harras pyyntö oor Engels

harras pyyntö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appeal

naamwoord

entreaty

naamwoord

Kuten tulemme näkemään, Juudaan loppusanoilla, joihin sisältyy sydämestä lähtevä harras pyyntö, on myös suuri merkitys Jehovan palvojille.
As we shall see, Jude’s concluding words, which include heartfelt entreaty, also have great meaning for Jehovah’s worshipers.

prayer

naamwoord

Kor. 7:5.) Jos tunnet, Jaakobin harras pyyntö muistuttaa sinua siitä, että rukoukset voivat lievittää huolestuneisuutta.
7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

voorbeelde

Siksi harras pyyntöni komissiolle mutta myös talousarvion valvontavaliokunnalle on, että ne luovat tarvittavat edellytykset toimeenpanovirastoja koskevissa neuvotteluissa.
So I urge the Commission and the Committee on Budgetary Control to create the conditions for such cooperation during consultations concerning these executive agencies.

Kor. 7:5.) Jos tunnet, Jaakobin harras pyyntö muistuttaa sinua siitä, että rukoukset voivat lievittää huolestuneisuutta.
7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

ota korviisi harras pyyntöni.
Do give ear to my entreaty.

10 Edellä esitetty harras pyyntö esitetään heti sen jälkeen, kun Paavali on käsitellyt vertauskuvallista öljypuuta.
10 The above entreaty comes immediately after Paul’s discussion of the symbolic olive tree.

Tämä on todella harras pyyntö Euroopan parlamentilta, joka on vuodesta 1994 lähtien pyytänyt vastaavan toimielinten välisen sopimuksen solmimista.
That is a very cordial request by the European Parliament, which has been calling since 1994 for an interinstitutional agreement of that kind to be reached.

Esittäkää harras pyyntö minun puolestani.”
Make entreaty in my behalf.”

Harras pyyntöni on, että hyväksyisimme ne, joilla on vaikeuksia uskonsa kanssa, ja kannustaisimme, ymmärtäisimme ja rakastaisimme heitä.
My heartfelt plea is that we will encourage, accept, understand, and love those who are struggling with their faith.

Hän anoi nöyrästi: ”Oi Jehova, kuule rukoukseni, ota korviisi harras pyyntöni.
He humbly pleaded: “O Jehovah, hear my prayer; do give ear to my entreaty.

Kuten tulemme näkemään, Juudaan loppusanoilla, joihin sisältyy sydämestä lähtevä harras pyyntö, on myös suuri merkitys Jehovan palvojille.
As we shall see, Jude’s concluding words, which include heartfelt entreaty, also have great meaning for Jehovah’s worshipers.

Harras pyyntö
A request for favor

Päinvastoin Raamatussa on harras pyyntö: ”Älä köyhyyttä, älä rikkautta minulle anna.” (Sananl.
To the contrary, the Bible contains the prayerful expression: “Give me neither poverty nor riches.”

Se on minun harras pyyntöni teille.
That is what I have to ask of you.

Tämä harras pyyntö välittyy minulle Favan mietinnön päätelmistä ja on se poliittinen seikka, jota uskoakseni on korostettava.
This urgent entreaty comes across to me from the conclusions of the Fava report and is the political point that I believe needs to be emphasised.

Harras pyyntöni on: älkäämme aliarvioiko sen vaikutuksia myös Euroopan unioniin!
I beg you not to underestimate the implications this also has for the European Union!

Se oli vetoomus ja harras pyyntö ja uhkaus ja näytti tulevan suoraan Herralta.
It was an appeal and an imploring and a threat and seemed to be coming direct from the Lord.

1:19–23) Apostolien Kristuksen lähettiläinä esittämä harras pyyntö oli sen tähden: ”Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa.” – 2. Kor.
1:19-23) The entreaty of the apostles, as ambassadors for Christ, therefore was: “Become reconciled to God.” —2 Cor.

Hoosean 14:1, 2:ssa esitetään harras pyyntö: ”Palaa toki, oi Israel, Jehovan, Jumalasi, luo, sillä olet kompastunut erheessäsi.
At Hosea 14:1, 2, we find this entreaty: “Do come back, O Israel, to Jehovah your God, for you have stumbled in your error.

Tämä harras pyyntö on armollinen kehotus etsiä rauhaa Jumalan kanssa ja ottaa vastaan se pelastus, jonka hän mahdollistaa Kristuksen välityksellä.
This entreaty is a merciful urging to seek peace with God and accept the salvation he makes possible through Christ.

Minulla on harras pyyntö arvoisalle varapuheenjohtajalle: me, Euroopan parlamentti, edustamme tässä asiassa komission kantaa, sillä myös komissio haluaisi ottaa käyttöön matkatietojen tallentimen.
I have an important request to make of you, Madam Vice-President: we as the European Parliament represent the concerns of the Commission in this matter, as the Commission too wants to introduce a voyage data recorder.

Halu antaa niille, joita palvelemme, sitä, mitä Vapahtaja antaisi heille, johtaa rukouksiin, jotka ovat todellakin Jeesuksen Kristuksen nimessä esitetty harras pyyntö taivaalliselle Isälle.
The desire to give to those we serve what the Savior would give to them leads to prayers that are a pleading to Heavenly Father, truly in the name of Jesus Christ.

Rukoukseni meidän jokaisen puolesta on harras pyyntö, että meillä olisi sydän, joka kestää taakkamme, tekee tarvittavat uhraukset ja on halukas tekemään ja antamaan.
My prayer for each of us is a plea to have the heart to bear our burdens, make necessary sacrifices, and have the will to do and to give.

Tiedämme, että jos käytössä olisi vastasyntyneiden kuulontutkimisen seulontaohjelma, näille lapsille voitaisiin antaa uutta toivoa, se olisi heille uusi mahdollisuus. Harras pyyntöni onkin, että komission jäsen löytää seitsemännestä puiteohjelmasta vielä tilaa tämän tietämyksen edelleen kehittämiseksi.
What we now know is that if you have a new-born hearing screening programme, you can give new hope to those children, real potential for them and my plea is that the Commissioner finds a slot within the seventh programme to develop that knowledge further.