hammaskirurgia oor Engels

hammaskirurgia

/ˈhɑmːɑsˌkirurɡiɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dental surgery

naamwoord

Edellä mainituissa valtioissa erikoishammasteknikko on itsenäinen ammatti, joka eroaa hammaskirurgin sekä suutautioppiin erikoistuneen lääkärin ammateista.
In countries where it is recognised, denturology is a fully-fledged profession, distinct from dental surgery and stomatology.

Soortgelyke frases

hammaskirurgi
dental surgeon

voorbeelde

ASVG:n 153 §:n 3 momentissa tarkennetaan, että hammashoitoa (hammaskirurgia, säilyttävä hoito ja yläleuan ortopedia) ja hammasproteeseja tarjoavat luontoisetuuksina hammaslääkärit, Dentist-ammattinimikkeellä toimivat hammaslääkärit, yhteisvastaanotot tai tähän tarkoitukseen varustetut yksiköt, kuten poliklinikat.
In that regard, Paragraph 153(3) of the ASVG states that dental care (dental surgery, preventive care and maxillodental orthopaedics) and the provision of dental prostheses are to be offered, in the form of benefits in kind, by dental practitioners, ‘Dentisten’, group practices or hospitals specifically equipped therefor, such as outpatient clinics.

Hammaskirurgia
Dental surgery

Potilaille, joille kehittyy leuan osteonekroosi bisfosfonaattihoidon aikana, hammaskirurgia voi pahentaa tilaa
For patients who develop osteonecrosis of the jaw while on bisphosphonate therapy, dental surgery may exacerbate the condition

Kertomuksella on kuitenkin onnellinen loppu, sillä hänellä on nyt ihana perhe, hän toimii hammaskirurgina, ja hänen vanhempansa toivovat, että hän voisi saada veljensäkin kiinnostumaan kirkosta.
The story, however, has a happy ending as he now has a beautiful family, works as a dental surgeon, and his parents wish he could interest his brothers in the Church.

Yhteisvastaanotto, jolla toimii hammaskirurgeja, voi myös olla teknisesti hyvin varustettu ja siten tarjota joitakin hammaskirurgisia toimenpiteitä.
A group practice in which dental surgeons practise may also have a wide range of equipment enabling it to offer certain forms of dental surgery.

Kompressorit (hammaskirurgia)
Compressors (dental surgery)

Kirurgiset ja lääketieteelliset laitteet ja välineet sekä niiden osat ja tarvikkeet, paitsi hammaslaboratorio-, hammashoito-, hammaskirurgia- tai ortodontiakäyttöön
Surgical and medical apparatus and instruments, and parts and fittings therefore, except of those for dental laboratory, dental, dental surgical or orthodontic use

Korjauspalvelut, jotka liittyvät optisiin laitteisiin ja kojeisiin, silmälaseihin, aurinkolaseihin ja linsseihin sekä kirurgisiin ja lääketieteellisiin laitteisiin ja välineisiin, paitsi hammaslaboratorio-, hammashoito-, hammaskirurgia- tai ortodontiakäyttöön
Repair services in connection with optical apparatus and instruments, spectacles, sunglasses and lenses, and surgical and medical apparatus and instruments except of those for dental laboratory, dental, dental surgical or orthodontic use

Hammaslääkäripalvelut ja laboratoriotyöt, hammaskirurgia
Dental services and laboratory services, dental surgery

