harmoninen väline oor Engels

harmoninen väline

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harmonic mean

naamwoord

voorbeelde

Yksimielisyys vaikuttaa kuitenkin vallitsevan siitä, että markkinamekanismien ja julkisen palvelun tehtävien välillä on oltava harmoninen suhde.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.

Itse asiassa menisin vieläkin pitemmälle: parlamentin ja neuvoston toimivaltuuksien välillä on vallinnut harmoninen tasapaino vuodesta 1975, emmekä hyväksy näitä muutoksia mukisematta.
In fact, I would go further: there has been a harmonious balance of power between Parliament and the Council since 1975 and we are not going to take these changes lying down.

Se on ystävyyden harmoninen ilmaisu - saksalaisten ja japanilaisten kansojen välillä.
It is an harmonious expression of the friendship between the German and Japanese peoples.

Näyttelyn järjestäjät Expon pääkomissaarin alaisuudessa ovat sitoutuneet esittämään nyt ja tulevaisuudessa erilaisia mahdollisuuksia, miten näyttelyn aiheen kolmen osatekijän välillä saavutetaan tasapainoinen ja harmoninen rinnakkaiselo.
The organisers, under the leadership of the Expo Commissioner General, are committed to presenting current and future options on how to achieve a balanced and harmonious coexistence of the theme's three elements.

Ei ole väliä missä Bellyn tietoisuus on. Tästä kellosta lähtevä harmoninen värähtely - vetää sen hänen valitsemaansa isäntään.
No matter where Belly's consciousness is, the harmonic vibrations emanating from this bell will draw it forth from whatever vessel he chose before...

Katson kuitenkin, että on välttämätöntä hyväksyä hänen mietintönsä perimmäinen poliittinen sanoma, eli tarve syventää suhteita tehokkaalla hajautetulla yhteistyöllä hetki sitten mainitsemieni eri alueiden välillä, minkä tavoitteena on saada aikaan harmoninen alueellinen kehitys.
But I think we must support its basic political message, which is the need to deepen relations between the three different groups through intensive decentralised cooperation, with a view to achieving harmonious territorial development.

55. tunnustaa eteläisen Afrikan kehitysyhteistyön koordinointia käsittelevän konferenssin (SADCC) myönteiset tulokset toiminnallisessa yhteistyössä, erityisesti liikennekäytävien parantamisessa Etelä-Afrikan naapurimaiden välisessä yhteistyössä apartheidin aikana; panee merkille SADCC:n saavuttamat myönteiset tulokset alakohtaisissa toimintalinjoissa (liikenne, tietoliikenne, energia-ala); toteaa, että sen saavutukset kaupan ja investointien aloilla olivat vähäisemmät, koska oli vaikea saada aikaan harmoninen alueellinen tasapaino jäsenmaiden intressien välille;
55. Recognises the success of the SADCC in the area of functional cooperation, especially improvement of the transport corridors, based on cooperation between South Africa's neighbouring countries during the apartheid era; notes the satisfactory results achieved by the SADCC with sectoral policies (transport, communications and energy) and that it had less success in the trade and investment spheres owing to the difficulties involved in striking a harmonious regional balance between the interests of its member countries;

katsoo, että tämän uudistetun politiikan on taattava maataloustoiminnan harmoninen jakautuminen koko unionin alueella sekä julkisten tukien oikeudenmukainen jakautuminen maanviljelijöiden ja alueiden välillä,
whereas the recast policy must ensure that agricultural activities are spread harmoniously throughout the territory of the Union and that public aid is shared fairly between farmers and between regions,

Vaikka haluan ehdottomasti kiittää puheenjohtajavaltio Belgiaa kaikesta muusta, pidän valitettavana sitä, että tässä tuloksessa on eräs huono puoli. Nyt määrätään suunta digitaalitelevision saamiseksi yhtenäisen standardin kautta kaikkien ulottuville, ja tietenkin on myös tarpeen saada aikaan harmoninen tasapaino markkinoiden kehityksen ja yleishyödyllisten tehtävien välille.
I very much I regret this, whilst praising the Belgian Presidency for everything else it has achieved, but this is the drawback of this outcome: the course is now being set for equal access via a common standard for digital television, and we naturally need to strike a balance between developing the market and public interest obligations, and these two points of view have been taken into account by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in their opinions.

panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen ryhtyä analysoimaan perinpohjaisesti rahoituspalveluja koskevia kuluttajansuojasäännöksiä ja korostaa, että on tärkeää saavuttaa harmoninen tasapaino markkinoiden vapauttamista ja kuluttajansuojaa koskevien periaatteiden välillä, mikä on ehdottaman tärkeää, jotta järjestelmä olisi tehokas; korostaa lisäksi, että yleinen kuluttajansuojan taso on määriteltävä kaikissa tapauksissa korkeimpien normien perusteella;
Commends the Commission on its decision to conduct an in-depth analysis of consumer protection rules in the financial services sector and emphasises that it is absolutely essential to strike a harmonious balance between the principles of market liberalisation and consumer protection if the system is to achieve the required degree of effectiveness; stresses that the common level of protection must be defined on the basis of the highest standards;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään eurooppalaisten satamien välistä yhteistyötä; painottaa tässä yhteydessä myös satamien roolia sisämaan aluetaloudessa; korostaa, että satamien harmoninen kehitys on unionin yhdentyneen meripolitiikan avaintekijä;
Calls on the Commission and Member States to promote cooperation between European ports; stresses in this connection the role which ports play in the regional economy of their hinterland; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the Union's integrated maritime policy;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään eurooppalaisten satamien välistä yhteistyötä; painottaa tässä yhteydessä myös satamien roolia sisämaan aluetaloudessa; korostaa, että satamien harmoninen kehitys on unionin yhdentyneen meripolitiikan avaintekijä;
Calls on the Commission and Member States to promote cooperation between European ports; stresses in this connection the role which ports play in the regional economy of their hinterland; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the Union’s integrated maritime policy;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään eurooppalaisten satamien välistä yhteistyötä; painottaa tässä yhteydessä myös satamien roolia sisämaan aluetaloudessa; korostaa, että satamien harmoninen kehitys on Euroopan unionin yhdentyneen meripolitiikan avaintekijä;
Calls on the Commission and Member States to promote cooperation between European ports; stresses in this connection the role which ports play in the regional economy of their hinterland; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the EU’s integrated maritime policy;

Tämä vähentää turhia konflikteja ja suhde koiran ja ohjaajan välillä on harmoninen.
This reduces unnecessary conflicts and the relationship between the dog and the dog handler is harmonized.

Samsungin AV-vastaanottimet käyttävät kehittynyttä äänentasaustekniikkaa, joka säätää äänen tasot intuitiivisesti reaaliajassa ja luo hienosäädetyn ääniympäristön. Smart Volume -toiminnolla saavutetaan harmoninen tasapaino kohtausten välille ja miellyttävämpi viihde-elämys.
Samsung AV Receivers use advanced audio leveling technology to intuitively adjust sound levels in real time and create a finely tuned sonic environment; Smart Volume achieves a harmonic balance between scenes and a more comfortable entertainment experience.

Harmoninen tasapaino maskuliinisuuden ja feminiinisyyden välillä tekee Double-kynttilänjalasta täydellisen lahjan hääparille tai rakkaallesi.
The harmonious balance between masculinity and femininity makes this double candleholder the ideal gift for weddings or for your significant other.

Koko paikallisuniversumin yksittäisten planeettojen, järjestelmien ja konstellaatioiden välille pitää olla muodostunut harmoninen yhteistyö.
There must have come into being a state of harmonious co-operation between the individual planets, systems, and constellations of the entire local universe.

Koko paikallisuniversumin yksittäisten planeettojen, järjestelmien ja konstellaatioiden välille pitää olla muodostunut harmoninen yhteistyö.
There must have come into being a state of harmonious co-operation between the individual planets, systems, and constellationsˆ of the entire local universeˆˆ.

Tämä harmoninen ympäristö helpottaa asiakkaan ja terapeutin välistä viestintää ja auttaa keskittymään tiettyihin tavoitteisiin.
This harmonious environment facilitates easier communication between the patient and the therapist and helps to focus on specific goals.

kannattaa Euroopan komission pyrkimystä tukea eurooppalaisia satamia niiden ympäristön huomioon ottavissa uudenaikaistamispyrkimyksissä siten, että laaditaan ensisijaisesti vain suuntaviivoja eikä pyritä sääntelyn avulla toteutettavaan yhdenmukaistamiseen, joka saattaisi olla vaikeaa johtuen Euroopan satamien hyvin erilaisista käytännöistä; toivoo näiden suuntaviivojen lisäävän satamien oikeusvarmuutta, jotta ne voivat toteuttaa tarvittavat investoinnit meriliikenteen odotettuun kasvuun vastaamiseksi; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita edistämään eurooppalaisten satamien välistä yhteistyötä; korostaa tässä yhteydessä myös satamien roolia sisämaan aluetaloudessa; korostaa tässä yhteydessä, että satamien harmoninen kehitys on Euroopan unionin yhdentyneen meripolitiikan avaintekijä;
Supports the Commission’s intention to assist European ports in their efforts to modernise while respecting the environment, through guidelines which provide incentives rather than attempting to impose harmonisation through regulations that would be difficult to implement in view of the very heterogeneous practices of European ports; hopes that such guidelines will result in greater legal certainty for ports, enabling them to make the necessary investments to cope with the expected rise in maritime transport; calls, therefore, on the Commission and Member States to promote cooperation between European ports; stresses in this connection the role which ports play in the regional economy of their hinterland; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the EU’s integrated maritime policy;

Selviä tai selkeästi erottuvia rajalinjoja ei tule olla, vaan pikemminkin harmoninen tasapaino vartalon värin, varjostusten ja pointtien välillä.
At all times there should be a harmonious balance between body colour, shadings and points.

Tunne jatkuva, harmoninen vuorovaikutus musiikin, pelin kulun ja grafiikan välillä.
Experience constant and harmonic interaction between the music, gameplay and visuals.

Tunne jatkuva, harmoninen vuorovaikutus musiikin, pelin kulun ja grafiikan välillä.
Blast your way through a harmonic combination between music, visuals and gameplay

Selviä tai selkeästi erottuvia rajalinjoja ei tule olla, vaan pikemminkin harmoninen tasapaino vartalon värin, varjostusten ja pointtien välillä.
There should not be a definite or distinct line of demarcation but rather harmonious balance between body colour, shading and points.