harmaa kappale oor Engels

harmaa kappale

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

graybody

naamwoord

body that radiates energy having a blackbody distribution reduced by a constant factor

gray body

naamwoord

Soortgelyke frases

harmaan kappaleen säteily
grey-body radiation

voorbeelde

Paikallisradioasema ISIK FM:n musiikkiohjelmassa soitettiin 14. tammikuuta 2000 nimekseen Boskurt (harmaa susi) esittämän kuulijan toivoma kappale.
The circumstances were as follows. On 14 January 2000, during a music programme on the local radio station ISIK FM, a piece of music was broadcast at the request of a listener who identified himself as Boskurt (Grey Wolf).

Euroopan parlamentti ja neuvosto merkitsevät tiedoksi, että komissio aikoo korostaa esittämissään KOM-asiakirjoissa sisällön muutoksia ja uusia johdanto-osan kappaleita merkitsemällä ne harmaalla taustavärillä.
The European Parliament and the Council take note of the fact that the Commission provides for substantive amendments and any new recital to be identified by the use of "shaded" type in any COM document which it submits.

Lisäksi edistetään siirtymistä ”harmaasta” sähköstä ”vihreään” direktiivin 2009/29/EY johdanto-osan 27 kappaleen mukaisesti.
The formula ensures that the aid is proportionate and that it maintains the incentives for electricity efficiency and the transition from ‘grey’ to ‘green’ electricity, in accordance with the recital 27 of Directive 2009/29/EC.

Tuotevalikoimaan kuuluvat sekä seostetut että seostamattomat harmaa valurauta- ja pallografiittivalurautatuotteet, joko 10 kilon - 40 tonnin kappaleina tai 10 kilon - 16 tonnin kappaleina.
These include alloy and non-alloy grey cast iron and spheroidal graphite cast iron; the grey iron castings may weigh between 10 kilograms and 40 tonnes, and the spheroidal graphite castings between 10 kilograms and 16 tonnes.

Toisin kuin aiemmissa tutkimuksissa, harmaan kappaleen oletusta ei ole tehty, vaan lämpötilan määritys tehtiin mikrosillan monikerrosrakenteen emissiivisyyttä mallintamalla.
In contrast to previous studies, a grey body assumption was not used, and the determination of temperature was done by modelling spectral emissivity of the multi-layered structure of the microbridge.

“En erityisemmin jaksanut innostua pianonsoiton teoriasta opettajani harmiksi, mutta musiikki sellaisenaan vaikutti minuun niin, että opettelin sisulla kappaleet ulkoa mutta hitaasti.”
“To the disappointment of my teacher, I could never get excited about the theory behind the piano playing, but the music itself had the effect on me that with guts I learned the pieces by heart, slowly but surely.”

Tämän vuoksi harmaasta valuraudasta valmistetut tuotteet ovat raskaampia, jolloin niiden hinta tarkasteltavana olevan tuotteen kappaletta kohti on vastaavanlainen.
Therefore products made of grey iron are heavier, resulting in a similar price level per piece of the product concerned.

Kaavan avulla varmistetaan, että tuki on oikeasuhteista ja kannustaa sähkötehokkuuteen. Lisäksi edistetään siirtymistä ”harmaasta” sähköstä ”vihreään” direktiivin 2009/29/EY johdanto-osan 27 kappaleen mukaisesti.
The formula ensures that the aid is proportionate and that it maintains the incentives for electricity efficiency and the transition from ‘grey’ to ‘green’ electricity, in accordance with the recital 27 of Directive 2009/29/EC.

Asiakaskuntaa koskevat yksinoikeudet ovat kiellettyjä 3 artiklan nojalla, jos niistä on sovittu kilpailijoiden välillä, ja niitä pidetään harmaina sopimusehtoina, jos sopimuspuolet eivät ole kilpailijoita (johdanto-osan 23 kappale).
Moreover, customer exclusivity is blacklisted under Article 3 if agreed between competitors, and treated as a grey clause if agreed between non-competitors (Recital 23).

