hankinta oor Engels

hankinta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

acquisition

naamwoord
en
The thing acquired or gained; an acquirement; a gain
Alkuperäiseen hankintamenoon sisältyvät kustannukset, jotka voidaan suoraan kohdistaa omaisuuserän hankintaan tai rakentamiseen.
Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition or construction of the asset.
en.wiktionary.org

procurement

naamwoord
en
act of procuring or obtaining
Tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää näiden televiestintäpalvelujen hankinta tämän direktiivin soveltamisalaan.
It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
en.wiktionary.org

supply

naamwoord
en
The willingness and ability to sell a range of quantities of a good at a range of prices, during a given time period. Supply is one half of the market exchange process; the other is demand.(Source: AMOS2)
Eläinten lukumäärä ja yhteisön tuki eläinten hankintaan kalenterivuotta kohden
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
omegawiki

En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

provision · purchase · acquiring · delivery · obtaining · addition · offer · acquirement · skill · accomplishment · accession · attainment · procural · procurance · procuration · purveyance · procuring · sourcing · supplying

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

lämmön hankinta
heat supply
henkilöstön hankinta
recruitment
hankinta-ajan
Yhdistymisen tai hankinnan strateginen arviointi
Strategic Merger or Acquisition Evaluation
julkiset hankinnat
public procurement
hankinnan
hankinnat
acquisitions
paikallinen lämmön hankinta
local heat supply
ympäristölle ystävälliset hankinnat
environmental friendly procurement