”Yleisölle tiedottamista varten saa rakennukseen, jossa – – ammattipätevyyden saanut henkilö harjoittaa hammaslääkärintointa, kiinnittää ainoastaan kooltaan ja ulkoasultaan vaatimattoman merkinnän tai kyltin, jossa ilmoitetaan kyseisen henkilön nimi ja mahdollisesti hänen lainmukainen pätevyytensä, vastaanottopäivät ja ‐ajat, sen yrityksen tai hoitolaitoksen nimi, jonka lukuun hän harjoittaa ammattiaan; samoin voidaan ilmoittaa se hammaslääketieteen osa-alue, jota kyseinen henkilö harjoittaa: operatiivinen hammaslääketiede, hammasproteesit, oikomishoidot, hammaskirurgia.
‘For the purpose of informing the public, it is permissible to affix only an inscription or a plaque of modest dimensions and appearance to the building in which a competent person practises dentistry, stating the name of the practitioner and possibly his legal designation, his sessions days and times, the name of the undertaking or health care organisation within which the practitioner carries out his professional activity; it may also state the branch of dentistry in which the practitioner specialises, such as surgical dentistry, oral prosthesis, orthodontics, dental surgery.

Yhteisöjen tuomioistuin totesi sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksellisen tasapainon ylläpitämisestä, että toisissa jäsenvaltioissa suoritetun hammashoidon kulujen korvaaminen sen jäsenvaltion korvaustaksojen mukaan, jossa asianomainen on vakuutettu, ei voinut vaikuttaa merkittävästi sosiaaliturvajärjestelmän rahoitukseen, koska Luxemburgin sosiaaliturvajärjestelmän varoihin kohdistuu täsmälleen samansuuruinen taloudellinen rasite siitä riippumatta, käyttääkö hän luxemburgilaisen vai jossakin muussa jäsenvaltiossa toimivan hammaskirurgin palveluja.
Unlike the situation in Kohll with respect to the social security scheme in Luxembourg, where insured persons have complete freedom to choose their general practitioner and specialist, but are required to pay the cost of the service they receive, after which the sickness fund reimburses part of that cost to them or, in the case of hospital care, pays the institution directly on their behalf, health care under the Netherlands compulsory sickness scheme is free for insured persons.

Jos bisfosfonaattihoidon aikana potilaalle kehittyy leuan luukuolio, hammaskirurgia voi pahentaa sitä
For patients who develop osteonecrosis of the jaw while on bisphosphonate therapy, dental surgery may exacerbate the condition

Määritettyään toisessa jäsenvaltiossa sairaalainfrastruktuurin ulkopuolella toimintaansa harjoittavan hammaskirurgin antaman vastikkeellisen hoidon perustamissopimuksen 60 artiklassa (josta on sittemmin tullut EY 50 artikla) tarkoitetuksi palveluksi, yhteisöjen tuomioistuin katsoi kyseisen kansallisen lainsäädännön saavan sosiaalivakuutetut luopumaan turvautumasta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin sairaanhoitopalvelujen tarjoajiin ja rajoittavan näiden sekä potilaiden kannalta palvelujen tarjoamisen vapautta.
After having classified treatment provided for remuneration by an orthodontist established in another Member State outside any hospital infrastructure as a service within the meaning of Article 60 of the Treaty (now Article 50 EC), the Court ruled that the national rules at issue deterred insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constituted, for them and their patients, a barrier to freedom to provide services.

Hammaskirurgina ja juurikalvontulehduksen hoitoon perehtyneenä olin erittäin kiinnostunut artikkelistanne nimeltä ”Uutta tietoa hammastutkimuksista” [suomeksi Herätkää-lehdessä 8.2.1982].
As a dental surgeon and specialist in periodontics I was especially interested in your article “The Latest on the Plague of Plaque.”

Plastinen hammaskirurgia
Cosmetic dental surgery

2 Kysymykset on esitetty Kohllin, joka on Luxemburgin kansalainen, ja tämän sairauskassan Union des caisses de maladien (jäljempänä UCM) välisessä asiassa, joka koskee Luxemburgissa toimivan lääkärin anomaa ennakkolupaa saada Kohllin alaikäinen tytär hoidettavaksi Trierissä (Saksa) toimivan hammaskirurgin luona.
2 Those questions arose in proceedings between Mr Kohll, a Luxembourg national, and the Union des Caisses de Maladie (hereinafter `UCM'), with which he is insured, concerning a request by a doctor established in Luxembourg for authorisation for his daughter, who is a minor, to receive treatment from an orthodontist established in Trier (Germany).

