harmonisoida oor Engels

harmonisoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harmonize

werkwoord

1|yhtenäistää

Mutta sitäkin välttämättömämpää on, että toimet myös yhteisötasolla harmonisoidaan.
But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.

to harmonize

werkwoord

Mutta sitäkin välttämättömämpää on, että toimet myös yhteisötasolla harmonisoidaan.
But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.

voorbeelde

Komodaalisuus on välttämätöntä. Komitea korostaa kuitenkin, että kyseisen edistyksen hyvät puolet ilmenevät vain siinä tapauksessa, että liikenteen ja logistiikan alalla toteutetaan intramodaalisen ja intermodaalisen liikenteen tasapainotus ja että ne ovat osa säänneltyä kilpailua, jota komissio suositteli vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassaan. Säännelty kilpailu edellyttää, että kuljetusten hinta arvioidaan suhteellisesti uudelleen ja että intramodaaliset ja intermodaaliset kilpailuehdot harmonisoidaan myös EU:n alueen sisällä.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and ‘regulated competition’, as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.

Onko mahdollista harmonisoida puhelinoperaattoreiden toimintaa EU:ssa siten, että valvotaan, että matkapuhelimen käyttäjä ei joudu maksamaan kentän puutteellisesta toiminnasta ja että operaattorit lopettavat puhelun kertamaksun perimisen soitettaessa samaan numeroon peräkkäisten minuuttien aikana?
Is it possible to harmonise the activities of EU mobile phone operators with a view to ensuring that mobile phone users do not end up paying for gaps in coverage and are not charged a connection fee for consecutive calls made to the same number?

Pyrkimyksiimme harmonisoida, säätää lakeja ja osallistua kaikilla mahdollisilla aloilla sisältyy kasvun jarruttamisen riski.
Through our ambitions to harmonise, legislate and become involved in every conceivable issue, we run the risk of putting a brake on growth.

Työttömyysetuuksien myöntämiseen sovellettavasta vähimmäisiästä ja etuuksien määrän asteittaisesta pienentämisestä päättävät siis jäsenvaltiot työmarkkinapolitiikkansa puitteissa, eikä komissiolla ole aikomusta harmonisoida näitä määräyksiä.
Provisions for minimum age for unemployment benefits and gradual reductions in the amounts thereof are addressed by national labour market policies and the Commission has no intention of harmonising such provisions.

Euroopan tasolla toteutettavilla toimilla voidaan saada aikaan merkittävää lisäarvoa, koska niiden avulla voidaan harmonisoida toteutusvälineitä sekä strukturoida toimintaa paremmin ja toimia tehokkaammin kuin jäsenvaltioiden kahdenvälisin järjestelyin.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.

Muut säännökset- etenkin rekisteröintijärjestelmiä koskevat säännökset- tulisi harmonisoida perustamissopimuksen # artiklan perusteella markkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi
However, the remaining provisions – in particular those relating to registration systems – should be harmonised pursuant to Article # in order to ensure a genuine single market

Miten komissio aikoo harmonisoida alan toimijoiden käyttäytymissäännöt?
By what means does the Commission propose to harmonise the codes of conduct for professionals?

Direktiivin tarkoituksena ei ole harmonisoida kansallista lainsäädäntöä vaan taata jäsenvaltioiden tervehdyttämistoimien ja likvidaatiomenettelyn vastavuoroinen tunnustaminen sekä tarvittava yhteistyö.
The Directive does not aim to harmonise national legislation but to ensure mutual recognition of Member States' reorganisation measures and winding up proceedings as well as the necessary cooperation.

Alueiden komitea pitää myönteisenä komission direktiiviehdotusta, jonka tavoitteena on harmonisoida lainsäädännölliset puitteet ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vaatimukset Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä varmistaa heille kohtuullinen elintaso ja heidän ihmisoikeuksiensa kunnioittaminen koko sen ajan, kun he ovat turvapaikanhakijan asemassa.
The Committee of the Regions endorses the European Commission's proposal for a directive which seeks to harmonise the legal framework and the conditions for reception of applicants for asylum in the Member States of the European Union, guaranteeing them a dignified standard of living and respect for their human rights throughout the time that they retain that status.

Pitäisikö näitä käyttäjiä koskevia yleispalveluun kuuluvia erityistoimia harmonisoida EU:n tasolla enemmän?
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?

2.6. kannattaa komission tavoitetta harmonisoida lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyitä koskevia sääntöjä sekä pidemmällä aikavälillä luoda EU:n yhteinen menettely, jossa päätökset tunnustetaan vastavuoroisesti ja samalla yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden vastuun määrittelyä koskevan järjestelmän soveltamista.
2.6. endorses the European Commission's aim of establishing in the short term a minimum level of harmonisation of the rules on asylum procedures, with the prospect in the longer term of creating a common European system with mutual recognition of the decisions taken and, in parallel, simplified application of the mechanism for determining responsibility on the part of Member States;

Yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamiseksi, lupamenettelyjen kustannusten ja keston vähentämiseksi sekä rautateiden turvallisuuden parantamiseksi on aiheellista yhdenmukaistaa ja harmonisoida lupamenettelyt unionin tasolla.
In order to contribute to the completion of the single European railway area, reduce the costs and duration of authorisation procedures and improve railway safety it is appropriate to streamline and harmonise authorisation procedures at Union level.