Johdanto-osan 23 kappaleessa säädetään lisäksi, että "tällaisiin rajoituksiin keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välillä käytetään vastustamismenettelyä", eli niitä pidetään harmaina lausekkeina.
Furthermore, Recital 23 provides that "such restrictions between undertakings that are not competitors remain subject to the opposition procedure", that is to say they are treated as grey clauses.

Muutetaan tuotteen kuvauksen ensimmäinen kappale seuraavasti: ”Fourme d’Ambert on homejuusto – – jonka kuoren väri vaihtelee vaaleanharmaasta harmaaseen. Siinä voi olla valkoisia, keltaisia ja punaisia homekukintoja sekä siniharmaita tummentumia.
The first paragraph of the product description is amended to specify that the ‘Fourme d'Ambert is a cheese (...) light grey to grey in colour, which may have white, yellow and red mould on the surface and a blue sheen.

(37) Normaaliarvon perusteena voitiin käyttää johdanto-osan 34 kappaleen mukaisesti vertailukelpoisten kotimaassa myytävien tyyppien todellista kotimaan hintaa yhteensä kahdeksan harmaan puuvillakangastyypin osalta, joita kaksi yritystä myi yhteisöön vietäviksi.
(37) Normal value could be based on the actual domestic price of comparable domestic types, as per recital (34), for a total of eight types of grey cotton fabric sold for export to the Community by two companies.

Chaneyn mielestä "nopeat muokkaukset antoivat kappaleelle kivan energian, mutta estivät meitä myös näkemästä Tinan ja Miken tanssia", jonka hän sanoi olleen harmi.
Chaney thought the "quick edits actually gave the song a nice energy, but also prevented us from seeing more of Tina and Mike dancing", which she said "was a shame".

Kappaleiden vaikeustasoa kuvataan ITG-tyyppisillä blokeilla, harmi sinänsä ettei kappaleen vaikeustasolla tuntunut olevan edes suuntaa antavaa ohjearvoa.
The difficulty of the songs is showed wit hITG styled blocks, but it's a shame that the marked difficulty doesn't seem to correlate with the actual difficulty of the chart.

Jos kuitenkin emissiivyys on likipitäen vakio lähellä sitä aallonpituutta, jonka kohdalla intensiteetti on suurimmillaan, harmaan kappaleen mallia voidaan käyttää säteilyn kokonaisteholle hyvänä likiarvona, sillä suurin osa lähtevästä säteilystä on aallonpituudeltaan lähellä tätä huippukohtaa ja näin ollen säteilytehoa taajuuden funktiona esittävän käyrän huippuosa dominoi integraalia.
For frequency-dependent emissivity, the solution for the integrated power depends on the functional form of the dependence, though in general there is no simple expression for it. Practically speaking, if the emissivity of the body is roughly constant around the peak emission wavelength, the gray body model tends to work fairly well since the weight of the curve around the peak emission tends to dominate the integral.

Harmaa kangas todellakin katsottiin erilaiseksi tuotteeksi kuin polyesterifilamenttikangas, mutta teippilaatua ei voida pitää harmaana kankaana, koska sille tehdään kudonnan jälkeen useita viimeistelykäsittelyjä kuten kalanterointi (selitetty # kappaleessa), venyttäminen (lämpökäsittely, jolla estetään kankaan kutistuminen) sekä lujitteen poisto (pesukäsittely, jolla poistetaan lankaan ennen kudontaa lisätty lujiteaine
Grey fabric was indeed considered a different product than PFF but tape grade cannot be considered as grey fabric as several finishing operations are applied after weaving, such as calendering (explained in recital #) and stentering (a heating operation to prevent shrinkage of the fabric) and also deseizing (a washing operation to eliminate the strengthening agent added to the yarn before weaving

Kotimaan markkinoilla ja vietäviksi myytyjen harmaiden puuvillakankaiden tyyppien katsottiin olevan keskenään verrattavissa olevia tuotteita, kun niiden rakenteet olivat samanlaisia (katso johdanto-osan 11 ja 12 kappale).
The types of grey cotton fabric sold domestically and for export were considered to be comparable products when their constructions were identical (see recitals (11) and (12)).

