harha oor Engels

harha

[ˈhɑrɦɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

illusion

naamwoord

anything that seems to be something that it is not

Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.

smoke

naamwoord

figurative: fleeting illusion

Kaikki muu on vain harhaa.
In-between, it's just all smoke and mirrors.

subterfuge

naamwoord

deception

delusion · hallucination · mistake · fallacy · bias · error · misbelief · false notion · systematic error

Soortgelyke frases

osua harhaan
miss

johtaa harhaan
betray · corrupt · cozen · debase · debauch · deceive · delude · demoralise · demoralize · deprave · disorient · disorientate · lead astray · lead on · misadvise · misdirect · misguide · misinform · mislead · pervert · profane · spin · subvert · to delude · to lead astray · to misdirect · to misguide · to misinform · to mislead · vitiate · wry

harhaan
astray · wide

optinen harha
optical illusion

harhaan johdettu
misguided

diagnostisen intensiteetin harha
workup bias

ekologinen harha
ecological bias · ecological fallacy

harha-aistimus
delusion · disorientation · freak out · hallucination · psychotic belief

voorbeelde

Tarkistus 9 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 29 kappale Komission teksti Tarkistus (29) Elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen johtaa todennäköisesti kuluttajia harhaan kyseisen tuotteen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.

Olen pahoillani, jos hän opasti sinua harhaan.
I'm sorry if he misled you.

asetuksen (ETY) N:o 2081/92 14 artiklan 3 kohdan mukaan alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää ei saa rekisteröidä, jos tavaramerkin maineen ja kuuluisuuden sekä sen käyttöajan pituuden perusteella rekisteröinti saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa,
Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;

Tämä vahinko on syntynyt siitä, että hänen sosiaalisia oikeuksiaan ei ole kunnioitettu, että hän on tuntenut tulleensa johdetuksi harhaan uranäkymiensä suhteen ja että hän on joutunut saattamaan vireille toisen menettelyn vedotakseen oikeuksiinsa.
That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.

Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan
These packages shall be free from any indications such as could mislead

Aikakirja 26:3, 4, 16; Sananlaskut 18:12; 19:20). Jos siis ’otamme jonkin harha-askeleen, ennen kuin olemme tietoisia siitä’, ja saamme tarpeellisia neuvoja Jumalan sanasta, jäljitelkäämme Barukin kypsyyttä, hengellistä havaintokykyä ja nöyryyttä (Galatalaisille 6:1).
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

pidättäydyttävä esittämästä, että niillä on virallisia yhteyksiä unioniin tai sen toimielimiin, asioidessaan kolmansien kanssa sekä pidättäydyttävä antamasta vääriä tietoja rekisteröitymisen yhteydessä kolmansien tai unionin toimielinten virkamiesten tai muun henkilöstön johtamiseksi harhaan ja pidättäydyttävä käyttämästä unionin toimielinten tunnuksia ilman nimenomaista lupaa;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;

— muodoltaan ja/tai graafiselta kuvioinniltaan sellaisia, että ne saattaisivat houkutella tai herättää lasten uteliaisuutta tai johtaa kuluttajia harhaan,
— either a shape and/or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or

(22) Tietoja koskevilla vaatimuksilla olisi varmistettava, että kuluttajat eivät tule johdetuiksi harhaan luontaisten aromien valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden osalta.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.

Elintarvikelisäaineista # päivänä joulukuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# yleisperiaatteiden mukaisesti elintarvikkeen lisäaineen hyväksymisen edellytyksenä on riittävä tekninen tarve, hyväksyttävyys terveyden kannalta sekä se, että lisäaineen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan
Under the general principles of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # on food additives, the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer

Mikä vaikutus tällä on ollut petettyihin ja harhaan johdettuihin ihmisiin?
How has this affected the deceived, misled people?

Ainoan merkityksellisen arviointiperusteen muodostaa CSL:n mukaan se, että määritetään objektiivisesti, ovatko tavaramerkit omiaan johtamaan yleisöä harhaan tai ovatko ne tulleet harhaanjohtaviksi muun muassa siten, että toisiin tavaroihin nähden aiheutuu sekaannusta.
The only relevant criterion is whether objectively the trade marks are of such a nature as to deceive or are liable to mislead the public, inter alia by giving rise to confusion with other goods.