G. ottaa huomioon tarpeen harmonisoida Euroopan laajuiset verkot ja liikennealan telematiikkasovelluksiin liittyvät esittelyhankkeet,
G. whereas the trans-European networks and demonstration projects relating to telematics applications in transport need to be dovetailed,

harmonisoidaan lainsäädäntökehyseri lainsäädäntövälineiden yhtenäisen määräyksen kautta (direktiivit EY:n yhteydessä ja kehyspäätös kolmannen pilarin yhteydessä).
harmonisation of the legislative framework by means of uniform provisions in different legislative instruments (directives in the EC context and framework decisions under the third pillar).

Tätä määrärajoitusta voidaan olla soveltamatta, kun sopimus tehdään viimeistään kaksi päivää ennen tasehallintakapasiteetin tarjoamista, tai tasasähköyhdysjohdoilla yhteenliitetyillä tarjousalueen rajoilla siihen saakka kunnes yhteisesti optimoitu jakamisprosessi harmonisoidaan unionin tasolla 38 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This volume limitation may not apply where the contracting is done not more than two days in advance of the provision of the balancing capacity or for bidding zone borders connected through DC interconnectors until the co-optimised allocation process is harmonised at Union level pursuant to Article 38(3).

Bio-liikennepolttonesteiden kehittämistä ja käyttöönottoa saattaa edistää yhteinen edistämisohjelma EU-tasolla, jolla tuki- ym. toimet harmonisoidaan ja asia otetaan asianmukaisesti mukaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
A common EU programme may help to promote the development and use of biofuels for transport as a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy in an appropriate manner.

komissio on velvoitettava toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioissa suoritettu luokittelu harmonisoidaan ottamalla huomioon asianmukaiset tulkintaperusteet
an order that the Commission should adopt measures to ensure that the classification adopted in the various Member States is harmonised in keeping with appropriate criteria of interpretation;

Tosiasiassa kulttuuriteollisuutta, tekijänoikeuksia ja vaikkapa antiikkiesineitä koskevat säätelyt harmonisoidaan jo nyt ainakin tiettyihin rajoihin asti.
In fact, laws and regulations governing cultural goods and services, copyright and even antiques are now being harmonized, at least up to certain limits.

Voiko komissio myös kertoa, aikooko se harmonisoida rekka-auton kuljettajia koskevia pätevyysvaatimuksia?
Can the Commission also indicate whether it has any intention of harmonising such heavy goods vehicle driving qualifications?

Unionin toimien tehon parantamiseksi ja yhteisen maahanmuuttopolitiikan uskottavuuden takaamiseksi on välttämätöntä harmonisoida jäsenvaltioissa voimassa olevat käytännöt luomalla yhteiset säännökset, jotka säätelevät "työn vuoksi maahan muuttavien" asemaa siten, että tarpeellista laillista maahanmuuttoa suositaan.
In order to make the EU’s response more effective and ensure that a common immigration policy has credibility, the Member States’ current practices must be harmonised through the establishment of common criteria determining standards the status of ‘worker migrating in search of employment’, so as to encourage legal immigration for which there is a need.

Katsooko komissio, että olisi aiheellista harmonisoida kansalliset metsästysaseluvat, jolloin niistä tulisi (passien tapaan) eurooppalaisia asiakirjoja ja voitaisiin luopua nykyisestä eurooppalaisesta metsästyskortista?
Does the Commission not think that national firearms passes could usefully be harmonised at European level (as has been done with passports). Since such harmonised national passes would be valid at European level, and it would therefore be possible to get rid of the present European firearms pass.

Keskusteluissa on tullut esille, miten vaikeaa on löytää sopuratkaisu tiettyjen perustavaa laatua olevien erojen välille direktiivillä, jolla harmonisoidaan yksityiskohtaisesti yritysostotarjoukset, varsinkin kun yksityiskohtainen harmonisointi on paitsi aiheemme osalta myös yleisestikin ottaen jo aikansa elänyt.
The discussions made it clear that it would be difficult to reconcile certain fundamental differences through a directive geared to detailed harmonization of takeover bids, all the more so as the detailed harmonization approach has to some extent had its day, not just in this specific case but in general.

Jotta yhteisön pinta-alatuen järjestelmä voitaisiin harmonisoida kaikilla maatalouden aloilla, olisi muutettava viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaan järjestelmään viinialalla sovellettavan sallitun poikkeaman sääntöjä.
In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.

Ehdotetun rahoitusmarkkinadirektiivin mukaan komissio voi harmonisoida tällaiset rajat delegoiduilla säännöksillä (45), ja toimivaltaisilla viranomaisilla olisi myös valta asettaa ennalta rajoituksia hyödykejohdannaispositioille (46) tietyksi ajanjaksoksi; lisäksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle myönnetään tällaisten toimenpiteiden koordinointirooli sekä erityistä suoraa valtaa tällä alueella (47).
According to the proposed MiFID, such limits may be harmonised by Commission delegated acts (45) and competent authorities would also be empowered to set ex ante position limits for commodity derivatives (46) over a specified period of time, while the ESMA will be granted with a coordination role of such measures as well as specific direct powers in this area (47).

(1) Asetuksella (EY) N:o 2826/2000 harmonisoidaan ja yksinkertaistetaan voimassa olevia alakohtaisia sääntöjä.
(1) Regulation (EC) No 2826/2000 harmonises and simplifies the existing rules in the different sectors.