hankintahinta oor Engels

hankintahinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cost basis

The purchase price of an asset, including freight, tax, and other expenses, less any adjustments, such as Section 179 Expense Deduction and salvage value.

Soortgelyke frases

markkina-arvon ja hankintahinnan erotus
badwill

prosenttia hankintahinnasta
percent markup

voorbeelde

Näiden arvopaperien lunastusarvo alittaa keskimääräisen hankintahinnan 1.651.618 eurolla.
The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of EUR 1 651 618.

EBRD:n osakkeita ei noteerata pörssissä. Lisäksi EBRD:n perussääntöön sisältyy sopimusperusteisia rajoituksia, jotka koskevat mm. omistusosuuksien myyntiä ja joiden mukaan omistusosuus voidaan myydä enintään hankintahintaan ja vain nykyisille osakkeenomistajille. Komission omistusosuus EBRD:ssä arvostetaan tämän vuoksi hankintahintaan, josta on vähennetty mahdolliset arvonalentumiset.
As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.

Koska toiminta on kestänyt ainoastaan seitsemän kuukautta, tukikelpoiseksi hyväksytään hankintahinta kerrottuna kertoimella 7/60.
Since the operation lasted only seven months, the eligible amount is equivalent to the acquisition price multiplied by 7/60.

Lain 5 artiklassa säädetään 3-5 vuoden pituisesta uusien ajoneuvojen tai tietotekniikan leasingkustannusten rahoittamisesta enintään 25 prosentilla tavaroiden hankintahinnasta (30 prosentilla, jos on kysymys osuuskunnasta tai yhtymästä).
Article 5 provides for financing the cost of leasing new vehicles and computer technology, where they are acquired through leases of three or five years duration. Up to 25 % of the cost of purchasing the goods is covered (30% in the case of cooperatives and consortiums).

Osaketta ostettaessa mukana siirtyneen kertyneen osingon määrä sisältyy osakkeen tai osuuden hankintahintaan.
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.

d) arvopaperilajikohtaisen keskihinnan määrittämiseen voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista menetelmistä: i) kaikki päivän aikana tehdyt ostot lisätään hankintahintaan edellisen päivän keskihintaiseen arvopaperipositioon uuden painotetun keskihinnan määrittämiseksi ennen kuin otetaan huomioon saman päivän aikana tehtyjä myyntejä, tai ii) yksittäiset arvopaperikaupat (osto ja myynti) voidaan ottaa tarkistetun keskihinnan laskemiseksi huomioon siinä järjestyksessä kuin kaupat päivän kuluessa tehtiin.
(d) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost.

Aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden hankintahinnan.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.

Todellisen vuosikoron laskemista varten määritetään kuluttajalle aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset lukuun ottamatta mahdollisia maksuja, jotka kuluttajan on suoritettava, jos hän ei ole noudattanut mitä tahansa luottosopimuksen ehtoja, ja sellaisia maksuja, jotka kuluttajan on tavaroiden tai palveluiden hankkimisen yhteydessä hankintahinnan lisäksi suoritettava siitä riippumatta, maksetaanko hankinta käteisellä vai luotolla.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is effected in cash or on credit.

Komission tutkimukset ovat osoittaneet radiaalimäntäpumppujen korkeammista hankintakustannuksista, että asiakkaiden kannalta korkeampi hankintahinta tasoittuu radiaalimäntäpumppujen paremmalla kestävyydellä ja pidemmillä huoltoväleillä. Kun siis tarkastellaan pumppujen kokonaiselinkaarta, molemmat pumpputyypit kilpailevat suoraan keskenään.
As far as the higher cost price of radial piston pumps is concerned, the Commission's investigations have shown that the price disadvantage is, from the customer's point of view, offset by the lower wear and tear and the wider maintenance intervals, so that, if one looks at the total useful life of the pump, there is direct competition between the two types.

Omaisuusluetteloon merkitään ja käyttöomaisuustileille kirjataan kaikki hankitut hyödykkeet, joiden käyttöaika on yli vuoden, jotka eivät ole kulutushyödykkeitä ja joiden hankintahinta tai tuotantokustannushinta on suurempi kuin se, joka mainitaan varainhoitoasetuksen 152 artiklan mukaisesti annetuissa unionin kirjanpitosäännöissä.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the Union accounting rules adopted under Article 152 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.

Näiden arvopaperien lunastusarvo alittaa keskimääräisen hankintahinnan 8 645 745 eculla.
The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of ECU 8 645 845.

Hankintamenoon luetaan hankintahinta ja muut hankinnasta välittömästi johtuvat menot.
The purchase price shall be calculated by adding to the price paid the expenses incidental thereto.

Kyseessä oleva lainsäädäntö on Ranskan tasavallan mukaan yhteensoveltuva jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/227/ETY (EYVL 1967, s. 1301) (jäljempänä ensimmäinen direktiivi) 2 artiklan kanssa. Mainitussa artiklassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan hankitun tavaran hinta on vyörytettävä edelleen verovelvollisen vuokralle antamien tavaroiden hankintahintaan.
The legislation in question is, it claims, in conformity with Article 2 of Directive 67/227 of the Council of 11 April 1967 on the harmonization of legislation of Member States concerning turnover taxes ( Official Journal, English Special Edition 1967, p . 14, hereinafter referred to as "the First Directive "); that article lays down the principle that the price of property purchased must be passed on in the cost price of the property let by the taxable person .

Pääomaosuusmenetelmässä osuudet kirjataan ensin hankintahintaan ja oikaistaan tämän jälkeen siten, että huomioon otetaan hankinnan jälkeiset muutokset sijoituskohteen nettovarallisuudessa.
Under the equity method the shareholding is initially recorded at cost and is then adjusted to take into account changes subsequent to the investor's acquisition of a share of the net assets of the controlled entity.

IPSAS 12 Vaihto-omaisuus (Inventories) (IAS2). Standardissa määritellään vaihto-omaisuus sekä asetetaan vaatimukset, jotka koskevat kyseisen omaisuuden (mukaan luettuna vaihto-omaisuus, jota pidetään jakelua varten kustannuksitta tai nimellisin kustannuksin) arvostamista alkuperäiseen hankintahintaan ja sitä koskevien tietojen ilmoittamista tilinpäätöksessä.
IPSAS 12 Inventories (IAS2) defines inventories, establishes measurement requirements for inventories (including those inventories which are held for distribution at no or nominal charge) under the historical cost system and includes disclosure requirements.

Kysymys siitä, olisiko hankintahinta katsottava IZAR:lle myönnetyksi valtiontueksi, otettiin esille menettelyn ensimmäisen laajentamisen yhteydessä, 28 päivänä marraskuuta 2001.
The question of whether the purchase price constituted State aid to IZAR was raised in the first extension of the procedure, dated 28 November 2001.

Aineettoman omaisuuden hankintahinta sisältyy aineettoman omaisuuden kustannuksiin
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset

Kaupalliset tiedotuspalvelut, näytteiden, mainosten ja mainosmateriaalien jakelu, hankintahinta-arviointi, markkinaselvitykset ja -tutkimukset
Providing of commercial information, distribution of samples, advertisements and publicity material, cost price analysis, market studies and research

ineelliset hyödykkeet on arvostettu hankintahintaan poistoilla vähennettynä
angible assets are valued at cost less depreciation

Laitoksen, joka on suljettu tai olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, hankintahinta
Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased

Lopullisessa vaiheessa vahvistetaan, että toinen niistä kieltäytyi jälleen antamasta tuontikirjanpitoaan käyttöön ja että kumpikaan ei onnistunut pyrkimyksistään huolimatta toimittamaan kattavia ja käyttökelpoisia kannattavuustietoja eikä tietoja hankintahinnan ja etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen vähittäismyynnin hinnan välisestä marginaalista sellaisella tavalla, että toimielimet olisivat voineet käyttää niitä etuyhteydettömien tuojien tilanteen analysoimisessa.
At definitive stage, it is confirmed that one of them again denied access to its importer's accounts and that neither, despite having endeavoured to do so, managed to provide full and usable profitability data and information about the margin between purchase and resale prices to unrelated customers in such a way that it could be used by the institutions in the analysis of the situation of unrelated importers.

23. heinäkuuta 2002 rahoitusomaisuusarvopaperien nimellisarvo oli 161922895 euroa, joka alittaa keskimääräisen hankintahinnan.
At 23 July 2002 financial fixed assets totalled EUR 161922895 in nominal terms, which was less than the average acquisition price.

Hankintahinta-arviointi, Kuluttajaneuvonta, kaupallinen, Tavaroiden esittely, Mainonta, Mainosten levitys, Mainosmateriaalin, kuten lehtisten levitys, Esittelylehtiset, Painotuotteiden ja näytteiden, Mainosmateriaalin päivitys, Näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin, Kaupallisten messujen järjestäminen, Tavaraesittely tiedotusvälineissä vähittäismyyntiä varten, Markkinatutkimus, Puhelinmyyntipalvelut, Myynninedistäminen [muille], Kaikki nämä palvelut koskevat erityisesti seuraavia: metalliputket, metalliputket hiilivetyjen kuljetukseen, kaksoisvaippaiset lämmitetyt metallijohdot hiilivetyjen kuljetukseen ja kaksoisvaippaiset sähkölämmitteiset metallijohdot hiilivetyjen kuljetukseen
Cost price analysis, Consumers (Commercial information and advice for -) [consumer advice shop], Demonstration of goods, Advertising, Advertising matter (dissemination of-), Direct mail advertising, including flyers, Prospectuses, Printed matter and samples, Updating of advertising material, Organisation of exhibitions for commercial advertising purposes, Organisation of trade fairs for commercial or advertising purposes, Presentation of goods on communication media, for retail purposes, Market research, Telemarketing services, Sales promotion for others, All the aforesaid services relating in particular to pipes and tubes of metal, pipes and tubes of metal for the transport of hydrocarbons, heated jacketed ducts of metal for the transport of hydrocarbons, and electrically-heated jacketed ducts of metal for the transport of hydrocarbons

b) säilytys- ja järjestelypalkkioita, tilinhoitomaksuja ja muita välillisiä kustannuksia ei lasketa hankintahintaan, vaan ne kirjataan tuloslaskelmaan.
(b) custody and management fees, current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account.

Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty vähennyskelpoinen alv sekä muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.