Ottaen huomioon perinteisten merkintöjen suuri taloudellinen merkitys ja jotta voidaan varmistaa, ettei kuluttajia johdeta harhaan, kansallisten viranomaisten olisi toteutettava toimenpiteitä kaikkea perinteisten merkintöjen laitonta käyttöä vastaan ja estettävä asianomaisten tuotteiden kaupan pitäminen.
In view of the economic importance of traditional terms and in order to ensure that consumers are not misled, national authorities should take measures against any unlawful use of traditional terms and prohibit the marketing of such products.

— saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi,
— in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;

Tiedot suoritetusta testauksesta ja sen pääasiallisista tuloksista sekä kaikki harha-arvoja koskevat tiedot on annettava.
A summary of the testing carried out and the main results as well as all the data including the outliers shall be provided.

Luulin rakkautta oikeaksi, mutta se onkin harhaa ja valheita
I thought love was real, but it was only an illusion, a fraud

on alkuperäinen, millä tarkoitetaan, että tuotteessa tai sen esillepanossa ei käytetä ilman tavaramerkin haltijan lupaa tavaramerkkiä, joka on identtinen tai vastaava kuin tälle tuotteelle rekisteröity tavaramerkki, mikä johtaisi kuluttajaa harhaan tuotteen aitouden osalta; [tark.
if it is authentic, meaning that the product or any presentation of the product does not bear a trade mark without the authorisation of the trade mark owner that is identical or similar to a registered trade mark for that product, thereby misleading consumers as to the true identity of the product; [Am.

Mistä maalista me kaikki osumme harhaan?
What mark do all of us miss?

Lyhenteitä, alkukirjainlyhenteet mukaan lukien, ei saa käyttää, jos ne voivat johtaa kuluttajia harhaan.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

Sitten yhtäkkiä hänen kätensä alkoivat harhailla.
Then all of a sudden, his hands started to wander.

d) muulta käytöltä, joka saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.”
(d) any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.’

Viineihin ei saa yhteisön alueella merkitä ilmaisua, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan paikkansapitämätön tai joka saattaa luoda sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöt, joille kyseiset merkinnät on osoitettu, erityisesti silloin kun viinin merkinnässä on Kanadan nimi tai viittaus siihen
In the territory of the Community, wines may not be labelled with a term which, under Community law, is incorrect, or likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, and in particular where wines are labelled with the name of or reference to Canada

Jotta vältettäisiin kuluttajien johtamista harhaan, ilmaisua ”vuoristoalueen tuote” olisi käytettävä kasviperäisistä tuotteista ainoastaan, jos kasvit on kasvatettu vuoristoalueilla.
In order to prevent consumers being misled, the term ‘mountain product’ should be used for products of plant origin only if the plants are grown in mountain areas.

73 Koska riidanalaisissa merkinnöissä ei ole mainittu proteiinin määrää, kuluttajaa on esillä olevassa asiassa voitu johtaa harhaan vain jos hänellä kyseisten tuotteiden luonne huomioon ottaen oli täsmälliset odotukset näistä määristä ja jos riidanalaisella merkinnällä ei ole onnistuttu kiinnittämään kuluttajien huomiota siihen seikkaan, että Lupack-, Benti- ja Bristol-nimiset tuotteet eivät ole näiden täsmällisten odotusten mukaisia.
73 As the labelling at issue does not mention the protein content, consumers could only be misled in this particular instance if the nature of the products was such that they had a firm expectation with regard to such content and if the labelling failed to draw consumers' attention to the fact that the products Lupack, Benti and Bristol did not meet that specific expectation.

33 Jos kansallinen tuomioistuin toteaa, että nämä kaksi tuotetta ovat luonteeltaan erilaisia ja että Bristol-nimisen tuotteen nimitys ei mahdollista sen erottamista sellaisesta tuotteesta, joka muodostuu vain yhdestä kinkun lapapalasta, niin tämä nimitys ei ole sopusoinnussa direktiivin 5 artiklan 1 kohdan kanssa, ja se on direktiivin 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.
33 If the national court were to find that those two products are different in type and that the description of the product Bristol does not enable it to be distinguished from a product consisting of a single piece of shoulder ham, that description would not comply with Article 5(1) of the directive and could mislead the purchaser to a material degree, within the meaning of Article 2 thereof.