harrastuspiiri oor Engels

harrastuspiiri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

club

verb noun

voorbeelde

Yhä suuremmaksi käy hänen harrastuspiirinsä, yhä mahtavammaksi hänen vaikutuksensa toisiin ihmisiin.
The circle of his interests goes on widening, and his influence over others increasing.

Se menee harrastuspiiriin
OH, HE GOES TO HIS HOBBY CIRCLE TODAY.

Opetukseen, viihteeseen ja virkistykseen liittyvät palvelut, mukaan lukien kerhotoiminnan ja harrastuspiirien järjestäminen
Education, entertainment and recreation, including club and hobby group services

"""En, se ei juuri kuulu harrastuspiiriini."
“No, that’s rather out of my line.

On pohdittu sekä fiktiivisten tarinoiden että koko aineiston pohjalta sitä, miten sosiaalisen verkostokartan eri osa-alueet eli perhe, suku, työ ja koulu, ammattilaiset sekä muut; naapurit, ystävät ja harrastuspiirit ovat vaikuttaneet vammaisten ihmisten elämässä.
On the basis of the fictional stories and the whole research data it has been pondered how the different sections of the map of social networks, i.e. family, relatives, work and school, professionals and others, neighbours, friends and activity (hobby) groups, have had an effect on the lives of disabled people.

Viron kirkon alkuvaikeudet aiheuttivat sen, että järjestäytyneempiä yhteyksiä pääsi syntymään vasta 1920-luvun loppupuolelta alkaen. Tällöin yhteistyön piiriin astuivat myös seurakunnallinen nuorisotyö, pyhäkoulutyö, ylioppilastyö ja rautatieläisten keskuudessa tehtävä kristillinen työ. Oman lukunsa muodostivat suomalainen diasporatyö Narvassa ja Tallinnassa sekä pappien kokoontumiset suomalais-ugrilaisten kulttuurikokousten harrastuspiireihin ja suomalais-virolaisiin pappeinkokouksiin.
The initial difficulties of the Church of Estonia meant that more organised forms of contact were not established until the late 1920s, when the collaboration expanded to include parish youth work, Sunday schools, Christian student activities and the Christian work of the railway mission. Other efforts included the Finnish diaspora activities in Narva and Tallinn as well as the meetings of clergymen in the recreational groups at Finno-Ugric cultural conferences and the convocations of Finnish and Estonian clergy.

Perustavassa kokouksessa kuitenkin päätettiin, että kerhon harrastuspiiriin kuuluvat kaikki Fiatit ja Fiat-pohjaiset autot.
In the constitutive meeting it was, however, decided that all the Fiats and Fiat-based vehicles would be accepted in the club.

Asukastoimikunnat, kaveriporukat, ylioppilas- ja oppilaskunnat, kerhot ja erilaiset harrastuspiirit käyttävät kerhotiloja mitä monimuotoisempaan harrastustoimintaan.
Tenants’ committees, groups of friends, student unions, and different clubs use the club rooms for all kinds of leisure activities.

Olen seurannut myös jonkin verran keskustelua aikuisbaletin harrastuspiireissä ja todennut että joillekin balettisalin seinän kokoinen peili tuottaa ahdistusta.
I have been also following little bit of the conversation on the adult recreational ballet field and noticed that for some the wall-size mirror at the ballet studio is causing anxiety.

Joillakin edellä mainituista merkeistä on omiakin merkkikerhoja, mutta kerhon säännöissä nekin kuuluvat GFF:n harrastuspiiriin.
Some of these cars mentioned have their own enthusiast clubs in Finland but in accordance with Gruppo Fiat Finlandias rules they also fall under the interests of GFF.

Järkitoimintaan ja yhteiskunnallista hyvinvointia luoviin toimintoihin saa ruikuttaa Raha-automaattiyhdistyksen tukia, vaikka tämä on mielestäni eettisesti hieman kyseenalaista vai onko kolmannen sektorin työ sittenkin harrastuspiiriä, vaikka kolmannen sektorin eli lähinnä yhdistyspohjaisen toiminnan oletetaan ilmeisesti hoitavan lähes kaikki jopa kansanterveydelliset kysymykset melkein talkoopohjalta.
Reason activities and social well-being of the creative activities may whine Slot Machine support, even though I think this is ethically questionable or whether the third sector work, after all, a hobby circuit, even if the the third sector, mainly in the association-based activities are assumed, apparently treating almost all up to public health issues almost voluntary basis without pay.

Arjen askareiden lisäksi yhteistoiminta on harrastuspiirejä, saunailtoja ja spontaaneja kohtaamisia.
In addition to everyday chores, shared activities include hobby groups, sauna evenings and spontaneous encounters.

Tutkimuksessa perhe on ollut vammaisille ihmisille merkityksellisin osa-alue ja tämän jälkeen tärkeimpiä ovat olleet työ ja koulu sekä ryhmä muut; naapurit, ystävät ja harrastuspiirit.
In this study, the family has been the most important section for a disabled person, followed by work and school and also the group others; neighbours, friends, activity groups.

OMA VERKOSTO Kasvata verkostoasi kutsumalla mukaan koulu- ja opiskelukaverit, proffat, harrastuspiirit, perheesi ja sosiaalisen median verkostot.
Widen your network by inviting friends from school and university, your professors, people from your hobbies, family members and acquaintances from social media.

On hyvä huomata, että paikallinen viestintä tarjoaa paljon tehtävää ja antaa monenlaista sisältöä yhteisöille (taloyhtiöt, järjestöt, seurat, harrastuspiirit, korttelit, kylät jne).
It is worth noting that local communication offers a lot to do and a lot of content to communities (housing organisations, NGOs, associations, hobby groups, quarters, villages etc.).