtaavat Abrahamin jälkeläisiä: ”Ei hämärä vallitse, kuten silloin kun maa oli ahdingossa, kuten entisaikaan kun Sebulonin maata ja Naftalin maata kohdeltiin halveksivasti ja kun se myöhemmin saatettiin kunniaan – meren tie Jordanin seudulla, kansakuntien Galilea.”
13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

Älä ikinä käyttäydy halveksivasti.
Boy, don't you ever disrespect me.

Mutta he pilkkasivat Jumalan sanansaattajia ja halveksivat hänen sanaansa ja häpäisivät hänen profeettojansa, kunnes Herran viha hänen kansaansa kohtaan oli kasvanut niin, ettei apua enää ollut.”
But they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”