harkitsevainen oor Engels

harkitsevainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prudent

adjektief

sagacious in adapting means to ends

Harkitsevainen ihminen tutki aina kauppatavaran aitouden ennen sen ostamista.
A prudent person always tested to see if what he was buying was genuine.

cautious

adjektief

Rannikon ja sitä ympäröivien alueiden myynti on estettävä, ja järkevä matkailun kehittäminen sekä harkitsevainen maankäyttö ovat tarpeen.
A sell-out of the coastline and hinterland must be prevented, and judicious development of tourism and cautious land-use are the order of the day.

cagey

adjektief

cagy · chary · circumspect · prudential

voorbeelde

Euroopan unionilla on hyvät suhteet näihin molempiin maihin ja sen onkin oltava varovainen ja harkitsevainen, kun se pyrkii varmistamaan paluun järkevämpään politiikkaan näissä maissa.
Europe, which has important relations with both countries, must play a careful and considered role to ensure that they return to a more reasonable policy.

(1. Timoteukselle 3:2) Vanhimman täytyy olla järkevä, ymmärtäväinen ja harkitsevainen.
(1 Timothy 3:2) An elder must be sensible, discreet, and prudent.

Schröder on pikemminkin häkellyksissä kuin Kungfutsen tavoin harkitsevainen.
He is not so much Confucius as confused!

Koska joltakin laitokselta olevan saamisen aiheuttama huomattava tappio voi olla yhtä ankara kuin mistä tahansa muusta saamisesta aiheutuva tappio, komissio on tullut siihen tulokseen, ettei nykyinen järjestelmä, joka perustuu monimutkaiseen riskipainojen ja maturiteettien porrastamisen yhdistelmään, ei ole tarpeeksi harkitsevainen.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.

Joten nyt koetan olla harkitsevainen ja selvittää hiljalleen, mitä haluan seurustelusuhteelta.
And so now I'm really being thoughtful about this and taking the time to figure out what I'm looking for in a romance relationship.

(Sananlaskut 16:23, UM.) Heprealainen sana, joka on tässä käännetty ”panee – – ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä”, merkitsee pohjimmiltaan sitä, että on harkitsevainen, punnitsee asioita huolellisesti mielessään.
(Proverbs 16:23) The Hebrew word here translated ‘causes to show insight’ basically means to be prudent, to weigh matters carefully in the mind.

Mietintö on yhtä hyvä ja harkitsevainen kuin jäsen Hatzidakis myös toimiessaan valiokunnan puheenjohtajana, ja siitä hän ansaitsee täyden tunnustuksen ja kiitoksen.
The report is as good and judicious as Mr Hatzidakis is in his chairmanship of the committee, for which he certainly deserves recognition and thanks.

Olen yleensä hyvin harkitsevainen ihminen, ellei sanomisiani irroteta asiayhteydestään, ja minusta aivan liian monia lausuntoja, räjähdysherkkiä tai muita, tehdään EU:n yhteydessä, ei täällä parlamentissa.
Unless some of my comments are taken out of context, I am usually a very prudent man, and I believe that far too many statements, inflammatory or otherwise, are made in the European context - not in Parliament.

Vaikka jäsenvaltioiden nykyinen laillisen maahanmuuton politiikka ei olekaan tarkoituksenmukaista, parlamentti ei ole kovin harkitsevainen tarjotessaan ratkaisuksi tiukempaa ja poissulkevampaa politiikkaa, jonka perustana ei ole humanitaarisuus ja ihmisoikeudet, vaan kunkin jäsenvaltion työmarkkinapoliittiset tarpeet. Ihmettelen myös, kuka ne määrittelee.
Although current legal immigration policy is inadequate in the Member States, Parliament shows a lack of consideration in drawing up, as a solution, a tighter and more exclusive policy, the basis of which is not humanitarianism and human rights, but the needs – defined by whom, may I ask? – of each Member State in terms of its labour market policy.

Puheenjohtajana tässä kokouksessa toimivan esivalvojan tulisi olla aivan yhtä huolellinen ja harkitsevainen suunnitellessaan tätä kokousta kuin neljännesvuosittain pidettäviä säännöllisiä kokouksiakin.
This meeting should be just as carefully and thoughtfully planned by the presiding overseer, who acts as chairman of such meeting, as the regular elders’ meetings held quarterly.

Rannikon ja sitä ympäröivien alueiden myynti on estettävä, ja järkevä matkailun kehittäminen sekä harkitsevainen maankäyttö ovat tarpeen.
A sell-out of the coastline and hinterland must be prevented, and judicious development of tourism and cautious land-use are the order of the day.

Arvoisa puhemies, harkitsevainen, maltillinen ja ajankohtainen: näillä sanoilla voidaan luonnehtia Haarderin erinomaista työtä, josta onnittelen häntä.
Mr President, I congratulate Mr Haarder whose excellent work I would describe as well-balanced, measured and well thought out.

Hän on harkitsevainen ja introvertti, mutta siinä roolissa hän päätti antaa mennä.
He's kind of thoughtful, a little bit introverted but in this role, he decided to just absolutely run with it.

He olivat kaikesta päättäen ihanteellisesti toistensa vastakohtia: Ann oli hiljainen, harkitsevainen, mutta hyväntuulinen ja rauhallinen, kun taas Andrew oli seurallisempi ja hänellä tuntui riittävän loputtomiin tarmoa ja huumorintajua.
Ann was the quieter and more thoughtful of the two, but her cheerful calm seemed the ideal counterpoint to Andrew’s more outgoing personality, his irrepressible energy and humor.

Jos olet harkitsevainen kuluttaja, et ehkä koskaan lankea ”muoviansaan”.
Yes, be a thinking consumer, and you may never fall into the plastic trap!

Äärimmäisen harkitsevainen – epätavallisen viisas mies, suuren ja yksinkertaisen uskon mies.
Extremely deliberate—a man of uncommon wisdom, a man of great and simple faith.

Harkitsevainen ihminen tutki aina kauppatavaran aitouden ennen sen ostamista.
A prudent person always tested to see if what he was buying was genuine.

(Psalmit 37:5; Sananlaskut 18:13.) Perheensä päänä hän oli epäilemättä edelleen harkitsevainen ja huomaavainen tehdessään ratkaisuja.
(Psalm 37:5; Proverbs 18:13) He no doubt remained careful and kind in making decisions as the family head.

Harkitsevainen mies olisi ehkä valinnut tämän tilaisuuden vähemmän sotkuiseen iltaan.
A man of sound judgment might have opted to schedule this affair for a less cluttered evening.

Olen aina ollut hyvin tarkka ja harkitsevainen jopa jokaisen internet tunnukseni kohdalla.
I have always been very accurate and thoughtful with even every name I use on my internet accounts.

Luonteensa puolesta äiti ja tytär osoittautuivat erilaisiksi: Helmi-emo on arka, hyvin lempeä ja harkitsevainen, kun taas Emma on reipas ja touhukas.
By nature the mom and daughter turned out to be different: Helmi was shy, very mild and considerate, while Emma is brisk and buzzy.

Todennäköisyyslaskennallisesti on mahdollista, että pelaaja saa joka neljännellä jaolla parin tai sitä paremman käden, joten Pair Plus -panoksen kanssa on syytä olla harkitsevainen.
There is also the Pair Plus game where you are wagering on whether or not you will be dealt a pair or better.

”Ilmoitettu Asianmukaisesti” tarkoittaa sellaisen riskin, tosiseikan, asian tai tapahtuman tai kohtuullisen todennäköisen riskin, tosiseikan, asian tai tapahtuman ilmoittamista Due Diligence Tiedoissa riittävän selvällä ja tarkalla tavalla, jonka perusteella ammattimainen ja harkitsevainen tarjoaja, Due Diligence Tietoihin perehdyttyään ja ammattimaisten neuvonantajien avustuksella, kohtuudella tunnistaa ja ymmärtää kyseisen ilmoitetun riskin, tosiseikan, asian tai tapahtuman luonteen, laajuuden ja vaikutukset.
“Fairly Disclosed” means disclosure of a risk, fact, matter or event or a reasonably likely risk, fact, matter or event in the Due Diligence Information in a sufficiently clear and detailed manner as to enable a professional and prudent offeror having completed its review of the Due Diligence Information with the support of its professional advisors, to reasonably identify and understand the nature, scope and effects of such risk, fact, matter or event so disclosed.

Koko piirityksen ajan bonapartelaiset ryövärit, joille harkitsevainen Trochu oli uskonut Pariisin armeijan päällikkyyden, laskettelivat tuttavallisessa kirjeenvaihdossaan halpamaisia sukkeluuksia puolustuksesta, jonka he hyvin tiesivät olevan pilaa.
During the whole continuance of the siege, the Bonapartist cut-throats, whom Trochu had wisely entrusted with the command of the Paris army, exchanged, in their intimate correspondence, ribald jokes at the well-understood mockery of defence.