hankaloitti oor Engels

hankaloitti

werkwoord

Soortgelyke frases

hankaloittaa
block · blockade · bother · bottleneck · complicate · cramp · discommode · disoblige · embarrass · encroach · entrench · halter · hamper · handicap · hinder · impinge · incommode · inconvenience · obstruct · put out · strangle · stymie · stymy · to complicate · to hamper · trench · trouble

voorbeelde

Kehotamme lisäksi Venäjää välttämään esimerkiksi ympäristöä ja verotusta koskevien liitännäistoimien valikoivaa käyttöä, mikä voi hankaloittaa nykyisiä investointeja ja luoda piileviä esteitä uusille investoinneille.
We will also urge Russia to avoid the selective use of flanking policies, such as the environment or taxation, to hinder existing investments or create hidden obstacles for new investment.

Banaanintuotantoa hankaloittaa erityisesti näiden alueiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko ja vaikea pinnanmuodostus.
Production of bananas is disadvantaged in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.

Asiakkaat eli tukien ja toimeksiantojen hakijat turhautuvat entistä pahemmin Eurooppaan, joka hankaloittaa kansalaisten, järjestöjen, talouden toimijoiden ja tutkimuslaitosten varojen keräämistä ja edellyttää monimutkaisia hakumenettelyjä, joista aiheutuvat huomattavat kustannukset nielevät tuntuvasti eurooppalaisen maaseudun varoja.
'Clients' - applicants for grants and bidders for contracts - are increasingly frustrated at a Europe which not only makes it difficult for citizens, organisations, industry and research centres to obtain money but also, by means of complex and costly application procedures, renders unobtainable substantial sums intended for disbursement in Europe.

Ongelma on Sangatten pakolaisleirin läheisyys: se on liian lähellä ja se pitäisi lakkauttaa, ja se hankaloittaa alueen poliisivartiointia.
The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.

Tilintarkastustuomioistuin on todennut, että tämä jäsenvaltioiden suorittama yhteisön lainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano osaltaan hankaloitti BSE:n hävittämistä ja edisti sen leviämistä.
According to the Court of Auditors, this poor implementation by Member States of the Community legislation would have contributed to preventing BSE from being eradicated, and to the spread of the disease.

28 Lämmerzahl on väittänyt Oberlandesgerichtissä, että sen 7.11.2005 tekemässä päätöksessä omaksuma näkemys hankaloittaa muutoksenhakua suhteettomasti ja direktiivin 89/665 vastaisesti.
28 Before the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, Lämmerzahl maintained that the position adopted by that court in its decision of 7 November 2005 made access to legal remedies excessively difficult, contrary to Directive 89/665.

Jos komission tiedekomiteoiden ja toisaalta yhteisön muiden elinten antamat tieteelliset lausunnot poikkeavat toisistaan, se voi hankaloittaa sekä riskinhallintaa että riskiviestintää - erityisesti kun kyse on väestön tai EU:n kauppakumppanien kannalta arkaluonteisista asioista.
Differences between the scientific opinions of the Commission's scientific committees and those of other Community bodies can complicate both risk management and risk communication, especially where the issues touch on matters which are sensitive for the public or for our trading partners.

Arvoisa puhemies, sen lisäksi, että yhteisestä maatalouspolitiikasta aiheutuu kustannuksia, sillä hankaloitetaan tukien myöntämistä pienviljelijöille Portugalin kaltaisissa maissa, joissa 75 prosenttia viljelijöistä on pienviljelijöitä.
Mr President, apart from its costs, the common agricultural policy makes it difficult to allocate small farmer support to countries like Portugal, where 75% of farmers are small-scale.

Laillisen leiriytymispaikan puuttuessa romaneilla ei ole pysyvää osoitetta, joka hankaloittaa sosiaalietujen saamista tai lasten ilmoittamista kouluun.
In the absence of legal parking sites, the Roma have no fixed abode and therefore encounter serious difficulties in obtaining social services or enrolling their children in schools

Tavoitteiden puuttuminen hankaloittaa väistämättä välineiden määrittelemistä. Tämä on tiedonannon keskeinen puute.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.

Jäsenvaltioiden vaihtamia tietoja ei saa julkistaa, jos näin toimiminen saattaa hankaloittaa markkinavalvontatoimia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
Information exchanged between Member States shall not be made public where to do so might impair market surveillance activities and co-operation between Member States.

