harhan oor Engels

harhan

naamwoord

voorbeelde

20 Eräänä pulmana on niiden auttaminen, joiden kanssa tutkimme, näkemään todellinen ero, jyrkkä vastakkaisuus Raamatun totuuden ja uskonnollisen harhan välillä.
20 Another problem is to help those who study to see the real difference, the strong contrast, between Bible truth and religious error.

Monet näistä alueista kuitenkin ovat joutuneet tilastollisen harhan uhreiksi: vaikka tulot henkeä kohden ovat varsin alhaiset, yhteisön keskiarvon laskeminen laajentumisen vuoksi nostaa ne näennäisesti yli 75 prosentin.
However, many of these regions fall foul of an unfortunate statistical phenomenon: even though the per capita income remains relatively low, the fall in the Community average owing to enlargement will artificially push them past the 75% mark.

Jos CT-menetelmä kuvataan ja se voidaan mittausten perusteella yhdistää kokonaiseen koeleikkuuseen taikka toiseen, harhan suhteen korjattuun CT-menetelmään, uutta kokonaista koeleikkuuta ei tarvita.
If a CT procedure is described and is traceable by measurements to total dissection or another, bias-corrected CT procedure, no additional total dissection is required.

Kuvaus kliinistä suorituskykyä koskevan tutkimuksen tutkimusasetelmasta ja sen perustelut, sen tieteellinen varmuus ja validiteetti, mukaan lukien tilastolliset menetelmät, sekä tiedot harhan minimoimiseksi toteutetuista toimenpiteistä, kuten satunnaistamisesta, ja mahdollisten sekoittavien tekijöiden hallinta.
description of and justification for the design of the clinical performance study, its scientific robustness and validity, including the statistical design, and details of measures to be taken to minimise bias, such as randomisation, and management of potential confounding factors;

Peto loi sotilaan mieleen harhan oikeudenkäynnistä, - missä se ruokki itseään miehen katumuksella.
This beast created, within the soldier's mind, the illusion of a spiritual trial, through which it dredged up all the man's guilt and regret to feed upon.

b) Luotettavuudeltaan riittämättömät epidemiologiset tutkimukset, joissa sattuman, tilastollisen harhan tai sekoittavien tekijöiden mahdollisuutta ei ole pystytty poistamaan riittävän luotettavasti;
(b) epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;

Hän kehitti myös samankaltaisen rytmisen harhan, jossa soivan äänen tempo vaikuttaa nopeutuvan tai hidastuvan loputtomasti.
Risset has also created a similar effect with rhythm in which tempo seems to increase or decrease endlessly.

Tiedot tutkittavien valikoitumiseen liittyvän harhan minimoimiseksi toteutetuista toimenpiteistä, kuten satunnaistamisesta, ja mahdollisten sekoittavien tekijöiden hallinta.
Details of measures to be taken to minimise bias, such as randomisation, and management of potential confounding factors.

(c)harhan välttämiseksi parametrien estimaateissa suodatusprosessi antaa tulokseksi yhtenäisen tietovalikoiman tappiomäärästä riippumatta ja, jos laitos sallii poikkeukset tässä valintaprosessissa, sillä on toimintaperiaate, jolla määritetään poikkeusten perusteet, ja dokumentaatio, joka tukee poikkeusten perusteita;
(c)that, in order to avoid bias in parameter estimates, the filtering process results in a consistent selection of data regardless of the loss amount, and that, where the institution permits exceptions to this selection process, it has a policy providing criteria for exceptions and documentation supporting the rationale for those exceptions;

. – Arvoisa puhemies, jatkuvan nuorisotoimintaohjelman kautta Euroopan unioni pyrkii kaitsemaan nuoria ihmisiä ja luomaan harhan, että se on kiinnostunut nuorten osallistumisesta politiikkaan. EU pyrkii myös tekemään heistä paikallistason vastaisen politiikkansa passiivisia vastaanottajia ja kannattajia, mikä myös saattaa nuoret umpikujaan.
. – Mr President, through the continuing Youth in Action programme, the European Union is trying to nanny young people, to create the illusion that it is interested in their participation in policy and to turn them into passive recipients and applauders of its anti-grass roots policy, which also creates impasses for young people.

’Luotettavuutta’ arvioidaan ’tarkkuuden’ eli otantavirheiden koon ja ’edustavuuden’ eli harhan puutteen perusteella.”
“Reliability” shall be assessed according to “precision”, which refers to the scale of sampling errors, and “representativity” which refers to the lack of bias.’

Luotettavuudeltaan riittämättömät epidemiologiset tutkimukset, joissa sattuman, tilastollisen harhan tai sekoittavien tekijöiden mahdollisuutta ei ole pystytty poistamaan riittävän luotettavasti;
epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;

Tilastojen tarkoituksena on estimoida tuntemattomia arvoja. Estimaatit eroavat todellisista arvoista vaihtelun ja harhan vuoksi.
The purpose of statistics is to produce estimates of an unknown value; these estimates are not equal to the true values because of variability and bias.

Missä on romantiikan ja harhan raja?
And where is the line between romantic and delusional?

Harhan korjausta varten on valittava vähintään kymmenen ruhoa.
At least 10 carcasses are selected for bias correction.

- sellaiset epidemiologiset tutkimukset, joissa sattuman, harhan tai sekoittavien tekijöiden mahdollisuutta ei ole täysin varmasti pystytty poistamaan.
- Epidemiological studies where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence.

Harhan takia kuluttajahintaindeksit useimmissa tapauksissa hieman liioittelevat todellista inflaatiovauhtia
They typically cause CPIs to overstate slightly the true rate of inflation

Siisti kulmakarvat viimeistelläksesi harhan.
You could trim his eyebrows a little bit just to complete the illusion.

Se vapauttaa Helvetistä ja Kolmesta Harhan Ulottuvuudesta, heidät, jotka tekevät lupauksia etsiäkseen Valaistumista ja pelastaakseen elävät olennot.
It will release from Hell and Three Realms of illusion those who make the vows to seek for Enlightenment and save living beings.

Älkää antako haihtuvan maailmallisen suuruuden harhan vallata teitä.
Don’t let the illusion of fleeting worldly greatness overcome you.

Otantatietojen laatu on, tapauksen mukaan, osoitettava tarkkuuteen ja harhan mahdollisuuteen liittyvillä laatuindikaattoreilla.
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate.

Pienimpien operaattoreiden jättäminen tietojen ulkopuolelle aiheuttaa vähäisen harhan tilastoihin, mutta tilanne kuitenkin paranee verrattuna nykyisin saatavilla oleviin tietoihin, joista usein puuttuvat huomattavan suurien operaattoreiden tiedot.
Although the exclusion of the smallest operators does result in a small bias in the statistics, the resulting situation will still be a considerable improvement on presently available data, which often omit data on quite large operators.

Esimerkiksi vähämerkityksisen tuen aseman vahvistuminen ja enimmäismäärien lisäykset [36] aiheuttivat negatiivisen harhan jäsenvaltioiden valtiontuesta raportoimien lukujen kehityksessä, mikä vaikeutti peräkkäisten vuosien vertailua.
For example, the growing importance of and the increases in the ceiling [36] for de minimis aid, introduced a downward bias in the evolution of the State aid figures reported by Member States, making comparison between successive years more difficult.