harkittava asia oor Engels

harkittava asia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circumstance

verb noun

condition

verb noun

consideration

naamwoord

voorbeelde

Palvojien asenne on tärkeä harkittava asia.
The attitude of worshipers is an important factor to consider.

b) Miksi tämä on nyt vakavasti harkittava asia?
(b) Why is this a matter for serious consideration now?

Ensimmäinen harkittava asia on siirtymäkauden päättymistä koskevat säännökset.
The first matter to consider is the provisions regarding the end of the transitional period.

Sitten on paljon tärkeämpi harkittava asia: mitä voit tehdä säilyäksesi tämän asiainjärjestelmän lopussa ja saadaksesi elää siinä paratiisissa, jonka Jumala aikaansaa tänne maan päälle?
Then there is the far greater consideration: what you can do to survive the end of this system of things and live in the paradise that God will bring to this earth.

Arvoisa puhemies, sanon herra Theonasille, että on Euroopan unionin eri maiden harkittavissa oleva asia, kuinka ne voivat parhaiten hoitaa talouksiaan.
I say to Mr Theonas that it is a matter of judgement by the various countries within the European Union how they can best manage their economies.

Meidän täytyy vielä todenteolla ottaa asia harkittavaksi, ja kenties silloin onnistumme saattamaan heidät järkiinsä.
We’re going to discuss the idea seriously and I hope I’ll be able to make them see reason.

Ja lopulta otettiin uudelleen harkittavaksi Jehovan todistajain asia, mitä seurasi vihdoinkin, yhdeksännellä yrityksellä, heidän järjestönsä rekisteröinti Taiwanissa.
And at last there came a reconsideration of the case of Jehovah’s witnesses, with finally, at the ninth attempt, the registration of their organization on Taiwan.

Arvoisa puhemies, tahtoisin vain tiedottaa parlamentille, että olisi sopivaa jättää asia harkittavaksi.
Mr President, I wish to simply inform the House that it would be appropriate to put the business down for consideration.

Se on tärkeä asia harkittavaksi uuden vuoden alkaessa – ja jokaisen päivän pitäisi olla uuden vuoden ja uuden elämän alku.
This is an important matter to consider at the start of a new year—and every day ought to be the start of a new year and a new life.

ja jättäisin asiani* Jumalan* harkittavaksi,+
And to God* I would submit my cause,*+

Tutkinta- ja syytetoimien koordinoinnissa Eurojustin on erityisesti harkittava, tuleeko käsiteltäväksi asia, joka liittyy komission toimivaltaan ja jonka osalta kollegio voisi pyytää komissiolta asiantuntija-apua tai tietojen vaihtamista.
In the coordination of investigations and prosecutions, Eurojust shall in particular consider whether any issue arises relating to the competence of the Commission, and for which its expertise or an exchange of information could be requested by the College.

Tämä on asia, jota on harkittava enemmän.
That is something which bears further consideration.

18) Siinä ei täsmennetä tässä käytettäviä keinoja, vaan asia jätetään jäsenvaltioiden harkittavaksi.
(18) It says nothing about the means by which such provision should be made, leaving it to the discretion of the Member States.

Minun on sanottava hänelle, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole vielä tehnyt päätöstä, mutta asia on sen harkittavana.
I have to tell him that no decision has yet been reached by the American Government though the matter is under consideration.

Tässä testimenetelmässä ei voida suositella pitoisuutta, joten asia jätetään sääntelyviranomaisten harkittavaksi.
No suggestion for a recommended concentration can be made in this Test Method; this is left to the regulators’ judgement.

Mikäli yleiskokous ei hyväksy neuvoston suositusta jossakin asiassa, sen tulee palauttaa asia neuvostolle uudelleen harkittavaksi.
If the Assembly does not accept the recommendation of the Council on any matter, it shall return the matter to the Council for further consideration.

Tämä on erittäin tärkeä asia, jota on harkittava kiireesti poliittisissa keskusteluissa.
This latter issue is one very important matter which must be given urgent political consideration.

Jos kysymyksessä on kehitysmaajäsenen esille nostama asia, DSB:n on harkittava mitkä muut toimet saattaisivat olla niissä olosuhteissa tarpeellisia.
If the matter is one which has been raised by a developing country Member, the DSB shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances.

Olimme kaikki hyvin väsyneitä ja kyseisen hyvin vaikean istunnon puhemies päätti keskustelun jälkeen, että asia on annettava harkittavaksi puhemiehistölle.
The President on that day, during a very difficult sitting, when we were all very tired, and after discussion with the House, deemed that the matter should be referred back to the Bureau.

Asia jätetään unionin toimielinten harkittavaksi.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.

Asia jätetään unionin toimielinten harkittavaksi
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions

Jos asia vahvistetaan, EU:n on harkittava, mitä toimia se voisi toteuttaa tässä asiassa.
If this is confirmed the EU will have to consider what action it could take in this case.

Keskinäistä oikeusapua myönnetään myös kansalliselle hallintoviranomaiselle, joka tutkii tekoa tarkoituksena nostaa rikossyyte tai käynnistää rikostutkinta tai antaa asia syyttäjäviranomaisten harkittavaksi ja joilla on erityinen hallinnollinen tai lakisääteinen valtuus suorittaa tällaisia tutkimuksia.
Mutual legal assistance shall also be afforded to a national administrative authority, investigating conduct with a view to a criminal prosecution of the conduct, or referral of the conduct to criminal investigation or prosecution authorities, pursuant to its specific administrative or regulatory authority to undertake such investigation.

Asia on parhaillaan Kreikan viranomaisten harkittavana.
This is being considered by the Greek Authorities.

Tämä on asia, jota EU:n on kuitenkin harkittava tulevaisuudessa, jotta tässä asiassa voidaan todella toimia EU:n tasolla.
This is an issue that the EU must consider for the future, however, as a means of making a genuinely European contribution in this regard.