Tältä osin tariffikiintiöiden järjestelmällä, jossa ei hankaloiteta perinteisiä kauppavirtoja, taataan suojatoimenpiteiden olevan unionin edun mukaiset.
In this respect, a system of Tariff Rate Quotas under which no obstacle is raised against traditional trade flows guarantees that the safeguard measures are in line with the Union interest.

Nykyisen 366 artiklan b kohdan tarkoituksena on hankaloittaa niiden maiden asioita, jotka rikkovat perusluonteisia ihmisoikeuksia ja hyvän hallinnon periaatteita.
It is the very purpose of Article 366(b) in its present form to make things more complicated for countries breaching elementary human rights and good governance principles.

Jos direktiivin sisältöä muutetaan, se tapahtuu tosiasiassa viiden monikansallisen yrityksen (Nestlén, Suchardin, Marsin, Cadburyn ja Ferreron) painostuksesta; ne jakavat jo yli 70 prosenttia Euroopan markkinoista, mutta nykyinen kaksinkertainen lainsäädäntö hankaloittaa edelleen niiden tuotantoa.
In effect, if the content of the directive is being changed, this is due to the pressure of the five multinationals - Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury and Ferrero - which already share over 70% of the European market but whose production capacity is hindered by the current dual legislation.

Ja vielä tästä samasta syystä emme saa hankaloittaa yrittäjiemme elämää tukahduttavalla lainsäädännöllä.
And it is also why we should not make life difficult for our entrepreneurs by overburdening them with legislation.

Tämä saattaa hankaloittaa mikroluottojen myöntämistä kuluttajille välttämättömien hyödykkeiden ja palveluiden hankkimiseksi, koska direktiivin vaatimukset ovat kohtuuttomat suhteessa kyseisiin etuihin.
The directive's requirements are out of proportion to the interests involved.

Tämä hankaloittaa uusien tuotteiden markkinointia ja heikentää yritysten kilpailukykyä.
This penalises the time to market of new products, generating a competitive disadvantage.

Kierrätysjäte muodostaa merkittävän pullonkaulan, joka hankaloittaa kierrätysmahdollisuuksien lisäämistä edelleen, ja toimivaltaisten viranomaisten olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin kierrätysyhteiskuntaan siirtymistä koskevan tavoitteen mukaisesti.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society'.

jälleenrakennustoimien rahoittamiseen käytetyt budjettikohdat perustuivat kolmeen eri asetukseen, mikä hankaloitti komission toteuttamaa hallinnointia.
The co-existence of three separate regulations governing the budget articles used to finance the reconstruction measures hampered the Commission's management.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin täytäntöönpano hankaloittaa merkittävästi sekä Kioton sopimuksessa että uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista Itävallassa?
Does the Commission agree that the implementation of the Water Framework Directive in Austria will make it significantly more difficult to attain the Kyoto objectives there and the objectives set forth in the directive on renewable energy?

Mitä juttuusi tulee, taisin hieman hankaloittaa asioita.
Though... when it comes to your case, I fear I may have, um... complicated things.

pahoittelee, että komissio ei ole analysoinut sitä, miten se on edistynyt vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden toteuttamisessa, vaan että se on sen sijaan rajoittunut tutkimuksessaan mittaamaan kehitysmaiden edistystä näiden tavoitteiden toteuttamisessa; toteaa, että kyseisen analyysin puute hankaloittaa komission ohjelmien tehokkuuden arviointia; kehottaa liittämään tuen tehokkuutta koskevan analyysin Cotonoun sopimuksen väliarviointiin
Regrets that the Commission has not provided an analysis of its contribution towards achieving the MDGs but has limited its study to measuring the progress made by developing countries towards this objective; considers that assessment of the effectiveness of Commission programmes is hampered by the absence of such an analysis; calls for an analysis of aid effectiveness to be included in the mid-term review of the Cotonou Agreement

Se hankaloittaa juttua, mutta yhtä kaikki, joku tappoi hänet.
Yeah, well, that makes it harder, but six, two and even, somebody killed him.

Emme nykyisellään halua hyväksyä tiettyä mallia, joka pahimmassa tapauksessa voisi hankaloittaa ja hidastaa laivaliikenteen hiilidioksidipäästöjen sisällyttämistä koskevan sopimuksen tekoa.
At present, we therefore do not wish to adopt a particular model, which in the worst case could hamper and delay agreement on the inclusion of CO2 emissions from shipping.

Jos lapsesi tietää, kuka olen, se voi hankaloittaa asioita.
If your child knows who I am, it could complicate things.