harhaannutti oor Engels

harhaannutti

werkwoord

Soortgelyke frases

harhaannuttaa
to mislead

voorbeelde

6 On oikein, että me pelkäämme mielemme turmeltumista ollessamme tässä maailmassa, missä suuri Käärme matelee luihusti ympäri ja harhaannuttaa ihmisiä.
6 It is right that we fear lest our minds should be corrupted while we are in this world in which the great Serpent is slyly crawling around and misleading the people.

2:2, Um) Tämä hallitsija kuvaillaan ”tämän maailman jumalaksi”, paholaiseksi, jonka vallassa koko maailma on, ja Perkeleeksi ja Saatanaksi, joka harhaannuttaa koko asutun maan. – 2.
2:2) This ruler is described as the “god of this world,” as the wicked one in whose power the whole world lies and as the Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth. —2 Cor.

Ilman täyttä kuvaa siitä meidät saatettaisiin helposti harhaannuttaa ajattelemaan, että me palvelemme Jumalaa, vaikka teemmekin jotakin täysin hänen tahtonsa vastaista.
Without the full picture we could easily be misled into thinking that we are serving God while doing something diametrically opposed to his will.

Jumalattomien henkivoimien on onnistunut harhaannuttaa koko asuttu maa, mutta ei Jehovan todistajain uuden maailman yhteiskuntaa.
The wicked spirit forces have succeeded in misleading the entire inhabited earth, but not the New World society of Jehovah’s witnesses.

Raamatun viimeinen kirja puhuu hänestä ”suurena lohikäärmeenä, . . . alkuperäisenä käärmeenä, sinä, jota kutsutaan Perkeleeksi [Panettelijaksi] ja Saatanaksi [Vastustajaksi], joka harhaannuttaa koko asutun maan.”
The last book of the Bible speaks of him as being “the great dragon . . . , the original serpent, the one called Devil [Slanderer] and Satan [Opposer], who is misleading the entire inhabited earth.”

17 Kristitty ei saa antaa sen väärän ajattelun harhaannuttaa itseään, että juopot ovat vain ruumiillisesti tai henkisesti sairaita ja juoppous vain sairautta, minkä vuoksi siihen ei liity mitään moitittavaa.
17 The Christian must not be misled by the false reasoning to the effect that drunkards are simply physically or mentally sick and drunkenness is just an illness, and, therefore, there is no reproach attached to it.

”Alkuperäinen käärme, se, jota sanotaan Perkeleeksi ja Saatanaksi, . . . harhaannuttaa koko asutun maan” kaikkien riitelevien puolien poliittisilla aatteilla.
By the political ideologies of all conflicting sides the “original serpent, the one called Devil and Satan, . . . is misleading the entire inhabited earth.”

Kuinka monet antavat harhaannuttaa itsensä, ja mitä tapahtuu heille sekä Saatanalle ja hänen paholaisilleen?
How many will let themselves be misled, and what will happen to them and also Satan and his demons?

16 Yksi tapa, jolla ”rakkaus rahaan” voi harhaannuttaa kristityn, on se, että hänelle tulee kiusaus omaksua epäeettisiä tai suorastaan epärehellisiä liiketapoja.
16 One way that “the love of money” can lead a Christian astray is by tempting him to adopt business practices that are unethical or outright dishonest.

Kenen suosimista jommankumman tahdon valinta merkitsee, ja millä tavalla tämä suosittu harhaannuttaa koko asuttua maata?
To favor either will means to favor whom, and by means of what is this favored one misleading the entire inhabited earth?

Meille kerrotaan siinä, että hän, ”joka harhaannuttaa koko asutun maan”, on ”alkuperäinen käärme, hän, jota sanotaan Perkeleeksi ja Saatanaksi”.
There we are told that he “who is misleading the entire inhabited earth” is “the original serpent, the one called Devil and Satan.”