Komissio viittasi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 199 kappaleeseen, jossa se korostaa, että unionin markkinoissa on kyse yksistä markkinoista ja että pallografiittivaluraudasta tai harmaasta valuraudasta valmistetut tuotteet ovat keskenään vaihdettavissa.
The Commission referred to recital (199) of the provisional Regulation where it stressed that the Union market is a single market and ductile and grey iron products are interchangeable products.

Harmaa kangas todellakin katsottiin erilaiseksi tuotteeksi kuin polyesterifilamenttikangas, mutta teippilaatua ei voida pitää harmaana kankaana, koska sille tehdään kudonnan jälkeen useita viimeistelykäsittelyjä kuten kalanterointi (selitetty 42 kappaleessa), venyttäminen (lämpökäsittely, jolla estetään kankaan kutistuminen) sekä lujitteen poisto (pesukäsittely, jolla poistetaan lankaan ennen kudontaa lisätty lujiteaine).
Grey fabric was indeed considered a different product than PFF but ‘tape’ grade cannot be considered as grey fabric as several finishing operations are applied after weaving, such as calendering (explained in recital 42) and stentering (a heating operation to prevent shrinkage of the fabric) and also deseizing (a washing operation to eliminate the strengthening agent added to the yarn before weaving).

2) Seuraavat uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen osat olisi pitänyt merkitä harmaalla taustavärillä, jota yleensä käytetään sisällön muutosten merkitsemiseen: – johdanto-osan 31 kappaleessa sanojen "ja palkallisten harjoittelijoiden" lisäys; – 2 artiklan 1 kohdassa sanojen "oppilasvaihtoa", "palkatonta harjoittelua" ja "vapaaehtoistyötä" lisäys; – 3 artiklan l alakohdassa sanojen "läpinäkyvien kriteerien perusteella" lisäys; – direktiivin 2005/71/EY 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan koko tekstin poisto.
2) In the draft recast text, the following proposed changes should have been identified with the grey-shaded type generally used for marking substantive changes: - in recital 31, the adding of the words "and remunerated trainees"; - in Article 2(1), the adding of the words "pupil exchange", "unremunerated training" and "voluntary service" ; - in point (l) of Article 3, the adding of the words "on the basis of transparent criteria" ; - the deletion of the entire wording of point (d) of paragraph 2 of Article 3 of Directive 2005/71/EC .

Harmaa kangas todella katsottiin erilaiseksi tuotteeksi kuin polyesterifilamenttikangas, mutta teippilaatua ei voida pitää harmaana kankaana, koska sille tehdään kudonnan jälkeen useita viimeistelykäsittelyjä kuten kalanterointi (selitetään 42 kappaleessa), venyttäminen (lämpökäsittely, jonka tarkoituksena on estää kankaan kutistuminen) sekä lujitteen poisto (pesukäsittely, jolla poistetaan lankaan ennen kudontaa lisätty lujiteaine, engl. ’deseizing’).
Grey fabric was indeed considered a different product than PFF but Tape grade cannot be considered as grey fabric as several finishing operations are applied after weaving, such as calendering (explained in recital (42) and stentering (heating operation aiming at preventing shrinkage of the fabric) and also deseizing (washing operation to eliminate the strengthening agent put on the yarn before weaving).

Saatavana värillisenä vinyylinä (sini/harmaa marmoroitu, 300 kappaletta) ja mukana t-paita, jonka saat yksinoikeudella vain EMP:ltä (100% puuvillaa, koot S-4XL).
Product code 354405 Available on coloured vinyl (blood red - 200 copies) and with an EMP exclusive T-shirt (100% cotton; sizes S-4XL).