voorbeelde

Advanced filtering
Materiaalien ja komponenttien hankinta
Sourcing of materials and componentsEurlex2019 Eurlex2019
a) tavaroiden hankinnan suorittaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle, mutta jolle on toisessa jäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste;
(a) the acquisition of goods is made by a taxable person who is not established in the Member State concerned but is identified for VAT purposes in another Member State;EurLex-2 EurLex-2
Burgenlandin osavaltio teki Bank Austrian osakkeiden hankinnan jälkeen (# päivänä lokakuuta # tehty takaussopimus) Bausparkasse Wüstenrot AG:n kanssa optiosopimuksen kaikkien Bausparkasse Wüstenrot AG:n hallussa olevien osakkeiden hankinnasta
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesoj4 oj4
Joseph Kony on määrännyt Alin käyttämään suurimpia syöksyhampaita Konyn leirin ympärille sijoitettavien jalkaväkimiinojen hankintaan.
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.EuroParl2021 EuroParl2021
Perustelu Valaehtoisen vakuutuksen ehdoton edellyttäminen voi johtaa epätoivottuun lopputulokseen, kun hankinnan arvo on alhainen (etenkin vähäiset palvelu- tai tavarahankinnat).
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).not-set not-set
Ajoneuvojen ja vesikulkuneuvojen sekä asunto- ja perävaunujen hankinta- ja huoltokatsastusten (teknisten tarkastusten) suorittaminen sekä asiaan liittyvien tarkastusraporttien laatiminen
Conducting purchase and maintenance inspections (technical inspections) of land and water vehicles, caravans and trailers, and drawing up inspection reports thereontmClass tmClass
Tämä viimeinen kielto on perusteltavissa sillä, että vaikka kyseiset verot eivät sinänsä kohdistu pääoman sijoituksiin, niitä kuitenkin kannetaan yhtiön oikeudelliseen muotoon liittyvien menettelyjen vuoksi, toisin sanoen pääoman hankinnassa käytettävän keinon perusteella, joten tällaisenkin verotuksen voimassaolon jatkaminen vaarantaa direktiivin tavoitteiden toteutumisen (asia C-2/94, Denkavit Internationaal ym., tuomio 11.6.1996, Kok. 1996, s. I-2827, 23 kohta).
That latter prohibition is justified by the fact that, even though the taxes in question are not imposed on capital contributions as such, they are nevertheless imposed on account of formalities connected with the company's legal form, in other words on account of the instrument employed for raising capital, so that their continued existence would similarly risk frustrating the aims of the Directive (Case C-2/94 Denkavit Internationaal and Others v Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland and Others [1996] ECR I-2827, paragraph 23).EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden hankintaan
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsoj4 oj4
KOMISSION ALOITTEET (HANKINNAT) 5
COMMISSION INITIATIVES (PROCUREMENT) 5EurLex-2 EurLex-2
panee kuitenkin merkille hankintakeskuksen vastauksen, jossa annetun selityksen mukaan tässä tilanteessa näkyy se, että toisaalta selkeän suhteen komissioon (komissio voi esimerkiksi antaa ohjeita ja se nimittää hankintakeskuksen pääjohtajan) ja toisaalta tietyntasoisen oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden (virasto esimerkiksi allekirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä) on oltava tasapainossa; toteaa myös, että tämän tasapainon säilyttäminen on Euratomin perustamissopimuksen mukaista;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;EurLex-2 EurLex-2
(puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008) - Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa (2008/2139(INI))
(Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008) - Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (2008/2139(INI))not-set not-set
Seitsemäs kanneperuste, jonka mukaan komissiolla ei ollut toimivaltaa kieltää Cemex Hungaryn hankkimista sen jälkeen, kun se oli siirtänyt hankinnan Unkaria koskevan osan Unkarin kilpailuviranomaisen tutkittavaksi EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla.
Seventh plea in law, alleging that the Commission lacked competence to prohibit the acquisition of Cemex Hungary after it had referred the Hungarian part of the transaction for review by the Hungarian competition authority pursuant to Art. 4 (4) EUMR.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuinka voimme kuitenkin varmistaa, että innovatiiviset julkiset hankinnat ovat keskeinen osa strategiaamme?
However, how do we ensure that innovative public procurement is at the heart of our agenda?Europarl8 Europarl8
Tämä voi tuntua teistä huvittavalta, mutta Bulgariassa ihmisten tulot ovat niin pienet, että lisätaakka, jonka he joutuvat kuluttamaan uusien henkilöasiakirjojen hankintaan, on yksinkertaisesti väärin ja moraalitonta näitä ihmisiä kohtaan.
You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.Europarl8 Europarl8
Tämä pätee ensinnäkin siihen, että oikeudenkäynnin kohteena oleva hankinta kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien CPC-nimikkeistön (yhteisen tavaraluokituksen) luokkaan 913.
That is true, first, of the fact that the supply of services that is at issue falls within Class 913 of the CPC (Central Product Classification).EurLex-2 EurLex-2
Hankintayksiköiden olisi parasta hinta-laatusuhdetta arvioidessaan määritettävä hankinnan kohteeseen liittyvät taloudelliset ja laadulliset tekoperusteet, joiden pohjalta ne arvioivat tarjoukset päättääkseen, mikä tarjouksista on kokonaistaloudellisesti edullisin hankintayksikön näkökulmasta.
When assessing the best price-quality ratio contracting entities should determine the economic and qualitative award criteria linked to the subject-matter of the contract on the basis of which they will assess tenders in order to identify the most economically advantageous tender from the view of the contracting entity.EurLex-2 EurLex-2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan uusien kalusteiden hankinta
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureoj4 oj4
Korvaavien koneiden hankinta on sallittua #. joulukuuta # lähtien sellaisten ohjelmien yhteydessä, joihin sisältyy pakollisena osana myös kiinteistöinvestointeja, joiden osuus on vähintään # prosenttia koko ohjelman kustannuksista
From # December #, the purchase of replacement machinery is covered within the framework of a programme that also provides for obligatory real estate investment to at least # % of the costs covered by the whole programmeoj4 oj4
katsoo, että hankintasäännöstössä tulisi kiinnittää enemmän huomiota rahalle hankinnan yhteydessä saatavaan vastineeseen.
takes the view that the regulatory framework for public procurement should pay greater attention to value for money in procurement.EurLex-2 EurLex-2
Ostetun sijoituskiinteistön hankintameno sisältää ostohinnan sekä mahdolliset hankinnasta välittömästi johtuvat menot.
The cost of a purchased investment property comprises its purchase price and any directly attributable expenditure.EurLex-2 EurLex-2
korvataan jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevan sarakkeen kymmenennellä rivillä oleva merkki ”–” sanoilla ”Omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena olevien omaisuuserien hankintaan sovellettava lainsäädäntö: jonkin EU:n jäsenvaltion lainsäädäntö”.
in the 10th row of the column on marketable assets the words ‘Not applicable’ are replaced by ‘For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.’ ;EurLex-2 EurLex-2
Tämän päätöksen tavoitteena on todeta, kohdistuuko Posten tarjoamiin palveluihin kilpailua (sellaisilla markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) siinä määrin, että voidaan varmistaa, että Posten tekemät hankinnat asianomaisten toimintojen jatkamiseksi toteutetaan – myös ilman direktiivissä 2004/17/EY säädettyjä tiukkoja yksityiskohtaisia hankintasääntöjä – avoimella ja syrjimättömällä tavalla sellaisin perustein, jotka mahdollistavat kokonaisuudessaan taloudellisesti kaikkein edullisimman ratkaisun.
The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.EurLex-2 EurLex-2
Tällainen avoimuusvelvollisuus takaa kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan riittävän laajasti, mikä mahdollistaa käyttöoikeuksien avautumisen kilpailulle ja hankintamenettelyiden puolueettomuuden valvomisen.[ 18]
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed [18].EurLex-2 EurLex-2
Kyseisten tuotteiden hankinnasta unioniin olisi kiireellisimmissä tapauksissa huolehdittava viipymättä ja mahdollisimman suotuisin ehdoin
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsoj4 oj4
Kaikki kokonaismäärärahoista käyttämättä jäävät määrärahat voidaan osoittaa uudelleen elintarvikkeiden hankintaan.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.