Hän arvosteli kirurgeja, jotka jättivät hampaanpoiston epäpätevien parturien ja puoskarien tehtäväksi, ja omaksui ensimmäisenä nimikkeen hammaskirurgi.
He criticized surgeons who left tooth-pulling to incompetent barbers and charlatans and was the first to call himself a dental surgeon.

Onko komissio tietoinen myös, että näiden puutteiden vuoksi, jotka johtuvat osittain aikaisemmista terveydenhuollon määrärahojen leikkaamisista ja sairaaloiden vuodepaikkojen voimakkaasta vähentymisestä, jonotuslistat erilaisiin lääketieteellisiin hoitoihin (endarterektomia, avosydänkirurgia, keuhkosairaudet, yleiskirurgia, neurologia ja hammaskirurgia) Alankomaiden sairaaloissa ovat kasvaneet niin pitkiksi, että monet potilaat etsivät hoitoa muista maista?
Is the Commission also aware that, as a result of these shortages, which arise partly from past cuts in spending on health care and a big reduction in the number of hospital beds, waiting lists for various types of medical treatment at Dutch hospitals (endarterectomy, open-heart surgery, lung diseases, general surgery, neurology and dental surgery) have grown so long that many patients seek treatment abroad?

12 Kohll väittää, että sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa toimivan hammaskirurgin suorittaman oikomishoidon kulujen korvaaminen sen jäsenvaltion korvaustaksan mukaisesti edellyttää sen sosiaaliturvalaitoksen lupaa, jossa kyseinen henkilö on vakuutettu, on perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklan vastaista.
12 Mr Kohll submits that Articles 59 and 60 of the Treaty preclude such national rules which make reimbursement, in accordance with the scale of the Member State of insurance, of the cost of dental treatment provided by an orthodontist established in another Member State subject to authorisation by the insured person's social security institution.

Edellä mainituissa valtioissa erikoishammasteknikko on itsenäinen ammatti, joka eroaa hammaskirurgin sekä suutautioppiin erikoistuneen lääkärin ammateista.
In countries where it is recognised, denturology is a fully-fledged profession, distinct from dental surgery and stomatology.

Hammaslääketieteellinen hoito ja Hammashoitopalvelut, hammashoito ihmisille, mukaan lukien hammaskirurgia
Dental care and Dental services, dental care for human beings, including dental surgery

40 Kohll vastaa tähän, että Luxemburgin sosiaaliturvajärjestelmän varoihin kohdistuu täsmälleen samansuuruinen taloudellinen rasite siitä riippumatta, käyttääkö hän luxemburgilaisen vai jossakin muussa jäsenvaltiossa toimivan hammaskirurgin palveluja, koska hän on vaatinut sairauskulujen korvaamista Luxemburgissa sovellettavan korvaustaksan mukaan.
40 On the latter point, Mr Kohll submits that the financial burden on the budget of the Luxembourg social security institution is the same whether he approaches a Luxembourg orthodontist or one established in another Member State, since he asked for medical expenses to be reimbursed at the rate applied in Luxembourg.

Potilailla, joille kehittyy leuan osteonekroosi bifosfonaattihoidon aikana, hammaskirurgia voi pahentaa tilaa
For patients who develop osteonecrosis of the jaw while on bisphosphonate therapy, dental surgery may exacerbate the condition

(kaikki edellä mainitut tavarat, paitsi hampaiden, suun ja nielun alueen ja huulten käsittelyyn ja hoitoon ja hammaslääkärien, hammaskirurgien ja hammasortopedien käytettäväksi tarkoitetut tavarat)
(all the aforesaid goods other than for the treatment and care of the teeth, the mouth and throat, and the lips, for use by dentists, dental surgeons and orthodontists)