17 Ne, joilta Timoteus sai oppimansa, eivät olleet pahoja pettureita, jotka itse olivat harhaan johdettuja ja jotka koettivat harhaannuttaa toisiakin.
17 Those from whom Timothy learned what he did were not wicked impostors who were themselves misled and who were also trying to mislead others.

Jotkut täydelliseksi tehdystä ihmiskunnasta sallivat Perkeleen harhaannuttaa itsensä, niinkuin Aadam teki Eedenin puutarhassa.
Some of perfected mankind will allow themselves, like Adam in the garden of Eden, to be misled by the Devil.

”Niin singottiin alas se suuri lohikäärme, alkuperäinen käärme, jota sanotaan Perkeleeksi ja Saatanaksi, joka harhaannuttaa koko asutun maan; hänet singottiin maahan, ja hänen enkelinsä singottiin alas hänen kanssaan.”
“So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.”

12:9, Um) Niitä lukuun ottamatta, jotka uskollisesti palvovat tosi Jumalaa hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen kautta, Saatana Perkele harhaannuttaa ”koko asutun maan” väärällä uskonnolla.
12:9) Except for those who faithfully worship the true God through his Son Jesus Christ, Satan the Devil misleads the “entire inhabited earth” by means of false religion.

Jeesus Kristus todisti Saatana Perkeleen valehtelijaksi, sillä miten Perkele yrittikin, hän ei voinut harhaannuttaa Jeesusta hänen uskollisuudestaan taivaallista Isäänsä kohtaan.
Jesus Christ proved Satan the Devil a liar, for, try as he would, the Devil could not turn Jesus away from his loyalty to his heavenly Father.

29 Niiden lukumäärä, jotka antavat itsekkäästi harhaannuttaa itsensä, on jätetty yhtä epämääräiseksi kuin hietajyväset meren rannalla.
29 The number of those who selfishly let themselves be misled is left as indefinite as the sand particles of the seashore.

Schmidt lisää tähän kohtaan: ”Syy siihen, miksi Luoja näennäisesti myöntyy Kojootin hyökkäyksiin, on todellisuudessa se, että ihmiskunta itse antaa Kojootin harhaannuttaa itsensä seuraamaan häntä ja hylkäämään Luojan.
On this point Schmidt adds: “The reason why the Creator apparently yields to Coyote’s onsets is really that mankind lets itself be misled by Coyote into following him and deserting the Creator.

Raamattu ilmaisee syyllisen: ’Saatana, joka harhaannuttaa koko asutun maan.’
The Bible identifies the culprit: “Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

Älkäämme antako sokaista tai harhaannuttaa itseämme kannattamaan väärää hallintoa. – Matt.
Let us not be blinded or sidetracked into supporting the wrong administration.—Matt.

16 Jehovan palvelijat eivät saa antaa tämän nykyisen turmeltuneen asiainjärjestelmän pysyttämiseksi tehtyjen suunnitelmien harhaannuttaa itseään.
16 Jehovah’s servants must not be misled by any schemes to perpetuate this present corrupt system of things.

Älä anna koskaan kenenkään harhaannuttaa itseäsi ajattelemaan, että sinulla on vähemmän tai tulee olemaan vähemmän juuri siksi, että noudatat Jumalan sanaa.
Never let anyone mislead you into thinking that you have less or will have less just because of following the Word of God.

Älä anna väärän ajattelun harhaannuttaa itseäsi, vaan kiiruhda ja ala kantaa vastuutasi Jehovan edessä!
No, do not be misled by wrong thinking, but bestir yourself and begin to carry out your responsibilities before Jehovah.

Me emme saa antaa ihmisten perimätiedon harhaannuttaa itseämme Jumalan Sanan opetuksesta.
We must not allow ourselves to be misled by human tradition from the teachings of God’s Word.

Ketkä ovat niitä, jotka Saatana harhaannuttaa?
Who are the ones the Devil misleads?