harmaa talous oor Engels

harmaa talous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

black market

naamwoord

trade that is in violation of restrictions, rationing or price controls

Näissä maissa liikkuvuutta harjoitetaan laittomissa ja epävarmoissa työoloissa; harmaa talous määrittää palkat ja turvallisuuden.
In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

grey market

naamwoord

Tässä yhteydessä on syntynyt harmaa talous, jossa lainmukaisia tilaussopimuksia tehdään keksityn osoitteen turvin.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.

grey economy

adjektief

Yksi sen ensisijaisista tavoitteista on saada harmaa talous tavanomaisen talouden piiriin.
One of its priority areas of work is to assimilate the grey economy into the regular economy.

black economy

naamwoord

Niiden osuus vääristyy, koska monissa valtioissa on suuri harmaa talous.
Their share is being distorted because of the size of the black economy in some states.

underground economy

naamwoord

Tässä yhteydessä käytetään usein ilmaisua "harmaa talous"(3).
The term "underground economy" is often used in this context(3).

Harmaa talous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unreported employment

illegal work

voorbeelde

Sanoisin vielä, että direktiivissä on huomioitava yhtä lailla harmaa talous ja epätyypilliset työsuhteet.
The directive should also take the informal economy and atypical employment contracts into consideration.

Harmaa talous kuvastaa useimmiten kasvupotentiaalin sijaan kehityksestä jälkeenjääneitä talouksia, joilla on heikot mahdollisuudet luoda kunnollisia työpaikkoja
Rather than potential for growth, the informal economy most often reflects backward economies with little capacity for generating proper employment

Jäsenvaltioissa esiintyvä eriasteinen harmaa talous aiheuttaa tietynlaista epätasa-arvoa jäsenvaltioiden välillä yhteisön talousarvioon suoritettujen maksujen osalta.
Thus the uneven existence of a black economy as between Member States creates a certain inequity as regards each Member State's contribution to the Community budget.

Tässä yhteydessä käytetään usein ilmaisua "harmaa talous"(3).
The term "underground economy" is often used in this context(3).

Koska heitä ei voida palkata laillisesti, heidän ainoaksi vaihtoehdokseen jää sen sijaan harmaa talous.
It also makes good economic sense, of course, to lift the restrictions.

Mitä toimenpiteitä komissio ehdottaa terveydenhoitopalveluista käytävän keskustelun puitteissa, jotta harmaa talous vähenisi?
In the context of the health service debate, what measures does it propose to reduce the size of the hidden economy?

-edistetään yhteisötaloutta sekä demokraattista ja solidaarista taloutta mekanismina, jolla parannetaan sosioekonomista rakennetta ja tuodaan harmaa talous päivänvaloon.
-the promotion of a social, democratic and solidarity-based economy as a way to improve the socio-economic fabric and bring the shadow economy into the open.

Suurin osa arvonlisäveron kierrosta liittyy ilmoittamattomaan taloudelliseen toimintaan (harmaa talous
Most of the VAT evasion is linked to undeclared economic activities (shadow economy

Näissä maissa liikkuvuutta harjoitetaan laittomissa ja epävarmoissa työoloissa; harmaa talous määrittää palkat ja turvallisuuden.
In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

Lisäksi jäsenvaltiot tekevät lukuisia mukautuksia, joilla pyritään varmistamaan niiden BKTL-tietojen kattavuus sisällyttämällä myös harmaa talous BKTL:oon.
In addition, the Member States carry out numerous adjustments, which take account of the underground economy, in an effort to ensure the exhaustiveness of their GNP data.

Lisäksi tiedonannossa käytetään erittelemättä käsitteitä "työntekijäyrittäjä", "alihankinta" ja "harmaa talous".
The concepts of bogus self-employment (‘worker-entrepreneurs’), subcontracting and shadow economy are also used indiscriminately in the communication.

Harmaa talous
The black economy

Aihe: Harmaa talous Espanjassa
Subject: The parallel economy in Spain

Käytettävissä olevia resursseja rajoittavat myös veronkierto, harmaa talous ja laittomat varojen siirrot, joita tulee pyrkiä torjumaan systemaattisesti.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.

Veropetokset ja harmaa talous vaikuttavat alv-tulojen lisäksi myös itse BKTL:n laskentaan, ellei asianmukaisia mukautuksia tehdä.
Tax evasion and underground economic activities may affect both VAT income and the calculation of the GNP unless suitable adjustments are made.

Tämä on luonnollisesti paljon hankalampaa, kun kyseessä on harmaa talous.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.

Harmaa talous: Arviointi edelleen vaikeaa
Black economy: evaluation remains difficult

Harmaa talous Espanjassa.
The parallel economy in Spain.

edistetään yhteisötaloutta sekä demokraattista ja solidaarista taloutta mekanismina, jolla parannetaan sosioekonomista rakennetta ja tuodaan harmaa talous päivänvaloon.
the promotion of a social, democratic and solidarity-based economy as a way to improve the socioeconomic fabric and bring the shadow economy into the open.

Harmaa talous ja pimeä työ ovat edelleen hyvin yleisiä.
The shadow economy and undeclared work are still high.

ottaa huomioon, että harmaa talous vaikuttaa kielteisesti sosiaaliturvajärjestelmiin, työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion

Harmaa talous vääristää lisäksi lainkuuliaisten ja velvoitteensa laiminlyövien elinkeinonharjoittajien kilpailua yhtenäismarkkinoilla tavalla, jota ei voida hyväksyä.
Moreover, from a single market perspective, the existence of a black economy creates unacceptable distortions of competition between legitimate traders and those operating illegally.

Harmaa talous on kehitysmaissa edelleen merkittävin tulonlähde ja tarjoaa eniten työmahdollisuuksia.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.

Työlainsäädännön täytäntöönpano on edelleen ongelmallista, eikä työmarkkinoiden valvonta toimi riittävän tehokkaasti (harmaa talous
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy